Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "不上台面" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 不上台面 IN CHINESE

shàngtáimiàn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 不上台面 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «不上台面» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 不上台面 in the Chinese dictionary

Not on the table metaphor vulgar humble, take no shot, see no man. 不上台面 比喻俚俗卑下,拿不出手,见不得人。

Click to see the original definition of «不上台面» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 不上台面

衫不履
伤脾胃
赏之功
不上
不上不落
不上不下
不上
不上台
少概见
舍得
舍昼夜
射宿
设城府

CHINESE WORDS THAT END LIKE 不上台面

半斤八
把体
摆门
板刀
棒子
白首北
背风
阿婆

Synonyms and antonyms of 不上台面 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «不上台面» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 不上台面

Find out the translation of 不上台面 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 不上台面 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不上台面» in Chinese.

Chinese

不上台面
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

No en la mesa
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Not on the table
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

नहीं मेज पर
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

ليس على الطاولة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Не на стол
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Não em cima da mesa
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

না টেবিলের উপর
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Pas sur la table
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Tidak di atas meja
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Nicht auf dem Tisch
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

れていないテーブルの上に
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

아니 테이블에
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Ora ing meja
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Không phải trên bàn
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

மேஜை மீது
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

नाही टेबलवर
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Değil masaya
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Non sul tavolo
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Nie na stole
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Чи не на стіл
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Nu pe masa
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Όχι στο τραπέζι
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Nie op die tafel
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Inte på bordet
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Ikke på bordet
5 millions of speakers

Trends of use of 不上台面

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «不上台面»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «不上台面» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «不上台面» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «不上台面» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «不上台面» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 不上台面

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不上台面»

