Meaning of "жар-птиця" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЖАР-ПТИЦЯ IN UKRAINIAN

жар-птиця  [zhar-ptytsya]

WHAT DOES ЖАР-ПТИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Fire Bird

Жар-птиця

Firebird - in East Slavic folk art - a fairytale bird of the solar kingdom with dazzling golden, like heat, feathers; One of his pen is enough to light the whole fairy garden; The magician steals the Fire Bird, but does not kill it, because it is impossible to kill the forces of the constantly regenerating nature; Firebird manages to demolish the egg, and the sun itself appears with the egg put by the Firebird; a symbol of happiness, something magnificent, ideal; The charming feather of Firebird always brings luck, happiness, love. Another name for Firebird is "krešana", which takes fire in the sun god, krešhem from heaven, sending it everywhere and in the tree, and in the stone.

Жар-Пти́ця — у східнослов'янській народній творчості — казковий птах сонячного царства із сліпучо-золотавим, мов жар, пір'ям; одного його пера досить, щоб освітити ввесь казковий сад; чародій краде Жар-Птицю, але не вбиває її, бо не можна вбити сили природи, що постійно відроджується; Жар-Птиця встигає знести яйце, і саме сонце постає яйцем, що його поклала Жар-Птиця; символ щастя, чогось величного, ідеального; чарівне перо Жар-Птиці завжди приносить удачу, щасливу долю, кохання. Інша назва Жар-Птиці — «крешана», яка бере вогонь у бога Сонця, креше ним з неба, посилаючи його всюди і в дерево, і в камінь.

Definition of жар-птиця in the Ukrainian dictionary

hot bird, and, yes, nar.-poet. Fairy-tale bird with dazzling gleaming golden, like fever, feathers. He recalled [the Nicholas] the strange dream he had ever dreamed of ... the strange bird of fire that seemed to sing in the voice of Nimodorin (N.-Lev., II, 1956, 257); Firebird easily rocked on the branch, dissolving the fierce tail of the fan (Donch., IV, 1957, 204); * Figuratively. And soon in the south. The radiance of the New Heat-Bird, the New structure - the Kakhovka hydroelectric plant will rise (S. Ol., Vybr., 1959, 26); * In comparison The sun climbed over the horizon and burned in the sky, like a thousand warheads of fever-bird (Dmit., Bride, 1959, 158).

жар-птиця, і, ж., нар.-поет. Казковий птах із сліпуче виблискуючим золотавим, мов жар, пір’ям. Пригадав [Микола] той дивний сон, що колись снився йому.., ту дивну жар-птицю, що ніби співала Нимидориним голосом (Н.-Лев., II, 1956, 257); Жар-птиця легко гойдалася на гілці, розпустивши віялом свій вогненний хвіст (Донч., IV, 1957, 204); * Образно. А скоро на півдні.. Підніметься сяйво Нової жар-птиці, Нової будови — Каховської ГЕС (С. Ол., Вибр., 1959, 26); * У порівн. Сонце підбилось над обрій і палало на небосхилі, мов тисячопера жар-птиця (Дмит., Наречена, 1959, 158).

TRANSLATION OF ЖАР-ПТИЦЯ

Find out the translation of жар-птиця to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of жар-птиця from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «жар-птиця» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 火鸟
• Translator Ukrainian - Spanish: El pájaro de fuego
• Translator Ukrainian - English: The Firebird
• Translator Ukrainian - Hindi: Firebird
• Translator Ukrainian - Arabic: فايربيرد
• Translator Ukrainian - Russian: жар -птица
• Translator Ukrainian - Portuguese: O Firebird
• Translator Ukrainian - Bengali: Firebird
• Translator Ukrainian - French: L´Oiseau de feu
• Translator Ukrainian - Malay: Firebird
• Translator Ukrainian - German: Der Feuervogel
• Translator Ukrainian - Japanese: Firebirdの
• Translator Ukrainian - Korean: 파이어 버드
• Translator Ukrainian - Javanese: Firebird
• Translator Ukrainian - Vietnamese: The Firebird
• Translator Ukrainian - Tamil: பயர்பேர்ட்டை
• Translator Ukrainian - Marathi: Firebird
• Translator Ukrainian - Turkish: Firebird
• Translator Ukrainian - Italian: L´uccello di fuoco
• Translator Ukrainian - Polish: Firebird
• Ukrainian: жар-птиця
• Translator Ukrainian - Romanian: Firebird
• Translator Ukrainian - Greek: Το Firebird
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Die Firebird
• Translator Ukrainian - Swedish: Eldfågeln
• Translator Ukrainian - Norwegian: The Firebird

6 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖАР-ПТИЦЯ»

Discover the use of жар-птиця in the following bibliographical selection. Books relating to жар-птиця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Російські казки (збірник)

Казка про Івана-царевича, жар-птицю і сірого вовка В далекому краї, у якійсь державі жив собі цар на ім'я Вислав Андронович. У нього було троє синів-царевичів: перший – Дмитро-царевич, другий – Василь-царевич, а третій – Іван- ...

