WHAT DOES ЖАРТИК MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of жартик in the Ukrainian dictionary
a joke, a, h. Zminsh-pestl. to joke 1. The Baanist begins to stick to the Guardian with various jokes (Gonchar, Tronka, 1963, 223); Leaving [Philostratus] his jokes and going ... to order (Boccaccio, Decameron, translated by Lukash, 1964, 240).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖАРТИК»
Discover the use of
жартик in the following bibliographical selection. Books relating to
жартик and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Сподіваюся. Я кивнула, оцінивши жартик Джейн, ісіла випроставшись, адже хотіла привернути увагу читача думок, хтоб це не був. Але вголос я дотримувалася версії, якою мігподілитися будь-хто змого клану. Явдала, щоя – цеКевін ...
Мирний по натурИ, шаленгв, коли лаяли ii. А якось схопився за шпагу, настгльки явно вгдреагувавши на масний жартик на адресу Катерини ОлексГ!вни самого Петра Федоровича — мгж Гншим, законного чоловгка ще! розпусницГ.
Литовченко Т. И., Литовченко О. О.,
2013
Те, що вони сьогодні побачилий пережили,поіншому, якчортівнею, назвати важко. Мализробити однунапершийпогляд простенькуріч. Жартик! На проханняВасиля. Сьогодні вселі гучне весілля — Каленик Врунько женить сина.
4
Леся Українка: - Сторінка 255
... що, властиве, за ніщо їх має, кине якийсь там орденчик «з ласки на потіху» — X, 100), жартик (масні жартики — X, 199), міщаночка (X, 52). Жартівливого відтінку надають викладові діалектні форми годинойка («Моя годинойко!
Олекса Засенко, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні,
1973
5
Doslidz︠h︡enni︠a︡ istoriï sot︠s︡ialʹno-ekonomichnoho ...
... коротким інтермеццо" Таким чином, розвиток словацького суспільства у 1945-1948 рр. розглядається у переважно мінорній тональності - між реквіємом диктатури Й.Тісо і К.Готвальда було тільки "скерціно" (жартик) демократії.
M. A. Lendi︠e︡l, Ėduard Alʹbertovich Balaguri, Uz︠h︡horodsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet,
1998
6
Zibranni︠a︡ tvoriv: Lysty (1903-1913) - Сторінка 143
Ще можна догадуватись, що вона Л1шпа В1Д панночок-грекипь з античними 1меннями, у вся- шм раз!, делшатшша ввд них, бо на Ух справд1 несмачш жартики реагуе просто — втшанням прожогом, дарма що з б1ди мусила ...
7
Kruchi: roman-litopys u zvodakh - Сторінка 309
Поки що Лександр Данилов тільки-но кидав на зборах свої жартики-шпичечки щодо майбутнього колгоспного життя... Поки що Якусь Тройняк тільки чекав того дня, коли Палійцеві діватись від колективу стане вже нікуди — і виїде ...
8
Inavhurat︠s︡ii︠a︡: Lepra : romany - Сторінка 32
Ну, на перших порах інспектора. А тамки видно буде. - Гведотовичу! Жартики у вас, - з недовір'ям глипнув лівим оком Кольцьо на Мишаню, автоматично поправляючи заслиненими пальцями чуба. Праве око прилипло до альбому з ...
9
Materialy studentsʹkoï naukovoï konferent︠s︡iï ... - Сторінка 186
Буквальшсть перекладу СЛ1В чи словоспо- лучень зумовлюе штучнють 1 ненатуральшсть звучания цших речень: - Ти жартиками тут не балуйся, - суворо осадив його Кондратович - рос. Ты шуточками тут не балуй!, - фраза по суп ...
A. O. Anhelʹsʹka, Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha,
2008
10
Works - Том 12 - Сторінка 143
Ще можна догадуватись, що вона ліпша від панночок-грекинь з античними іменнями, у всякім разі, делікатніша від них, бо на їх справді несмачні жартики реагує просто — втіканням прожогом, дарма що з біди мусила звикнути до ...