Download the app
educalingo
Search

Meaning of "炒冷饭" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 炒冷饭 IN CHINESE

chǎolěngfàn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 炒冷饭 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «炒冷饭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 炒冷饭 in the Chinese dictionary

Fried rice metaphor Repeat what has been said or done, no new content. 炒冷饭 比喻重复已说过的话或已做过的事,没有新的内容。

Click to see the original definition of «炒冷饭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 炒冷饭


残羹冷饭
can geng leng fan

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 炒冷饭

炒闹闹
炒七七
地皮
股票
买炒卖

CHINESE WORDS THAT END LIKE 炒冷饭

不茶不
便
八宝
柴火
残汤剩
残羹剩
残茶剩
病号
白吃干
百家
长休

Synonyms and antonyms of 炒冷饭 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «炒冷饭» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 炒冷饭

Find out the translation of 炒冷饭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 炒冷饭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «炒冷饭» in Chinese.

Chinese

炒冷饭
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

cosas Same old
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Same old stuff
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

वही पुराना सामान
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

الاشياء القديمة نفسها
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

То же старые вещи
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

material velho mesmo
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

একই বয়সী কাপড়
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

même vieux trucs
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

barangan lama yang sama
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

elbe alte Zeug
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

同じ古いもの
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

같은 오래된 물건
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

lawas kuwi padha
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

cụ già cùng
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

அதே பழைய பொருட்களை
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

तळलेले तांदूळ
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Aynı eski şeyler
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

stessa roba vecchia
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

same old stuff
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

те ж старі речі
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

lucruri vechi aceeași
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

ίδια παλιά πράγματα
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

dieselfde ou dinge
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

samma gamla saker
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

samme gamle ting
5 millions of speakers

Trends of use of 炒冷饭

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «炒冷饭»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «炒冷饭» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «炒冷饭» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «炒冷饭» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «炒冷饭» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 炒冷饭

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «炒冷饭»