Русские народные сказки, 2015

Стриптиз Жар-птицы

Стриптиз Жар-птицы. Ведь эта пташечка тоже исполняла желания! Осуществляла, так сказать, заказы. Не прикасайтесь к останкам! Соберите белье и тоже упакуйте. Хотя, думаю, толку не будет, яд испаряется очень быстро.

Дарья Донцова, 2015

Последний полет «Жар-птицы»

Через три дня после полета «ЖАР-ПТИЦЫ» Скрипнуладверь, инапороге ангара появиласьфигура мужчины, одетого в форму частного охранника. Он слегка жмурился –лучи заходящего солнца светили достаточно ярко.

Эдуард Семенов, 2014

Жар-птицы стаями не летают

In front of him are two doors, one in the face and wide open - this is the way to suffering, another at a distance and shut - behind that door a true, complete, multifaceted happiness.

Александр Анатольевич Маркитанов, 2009

Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером Волке

Иван-царевич перелез через каменную стену в сад, увидел жар-птицу в золотойклетке иочень нанее прельстился. ... Караульные тотчас проснулись, прибежали в сад, поймали Ивана-царевича с жар-птицею и привели к своему ...

Неизвестный, 2014

Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о сером волке

Ты жар-птицу возьми, а золотую клетку нетрогай; ежели клетку возьмёшь, тотебе оттуда не уйти будет: тебя тотчас ... Караульные тотчас проснулись, прибежали в сад, поймали Иван-царевича с жар-птицею и привели к своему ...

Паблик на ЛитРесе, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЖАР-ПТИЦЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term жар-птиця is used in the context of the following news items.

Під час допиту в поліції помер барабанщик радянської рок-групи …

Колишній барабанщик радянської рок-групи «Жар-птиця» Сергій Пестов помер в підмосковній Дубні під час допиту в поліцейській ділянці. Про це ... «ArtNews.in.ua, Sep 15»

У Підмосков'ї поліція до смерті побила музиканта

У Підмосков'ї в місті Дубно помер 57-річний барабанщик радянської рок-групи «Жар-птиця» Сергій Пестов. За офіційною інформацією музикант помер ... «ZAXID.net, Sep 15»

В Росії на допиті у поліції загинув учасник гурту "Жар-птиця"

57-річний екс-барабанщик групи "Жар-птиця" Сергій Пестов з підмосковної Дубни був затриманий співробітниками поліції увечері 4 вересня, коли він в ... «5 канал, Sep 15»

Барабанщик радянського рок-гурту Жар-птиця помер у …

Після поліцейського рейду в підмосковній Дубні загинув 57-річний Сергій Пєстов, барабанщик радянського рок-гурту "Жар-Птиця", повідомляє агентство ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Інопланетянин, космонавт та амурський тигр: росіяни визначили …

... чемпіонату світу з футболу в Росії - амурський тигр, богатир, вовк, далекосхідний леопард, жар-птиця, інопланетянин, космонавт, кіт, ведмідь і робот. «espreso.tv, Jul 15»

Богатир, кіт, інопланетянин і робот: кандидати в талісмани ЧС …

... в Росії — амурський тигр, богатир, вовк, далекосхідний леопард, жар-птиця, інопланетянин, космонавт, кіт, ведмідь і робот (в алфавітному порядку). «ICTV, Jul 15»

АФІША: Найцікавіші культурні події 4 – 10 квітня

Гурт отримав у 1997 році премію "Жар-Птиця" в номінації "Найкраща поп-група України" на фестивалі "Таврійські Ігри" і посів друге місце в рок-номінації, ... «espreso.tv, Apr 15»

9 березня. Цей день в історії

Партнерка Михайла Фокіна. Перша виконавиця головних партій у постановках Фокіна («Жар-птиця» і «Петрушка» Стравинського та ін.). Танцювала з ... «Укрінформ, Mar 15»

Утеплювати малину не варто

У другій половині жовтня щедрий врожай дає сорт Жар-птиця російської селекції. Малина адаптована до холодного літа. В українському кліматі дає ... «Gazeta.ua, Sep 14»

Етелла Чуприк: «Львівська філармонія для мене – найрідніша»

Ще один симфонічний шедевр, який прозвучав у фортепіанній інтерпретації Етелли Чуприк, – «Жар-Птиця» Ігоря Стравінського. Окрім того, слухачі ... «Львівська Газета, Jun 14»