Meaning of "жиди" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЖИДИ IN UKRAINIAN

жиди  [zhydy]

WHAT DOES ЖИДИ MEAN IN UKRAINIAN?

Jew

Жид

The Jew is a traditional Slavic ethnonym for the Jews. Due to the pressure of the later norms of the Russian language, the use of this ethnonym in the modern Ukrainian language has become obsolete and has received somewhat negative and offensive color. In the regions of Ukraine, which were under the influence of the Russian language because of their long stay in the Commonwealth and the Austro-Hungarian Empire, the traditional Ukrainian intact use of this ethnonym for the identification of Jews was preserved. Also, in the works of classics of Ukrainian literature and folk proverbs, the use of the word Jew is not a negative color.

Жид  — традиційний слов'янський етнонім для позначення євреїв. Внаслідок тиску пізніших норм російської мови вживання цього етноніма в сучасній українській мові стало вважатися застарілим та отримало частково негативне і образливе забарвлення. У регіонах України, які знаходились під меншим впливом російської мови через тривале перебування у складі Речі Посполитої та Австро-Угорської імперії, збереглося традиційне українське необразливе використання цього етноніма для означення євреїв. Також у творах класиків української літератури та народних прислів'ях вживання слова жид немає негативного забарвлення.

Definition of жиди in the Ukrainian dictionary

Jews, Sin, Mn. (one Jew, and, h., Jewish, and, v.). 1. zest The same as the Jews. And the old Jew, if he knows, knows his own daughter in a locker room (Shevch., II, 1953, 158) .2. The offensive name of the Jews.

жиди, і́в, мн. (одн. жид, а, ч.; жиді́вка, и, ж.).

TRANSLATION OF ЖИДИ

Find out the translation of жиди to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of жиди from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «жиди» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 犹太人
• Translator Ukrainian - Spanish: judios
• Translator Ukrainian - English: Jews
• Translator Ukrainian - Hindi: यहूदियों
• Translator Ukrainian - Arabic: اليهود
• Translator Ukrainian - Russian: жиды
• Translator Ukrainian - Portuguese: judeus
• Translator Ukrainian - Bengali: ইহুদীদের
• Translator Ukrainian - French: Juifs
• Translator Ukrainian - Malay: Yahudi
• Translator Ukrainian - German: Juden
• Translator Ukrainian - Japanese: ユダヤ人
• Translator Ukrainian - Korean: 유대인
• Translator Ukrainian - Javanese: Yahudi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: người Do Thái
• Translator Ukrainian - Tamil: யூதர்கள்
• Translator Ukrainian - Marathi: यहूदी
• Translator Ukrainian - Turkish: Yahudiler
• Translator Ukrainian - Italian: ebrei
• Translator Ukrainian - Polish: Żydzi
• Ukrainian: жиди
• Translator Ukrainian - Romanian: evreii
• Translator Ukrainian - Greek: Εβραίοι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Jode
• Translator Ukrainian - Swedish: judar
• Translator Ukrainian - Norwegian: jødene

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖИДИ»

Discover the use of жиди in the following bibliographical selection. Books relating to жиди and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Борислав смiється

пропінацію, щоб не допустити жида до села. Хісна з тої пропінаціЇ великого він не Мав, але то схіснував, що околичні жиди страшно на него завзялися. Отець шинкував чесно, водою горівки не розливав, і з усіх селів народ ішов до ...

Іван Франко, 2013

Борислав сміється:

Жиди за те бийзабий на нього. Зразу зачали перед паном крутитися, щоби батька підкопати, але пан знав батька і не вірив Жидам. Видячи, що з того боку нічого не дібються, Жиди взялися на инші способи. Підмовили злодіїв, а їх ...

Іван Франко, 1922

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 108

Вірить, що коли рано жид перейде комусь дорогу, то такому весь день буде щастити. 39. Жид за крейцар здоровльи купит, а хлоп за два стратит. (Ііодус.) Шид у разі хороби шукає лікаря і платить йому як найменше, а мужик за ...

Ivan Franko, 1907

Suspilʹni verstvy Halyt︠s︡ʹkoï Rusy XIV-XV v - Сторінка 240

Але львівські Жиди не обмежають ся сею загальною грамотою, що потверджує права всїх національностей міста їм удав ся добути в 1387 р. окрему королївську грамоту, що 57, 72 і т. д.). Найчастїйще фііурув в сих актах Жид ...

Ivan Andreevich Linnichenko, 1899

Украдене щастя

За те, що вони жиди. Не за що інше. Кажуть: жиди п'явки, шахраї. Але ж між тими, що потерпіли там, у Росії, була найбільша часть бідних капцанів, перекупнів, шевців, кравців і інших дрібних ремісників. За що ж вони потерпіли?