Discover the use of 不上台面 in the following bibliographical selection. Books relating to 不上台面 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
《明鏡月刊》第27期: 內定薄熙來三宗大罪(PDF) - 第 37 页
在處理彗熙來的問題上,習近平沒有主動表態,表現得也不積極,但他支持胡溫江等對蒲熙來的處理意見,充當了一個“被動的 ... 實際上,這才最符合他的利益,也讓他成為這件事的最大獲利者 0 溥熙來內定“三宗罪” ,習近平不積極最高層兩難:既拿不上台面又" ...
《明鏡月刊》編輯部, 2012
2
锦绣九娘(卷一):
这时侯丫鬟们成为姨娘也是有可能的,虽然一般大丫鬟,主子们都不会让她们成为自己相公的妾室,毕竟太了解自己的人若有朝一日有了其他心思,自己也会腹背受敌。但也不乏例外 ... 沈世轩被气的快吐血了,摆不上台面,这可花了自己所有的积蓄啊!当然在 ...
灵玲独殇, 2015
3
《內幕》第16期: 大老虎上將徐才厚
不上檯面的習八條確實,從2012年11月15日習近平登基開始,習近平就把反腐當作繡球拋向空中,吸引了不少光棍眼球,似乎也讓對權貴腐敗恨得咬牙切齒但完全無能為力的百姓,再次燃燒了某種希望,但在準備接繡球和重燃希望之前,習近平究竟準備為 ...
《內幕》編輯部, 2013
4
《習近平開明專制》:
重新清算所得稅這一策的罩門,基本上與赦貪策一樣,而且,重新計算所得稅的前提是“無論官民,要求以家庭為單位申報個人財產, ... 端不上檯面的習八條確實,從2012年11月15日習近平登基開始,習近平就把反腐當作繡球拋向空中,吸引了不少光棍眼球, ...
陳小平, ‎明鏡出版社, 2014
5
古今杂谈 - 第 69 页
台上与台下有的干部"小"不检点,占了国家的便宜;消息不胫而走, "庶民"纷纷而议。主席台上,此人正襟危坐,侃侃而言: "七嘴八舌,对领导横加批评,此风不可长!不上台面的事不要讲嘛。" "庶民"们上不了"台面" ,偏&台下嘀咕: "不上台面的事,首先是不要做!
沈敖大, 1989
6
吴方言词典 - 第 32 页
【上台面】见"上台盘"。【上台盘】亦作"上台面"。谓言谈、举止得& ,上得了大场面。 1 海上列花传》第三〇回: "朴斋不上台盘,远远地掩在一边。"《新故事专辑\ "讲出來真叫不上台面,这邵振声前前后后曾向老潘借过四百元钞票。"又如:侬迭种闲话只好私底下讲 ...
吴连生, 1995
7
《習近平的王牌》:
以薄熙來的顯赫背景和影響力,對薄熙來的審判不能不搞得比較公平比較開放,於是就有了庭審的現場微博直播,並且給予薄熙來及其律師比較 ... 可是在今天,像“篡黨奪權”之類的政治罪名又實在拿不上檯面,所以習近平不能不祭出”反腐敗“之類經濟罪名。
楊幫豐, ‎領袖出版社, 2014
8
《大事件》第32期: 新太子和巨商秘密結盟
周永康本來在十八大上就該退休,再加上周永康在政壇上本來就不像薄熙來那樣出風頭,因此,讓周永康在十八大後從政壇上消失,看上去就很 ... 可是在今天,像“篡黨奪權”之類的政治罪名又實在拿不上檯面,所以習近平不能不祭出”反腐敗“之類經濟罪名。
《大事件》編輯部, 2014
9
市长生涯 - 第 45 页
由于这属于端不上台面的东西,因此红包的多寡并没有一定之规,全看送礼单位的经济条件和地方习惯,少则数百,多则数千。这类的红包多以单位名义送,实际上却是单位头头对上司的私下“孝敬”。这笔钱多半来自单位的小金库,在账目上基本是含糊不清的, ...
褚兢, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2009
10
毕业当村官:
你和兰兰从小一块儿长大,你们感情好得没话说,兰兰对你也是一片真心,她为了你,学不上,打工挣钱供你读书,她对你还不够好吗? ... 商亮无法接受这个安排,就算没有血缘关系,这兄妹结婚,传出去也是不上台面的事,爸妈虽然对我有养育之恩,但这么大的事, ...
李明诚, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不上台面»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不上台面 is used in the context of the following news items.
1
开发区国际化,管理得跟上(点评)
随着中国对外开放水平的提升,许多地方的开发区,从引进企业的角度看,已然充满了国际化色彩。如果没有几家叫得响的国际企业,开发区都有点端不上台面«新华网, Sep 15»
2
令计划内定与公开各有六大罪哪条可上台面
评论认为这说明中共与藏身海外的令完成之谈判似乎未取得突破,而令计划案的许多内幕拿不上台面,且涉及到中共最核心的秘密,中共不敢对其下狠手。 «NTDTV, Jul 15»
3
高考禁用网络语言:真登不上台面吗?
最科学、最人性化的做法是,提醒考生慎用生造、冷僻、不健康的网络语言,否则后果自负。 [摘要]高考可以对网络语设限,但不宜划“红线”,一律予以杜绝。最科学、最 ... «人民网, Jun 15»
4
关键字: 公子酒驾轮毂豪车飙车公子法治拆二代兰博基尼车主俱乐部
摘要: 受访的超跑俱乐部,都表示闹市飙车,现在看来是拿不上台面的很low(低级)行为。希望,今日相撞幸存,却仍在野蛮竞速道路上疾驰的豪车公子,他日也有此成长 ... «南方网, Apr 15»
5
京媒:孙杨当取己所需澳洲禁丹尼斯执教因嫉妒
澳洲泳协不欢迎孙杨可以理解,拿得上台面的理由是,不管是不是误服,只要沾了“药”,就与他们的价值取向相悖。但拿不上台面的理由很可能是,醋劲儿上来了呗! «人民网, Feb 15»
6
最反感流行语无缘春晚网络用语完全登不上台面
... 知道是什么意思吗?这些网络流行语一般都是年轻人早听腻,老年人完全听不懂。 ... 用语也不要用。网络用语说实话完全登不上台面,很多都是自嘲,自我讽刺用的。 «股城网, Dec 14»
7
台湾人士评点民进党“检讨纪要” :“端不上台面
用了半年时间连开9场讨论会之后,民进党1月9日拿出了一份6000字的两岸政策“检讨纪要”。令外界吃惊的是,这篇千呼万唤始出来的文字了无新意。去年7月以来,民 ... «人民网, Jan 14»
8
面条不上台面?陕西24节气面出炉面里也有大讲究
华商网讯全国十大面条没有陕西,是嗜面如命的老陕们心中永远的一道痛。陕西的面真就上不了台面?答案或许并非如此。路过陕西的人,对当地的大海碗、裤带面, ... «华商网, Nov 13»
9
陈思进:纽约东兴楼的变迁
如果不事先预订周六、周日的座位,那肯定是坐不上台面的。 ... 第一件是在上世纪80年代初中国刚开放的时候,北京全聚德烤鸭因技术失传,曾派人跨越太平洋前来 ... «每日经济新闻, Nov 13»
10
传黎明嫌乐基儿不上台面很爱钱难忍女方胸刺青
他觉得她举止过于洋派轻浮,包括在左胸部上的刺青都让他无法接受,认为她越来越上不了台面。另也有一说是因为黎明要做生意常四处飞,让乐基儿独守空闺,双方渐 ... «腾讯网, Oct 12»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 不上台面 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bu-shang-tai-mian>. Dec 2021 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on