WHAT DOES ЗБУРКАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «збуркати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of збуркати in the Ukrainian dictionary
excite, ayu, aes, doc., perech., dial. Wake up. Night. Lied in the dugout with one platoon. They did not give it - they were disturbed and into the darkness, sent to the marsh somewhere in the village behind the scissors (Vas., Nesebr. TV, 1941, 213); * Figuratively. True, I raised this rebellion to bring this people out of your bondage, in order to excite him from a difficult sleep (Fri, XII, 1953, 361). збуркати, аю, аєш, док., перех., діал. Розбудити. Ніч. Лягли спочити в землянці із одним взводом. Не дали — збуркали і в темряву, в болото послали кудись в село за ножицями (Вас., Незібр. тв., 1941, 213); * Образно. Се правда, я сей хлопський бунт підняв, Щоб люд сей вирвать з вашої неволі, Щоб збуркати його з важкого сну (Фр., XII, 1953, 361).
Click to
see the original definition of «збуркати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗБУРКАТИ»
Discover the use of
збуркати in the following bibliographical selection. Books relating to
збуркати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 456
Не дали — збуркали ё в темряву, в болото послали кудисъ в село за ножицями (Вас, Нез1бр. тв., 1941, 213); * Образно. Се правда, я сей хлопсъкий бунт пёдняв, Щоб люд сей вирвать в вашо'ё неволь, Щоб збуркати його з важного ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
«се правда, я сей хлопський бунт підняв, Щоб люд сей вирвать з вашої неволі, Щоб збуркати його з важкого сну, Зробити паном на свойому полі. я гнав його, немов лінивий скот, В огонь і в січу, в труди й небезпеки, Щоб знівечить ...
3
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 110
ещё) розбуркати; обл. обудйти, збуркати, скорняти. разбуженный розбуджений, збудже- ний, пробуджений, порозбуджува- ний, позбуджуваний; розбурканий. Ср. разбудить. разбуравить см. разбуравливать. разбуравленный ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
4
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ poeziï: Poezii︠a︡ doz︠h︡ovtnevoï pory
«Се правда, я сей хлопський бунт підняв, Щоб люд сей вирвать з вашої неволі, Щоб збуркати його з важкого сну, Зробити паном на свойому полі. «Я гнав його, немов лінивий скот, В огонь і в січу, в труди й небезпеки, Щоб знівечить ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Mykola Nahnybida, 1958
5
Франко не Каменяр: Франко і Каменяр - Сторінка 244
Отож Се правда, я сей хлопський бунт підняв, Щоб люд сей вирвать з вашої неволі, Щоб збуркати його з важкого сну, Зробити паном на свойому полі. Я гнав його, немов лінивий скот, В огонь і в січу, в труди й небезпеки, Щоб ...
6
Zibranni͡a tvoriv - Том 5 - Сторінка 79
«Се правда, я сей хлопський бунт підняв, Щоб люд сей вирвать з вашої неволі, Щоб збуркати його з важкого сну, Зробити паном на свойому полі. Я гнав його, немов лінивий скот, В огонь і в січу, в труди й небезпеки, Щоб знівечить ...
7
Tvory - Том 14 - Сторінка 351
... мов прутом він по серц1 цв1га, Та я спошй ще вдержую стоТчний). |е правда, я цей хлопський бунт підняв, Гоб люд цей вирвать з вашоТ невол1, \об збуркати його з важкого сну, Зробити паном на свойому поль »Я гнав його немов ...
8
Teksty i masky - Сторінка 121
Щоб люд сей вирвать з вашої неволі, Щоб збуркати його з важкого сну, Зробити паном на свойому полі. але він бачить, що раби залишаються рабами, І близька вже була моя побіда, Та я пізнав, що се побіда мас, Брутальних сил, ...
George G. Grabowicz, 2005
9
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 90
-буджу, -будиш, збу- дйти, пробудйти, прокйнути (разг.), мног. порозбуджувати, позбуджувати, побудйти; (растормошить разг. — ещё) розбуркати; обл. обудйти, збуркати, скорняти. разбуженный розбуджений, збуджсний, ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
10
Taėmnyt︠s︡i muzy - Сторінка 55
I ось вш тримае перед панством слово: «Се правда, я сей хлопський бунт шдняв, Щоб люд сей вирвать з вашей невол1, Щоб збуркати його з важного сну, Зробити паном на свойому пол1... «I близька вже була моя побща, Та я ...
Mykola Mykolaĭovych Ilʹnyt︠s︡ʹkyĭ, 1971