Франко И. Я., 2013

Исторические монографии и исследования - Сторінка 325

Костомаров Н. И. За денежку горшки не купить, Мене, жида-рандара, не перепросить, Щобъ позволивъ ему на р!чщутя вбити, Жшку свою зъ датьми покормити». Тогда-то жидъ-рандаръ стиха шдхождае, Козака за патли хватае.

Костомаров Н. И., 2014

Mafii͡a i Ukraïna - Сторінка 25

Це е основна психологічна причина чому жиди розселилися по всьому світу. 1сторія людства не знае жодного народу -крім жидівського - що так розселився. Кочовики не мають своеї землі, а тому й не мають любові до землі (Нема ...

Pavlo Shtepa, 2002

Твори: у 50 томах - Том 5 - Сторінка 341

тим більше вдаються до торгу, а ся вдача до грошей шкідливо впливала на характер народу, ворушила погані інстинкти, псувала його моральність і направляла до усякого шахрайства, а через се все більше здобували жиди ...

Михайло Грушевський, ‎Boris Evgenʹevich Paton, ‎Павел Степановіч Сохань, 2003

Koho obyrai︠e︡ Hospodʹ?: publit︠s︡ystychnyĭ zbirnyk - Сторінка 259

Як вчить «Талмуд», «мудрий жид — то законспірований жид; розконспірований жид — то дурний жид». А «Яхад» тільки тим й займається, що «висвічує» жидів і жидівство, зокрема, не в останню чергу Янкеля Блайха при всіх його ...

Bohdan Vovk, 2001

Khrestomatii︠a︡ ukraïnsʹkoï lehalʹnoï presy Volyni, ... - Сторінка 161

833 жидів, що становили понад 8%. В містах жило жидів 715.444 або 43,5%, а решта в містечках і селах (украінців у містах жило лише 5,36%). Відповідно до того розселення жиди вибирали собі й заняття. Важка промисловість ...

Ihor Pavli︠u︡k, ‎Mykola Martyni︠u︡k, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЖИДИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term жиди is used in the context of the following news items.

Порошенко заявив про боротьбу з "корупційним монстром"

... навіть цього року в Умані жиди оборзіли, вважають себе господарями, цікаво як ... Ми заробляємо в тричі меньше ніж маємо платити податки, от жиди і ... «Gazeta.ua, Sep 15»

4 липня 2015 р.: "хохли", "кацапи" і "жиди"

І саме тому дискусія про "хохлів" дуже нагадує дискусію про "жидів". Скільки було витрачено зусиль, щоб пояснити, що ми маємо справу просто з іншою ... «espreso.tv, Jul 15»

"…москалі, жиди, негри…"

Дослівно за першоджерелом: "Я багато разів бився, і один з перших переломів носа теж був з цим пов'язаний, там, на Україні, оскільки є москалі, жиди, ... «Новини від ТСН, Dec 14»

В Україні знову зростуть тарифи на газ, світло та тепло - Яценюк

жиди погані правлять нами, а МИ ще гірщі ніж жиди, МИ продалі ДІДІВСЬКУ СЛАВУ, й жиди в ЯРОМО нас запрягли !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! відповісти цитувати. «Новини від ТСН, Dec 14»

«Хитрожопі жиди спеціально злили нам Крим, щоб знищити …

Росіяни вважають, що українська влада спеціально віддала Росії Крим, аби знищити економіку РФ. Вони готові вже віддати півострів назад, оскільки у ... «Преса України, Dec 14»

Міліція обшукала видавця брошури «Кого повинні перепросити …

У письмовому поясненні Р.Новоженець зазначив, що видання перекладу книги «Кого повинні перепросити жиди» повністю відповідає ч.2, ст.34 ... «Вголос, Jan 14»

Ще раз про Франка і євреїв: поконференційні нотатки

Початок одної з цих цитат – “Жиди п'явки, шахраї,.. ще прийде до того часу, коли найменша іскра, і вибухне вогонь, і жиди – винні й невинні – будуть ... «ZAXID.net, Oct 13»

У Відні хочуть знести пам'ятник Іванові Франку

В останньому номері від 21 жовтня авторитетний австрійський тижневик Profil надрукував статтю під назвою «Жиди, кровопивці», у якій Івана Франка ... «ZAXID.net, Oct 13»

Маятники Фейсбуку: жиди і "Свобода"

Хтось захищає вищезгаданого свободівця і розміщує гнівні пости проти жидів. Хтось в гніві «праведному» навішує ярлики антисеміта на кожного хто ... «Вголос, Feb 13»

«Жиди, хохли, кацапи» -- слова з мови ненависті

У четвер, 27 грудня, активісти Об'єднання «Боротьба» разом з антифашистами та членами робітничої профспілки «Серп і Молот», пікетували ... «YouTube, Dec 12»