Discover the use of 炒冷饭 in the following bibliographical selection. Books relating to 炒冷饭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
穿越霓虹穿越梧桐: 触摸上海话 - 第 193 页
不思长进,光想炒炒冷饭、蒙混过关!炒冷饭,当然不是什么烹调术语,而是一种比喻。它指那些说话老是重复、做事总是老一套的行为。"一遍一遍又一遍,二遍三遍四五遍,六七八九连十遍,听得耳朵生老茧。"上海人对那种"长舌头朋友"是十分厌烦的,因为他们 ...
刘业雄, 2003
2
上海老味道 - 第 75 页
乡下人,到上海,上海闲话讲不来,咪西咪两炒冷饭。"这是一首童谣。今天人到中年的上海人都记得,说不定还唱过。小时候大声唱的时候心里是很痛快的,并不知道童谣里面有歧视移民的意思。而且,炒冷饭这三个字也深深地印在了脑子里。当然,唱童谣的人 ...
沈嘉禄, ‎戴敦邦, 2007
3
对外汉语教法学 - 第 332 页
比如,我们管重复别人巳经做过的事叫'炒冷饭' ,管奉承人叫'戴高帽子' , '炒冷饭'和'戴髙帽子'就都是惯用语, '炒冷饭 I 和'戴高帽子'从结构上看都是词组。'炒冷饭, ^ '炒'和'冷饭'的组合, '戴高帽子'是'戴'和'高帽子' ^虽#」'从愈义 1 看, '炒冷饭'的整体意义不同 ...
张亚军, 1990
4
李一氓纪念文集 - 第 133 页
可以叫做炒冷饭吧。我认为, "不要炒冷饭"的精神实质,是在一个新字,是要在前人的基础上有所突破。具体地说,选题要新,整理方法也要新。我整理的汪元量著述,大约还可以不算作炒冷饭。但是,在这里,一氓同志分明是向我提出了更长远的要求,嘱咐我在 ...
中华书局. 编辑部, 2002
5
二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 197 页
它的结构是词组,意义却是整体化了的。比如,我们管重复别人已经做过的事叫"炒冷饭" ,管奉承人叫"戴高帽子" , "炒冷饭"和"戴髙帽子"就都是惯用语。"炒冷饭"和"戴高帽子"从结构上看都 "戴"和"高帽子"的组合。 是词组。"炒冷饭"是"炒"和"冷饭"的组合, "戴 ...
温端政, ‎周荐, 2000
6
邁向兩岸談判 - 第 34 页
對台政策繼續「炒冷飯江澤民九一一年六月間在與日本外相池田行彥會面時表示:香港和澳門問題順利解決之後,將來可以作爲解決台灣問題的模範。並指出統一後的台灣,可以繼續實施資本主義,大陸不派官員、也不派軍隊到台灣" ,相反的,台灣方面可以 ...
陳子帛, 1998
7
慧園里6號: 文革血淚親歷記 - 第 160 页
那你就說在集訓時被逼得吃不消了,不得已才『炒冷飯』的。不過那時你早下隊幹活了,中隊才不管這些事哩!」將已經交代過的再重複交代一次比作「炒冷飯」,真是既貼切又形象,我不禁笑了出來。他接著說:「這一套其實很簡單,我以為你肯定會想出來,哪知道 ...
方子奮, 2009
8
CEO實戰智慧 - 第 441 页
學術要標新立異,如果你的學問都是炒冷飯,學生不愛聽,就走了'誰願意浪費時間?古人講“究天人之際,通古今之變'成~家之言” '就是這個道理。做學問是講學派的,百家爭言各成一家,你光是炒冷飯 ˋ 看看報紙看看書並沒有自己的獨立見解,那不叫學者, ...
謝冠東, ‎陳志輝, 2006
9
年轻人一定要懂的做人做事经验全集:
他们不是大学生了,不爱听炒冷饭的课。”直率是很直率,可是这位中年知识分子听了却来了情绪:“炒冷饭!我不炒不就是了吗!”说完,拂袖而去。如果年轻老师会说话,他应该委婉些,把批评意见当成“希望”、“建议”说出来。比方可以这样说:“这些研究生的水平 ...
郑建斌 编著, 2014
10
不執室雜記: 紀果庵文史隨筆選 - 第 3 页
... 指責這些作家「清談誤國」、「言不及義」、「抄書」、「炒冷飯」等等,作者在許多文章中進行了反擊,例如在〈談 不執室雜記――紀果庵文史隨筆選是全無義理,相反,倒是敢說話,敢表現真精神的」,「我則覺得抄書倒也罷了,恐怕有的人漸漸會把中國都忘記,也說 ...
紀果庵, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «炒冷饭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 炒冷饭 is used in the context of the following news items.
1
中国亮底牌官鳄决斗美炒冷饭遭打脸
不仅如此,人民币持续贬值招来政治反弹,美政客依旧炒冷饭。 媒体报道称,这一波调整,不止引起金融市场波动,还招来政治反弹,部分美国政客旧调重弹,批评中国 ... «多维新闻网, Aug 15»
2
香港《星岛日报》:人币值市场化美政客炒冷饭
香港《星岛日报》:人币值市场化美政客炒冷饭. (8月13日社评). 人民币调低兑美元中间价,原来不是「一次过」,继前日震跌全球主要股市和亚洲多国货币后,港股昨日又 ... «路透, Aug 15»
3
原标题:揭TVB"炒冷饭"3大套路:打怀旧牌吸引"原著粉"
TVB近年来这么爱“炒冷饭”,原来是有套路可寻的。 套路1. 吸引“原著粉”,故事尽量保持原汁原味. 虽然《大时代》目前没有公布具体细节,剧本也还没有成型,但韦家辉 ... «人民网, Aug 15»
4
《港囧》曝新预告徐峥"约炮" 回应炒冷饭质疑"揶揄"王宝强包贝尔"花样受 …
徐峥新作《港囧》将于9月25日公映,面对网友关于预告片一点不好笑,徐峥炒冷饭,包贝尔滚出《港囧》等言论,徐峥召开发布会面对种种质疑,顺便还发了一款剧情版 ... «Mtime时光网, Jul 15»
5
三大因素扼杀日本游戏业:人才技术炒冷饭
如果在十多年前,你穿越回来跟我说十多年后的PS4时代扛鼎大作由CD Project和From Software支撑,那我一定会很茫然的问你这两个是啥?然而PS4时代到来之后, ... «搜狐, Jul 15»
6
解读:国产网游炒冷饭现象泛滥缺乏新意
炒冷饭这个词其实表现最深的是与我们隔海相望的日本,代表词就是“卡婊”。不过今天小编跟大家聊得话题仅仅限于国产网游,所以海外的一些作品就暂时不列入其中。 «多玩游戏网, Jun 15»
7
继续炒冷饭?iPad mini 4保护套遭曝光
【PConline 资讯】起初苹果发布iPad mini系列平板的时候,大家都欢欣鼓舞,因为它填补了在小尺寸平板方面的空缺,但是发展到第三代的时候,似乎却有了一些意兴 ... «太平洋电脑网, Jun 15»
8
平板汇62:爆炒冷饭?苹果WWDC得与失
【PConline 资讯】上一周我们最关注的事情无疑就是苹果WWDC开发者大会的发布,他们在会中发布了全新的iOS 9和OS X Capitan操作系统,而与我们平板最 ... «太平洋电脑网, Jun 15»
9
卡普空再炒冷饭洛克人遗产合集登陆次世代
冷饭王卡普空进军手游失败之后,又回归了老本行:炒冷饭。最近除了各种生化危机复刻版之外,还有一个几乎被他们遗忘的IP最近也要重见天日。这或许要感谢稻船 ... «Donews, Jun 15»
10
E3参展项目公布卡普空饭店专炒冷饭
... 试玩DEMO。 游民星空. 总而言之,今年的Capcom阵容的确没有什么吸引力,曾经表示要开启狂炒冷饭状态现在也得到了兑现,期待今后Capcom能够有所改变。 «中关村在线, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 炒冷饭 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/chao-leng-fan>. Jul 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on