Meaning of "别券" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 别券 IN CHINESE

别	券
bié	quàn

WHAT DOES 别券 MEAN IN CHINESE?

Definition of 别券 in the Chinese dictionary

Voucher deed. Deed in two and a half, both halves, it said.

别券 契据。契据分两半，双方各执一半，故称。

TRANSLATION OF 别券

Find out the translation of 别券 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 别券 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «别券» in Chinese.

• Chinese: 别券
• Translator Chinese - Spanish: No vale
• Translator Chinese - English: Do voucher
• Translator Chinese - Hindi: वाउचर करो
• Translator Chinese - Arabic: هل قسيمة
• Translator Chinese - Russian: У ваучер
• Translator Chinese - Portuguese: faça comprovante
• Translator Chinese - Bengali: কুপন কি
• Translator Chinese - French: Avez- coupon
• Translator Chinese - Malay: Adakah kupon
• Translator Chinese - German: Haben Gutschein
• Translator Chinese - Japanese: バウチャーを行います
• Translator Chinese - Korean: 바우처 를 수행
• Translator Chinese - Javanese: apa Kupon
• Translator Chinese - Vietnamese: làm chứng từ
• Translator Chinese - Tamil: கூப்பன்கள் செய்ய
• Translator Chinese - Marathi: कूपन का
• Translator Chinese - Turkish: kuponlarını mı
• Translator Chinese - Italian: do buono
• Translator Chinese - Polish: Czy voucher
• Translator Chinese - Ukrainian: У ваучер
• Translator Chinese - Romanian: face voucher
• Translator Chinese - Greek: κάνετε κουπόνι
• Translator Chinese - Afrikaans: doen koopbewys
• Translator Chinese - Swedish: gör kupong
• Translator Chinese - Norwegian: gjør kupong

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «别券»

Discover the use of 别券 in the following bibliographical selection. Books relating to 别券 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

第一屆簡帛學術討論會論文集 - 第 620 页

田家繳布,先到關丞處,利用寫有基本數據的"別券"計算出應當繳布的數量,然後繳布,並移送到庫,由庫吏收受,領到一份繳布的券書。如果沒有布,需折米上繳,可能亦由關丞先折算好,再將米送繳倉吏收受,領取一份券書。時間一般在當年夏秋至翌年初。

陳文豪, 2003

先秦史: - 第 289 页

所以《周禮,質人》說,交易時「大市以質,小市以劑」。券有法律效力,買賣雙方發生糾紛時,官府據券斷案,所以《周禮,小宰》說「聽買賣(評斷買賣糾紛)以質劑。」在借貸關係中,債務人收存的左券也稱為別券。《管子,問篇》:「問邑之貧人債而食者幾何家?」「問邑之 ...

劉寶才, 2002

简帛研究二○○一 - 第 512 页

田家繳錢,直接將錢繳到庫吏處,庫吏利用寫有基本數據的"别券"計算出應當缴錢的數量,繳錢後領到一份繳錢的券書。如果没有錢,需折米上繳,可能亦由庫吏先折算好,再將米送繳倉吏收受,領取一份券書。時間一般在當年夏秋至翌年初。^翌年二三月間, ...

李学勤, ‎謝桂華, ‎中国社会科学院简帛研究中心, 2001

三礼辞典 - 第 785 页

十二畫【傅别】券書之一種。借貸時用之。一式兩份,雙方各執其一- ,於中書一行中分别之,以驗其舆偽。如今之借贷合同。亦稱判書、别券、别契。《周禮,天官,小宰》, "以官府之八成經邦治〜...四曰聽稱責以傅别。"鄭玄注引鄞司廣云, "傅别謂券書也。聽訟責者 ...

钱玄, ‎钱兴奇, 1998

中國考古集成: 战国秦汉 - 第 4845 页

这样,孙吴的券书形式当为左右券别券。有学者根据出土的大木简中,有一根长达 1 . 5 米的大木简的坯材,从而推测,孙吴的券书制度有别于传统的左右券别券和正背券别券,为上下券别券形式^。即在长长的坯材上头对头地书写上下两份券书,在当中部位, ...

蔺新建, ‎孙海, 2004

人力資源管理: Human Resource Management - 第 246 页

台湾缺乏集髅努育闇侨的形成,努工堂封参奥工鲁组籍践,也没有太大典趣,所以低弱别券工檀益保障,大多把希望寄盖旺在政府身上。但霞移上,政府的立法,不可能面面俱到,努育鲁諡仍然扮演著重要角色。 第四筋就美歧视舆藏塌性. 246 人力管源管理.

朱延智, 2011

尹灣漢墓簡牘論考 - 第 179 页

鄭眾又曰:「辨,讀為別,別券也。」鄭玄曰:「傅別,為大手書於一札,中字別之。」劉熙曰:「莂,別也,大書中央,中破別之也。」《史記,孟嘗君列傳》曰:「皆持取錢之券書合之」,可能即是此類形式;長沙走馬樓吳簡「同」字契約 29 ,可能即由此發展而來。尹灣墓主貸錢之 ...

蔡萬進, 2002

管子:

問人之貸粟米,有別券者幾何家?問國之伏利其可應人之急者幾何所也?人之所害於鄉里者何物也?問士之有田宅身在陳列者幾何人?餘子之勝甲兵有行伍者幾何人?問男女有巧伎,能利備用者幾何人?處女操工事者幾何人?冗國所開口而食者幾何人?

管仲, ‎朔雪寒, 2014

嘉興府(浙江)志: 60卷, 卷首 : 3卷 - 第 1-6 卷

置里皿咖烁烁甘一;井铭罩事推官解九皋捷徐兹茅山苦遭兵火不存世傅束偏升成有丹浮起因名焉考皋拾宅霹寺成帝助各露光散井亦日霹光今在寺蠢光井在精殿寺寺本青徐何善别券因井夜赞光遂锦色估光澡因各|揩肚剔大早不捆· ...

于尚齡, 1840

減低漁業勞工職業災害死亡率計畫 - 第 57 页

行政院勞工委員會勞工安全衛生研究所. 第二管 233 派或炎方案成果之残薨魔人敷下降相車交旅令前 2 年共証诚少 32 名澳民酸生残屡事故。表 15.93 至 96 年各年度按月别券保核定死亡箱付人敷分布本方案之言计算樱票售,保根擦 93 年及 94 年 2 年 ...

行政院勞工委員會勞工安全衛生研究所, 2008

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «别券»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 别券 is used in the context of the following news items.

三大钞王纸币市场独领风骚连体钞最具潜力(图)

据杨曦介绍，第四套人民币全套版别券种的四连体钞，俗称“四连体大全套”，2002年发行10万套，面值1291.2元，市场价格是1.5万元，最高可卖到2万元；第四套人民币 ... «中国经济网, May 09»