Meaning of "趁愿" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 趁愿 IN CHINESE

趁	愿
chèn	yuàn

WHAT DOES 趁愿 MEAN IN CHINESE?

Definition of 趁愿 in the Chinese dictionary

Desire to be satisfied; happy. Take advantage of, "pass".

趁愿 称心;快意。趁，通"称"。

TRANSLATION OF 趁愿

Find out the translation of 趁愿 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 趁愿 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «趁愿» in Chinese.

• Chinese: 趁愿
• Translator Chinese - Spanish: dispuesto para aprovechar
• Translator Chinese - English: Willing to take advantage of
• Translator Chinese - Hindi: का लाभ लेने के लिए तैयार हैं
• Translator Chinese - Arabic: على استعداد للاستفادة من
• Translator Chinese - Russian: Хочу воспользоваться
• Translator Chinese - Portuguese: disposto a aproveitar
• Translator Chinese - Bengali: আমি সুবিধা গ্রহণ করতে চাই
• Translator Chinese - French: prêts à prendre avantage de
• Translator Chinese - Malay: Saya ingin mengambil kesempatan daripada
• Translator Chinese - German: Willing zu nutzen
• Translator Chinese - Japanese: の利点を取って喜んで
• Translator Chinese - Korean: 을 이용 의향
• Translator Chinese - Javanese: Aku kaya kanggo njupuk kauntungan saka
• Translator Chinese - Vietnamese: Sẵn sàng để tận dụng lợi thế của
• Translator Chinese - Tamil: நான் பயன்படுத்தி கொள்ள விரும்புகிறேன்
• Translator Chinese - Marathi: याचा लाभ घ्या
• Translator Chinese - Turkish: Ben yararlanmak istiyoruz
• Translator Chinese - Italian: disposti a trarre vantaggio
• Translator Chinese - Polish: chętnych do skorzystania z
• Translator Chinese - Ukrainian: хочу скористатися
• Translator Chinese - Romanian: dispus pentru a profita de
• Translator Chinese - Greek: πρόθυμοι να επωφεληθούν από
• Translator Chinese - Afrikaans: bereid is om voordeel te trek uit
• Translator Chinese - Swedish: villig att ta fördel av
• Translator Chinese - Norwegian: villige til å dra nytte av

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «趁愿»

Discover the use of 趁愿 in the following bibliographical selection. Books relating to 趁愿 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

探春道:“谁叫你趁热灶火来了?”(第七十五回)趁势作脸乘机露脸、炫耀、显示。〔例〕他(王善保家的)便要趁势作脸,因越众向前,拉起探春的衣襟,故意一掀,嘻嘻的笑道:“连姑娘身上我都翻了,果然没有什么。”(第七十四回)趁愿遂愿。指看到别人倒霉或出丑而 ...

裴效维, 2015

國臺對照活用辭典: 詞性分析, 詳注廈漳泉音 - 第 1854 页

【稱:、心;】[動短]合意、如心所願。(台)合; ,意- '。一作:趁!、心。稱^意。【稱纟、職^】[動短]勝任所當的職務。(台)能 I 力^有 X '合; ,職^務》、擔 1 !任會&〃起 2 、。【稱卜願^、】[動短]如心所願 2 趁願。(台)趁: '心 5 願^。【相;稱〗、】[動短]配得來。相配合,正適宜。

吳守禮, 2000

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 790 页

外面跟赵姨娘来的一干人,听见如此,心中各各趁愿,都念佛说: "也有今日! "又有那一干怀怨的老婆子,见打了芳官,也都趁愿。当下藕官蕊官等正在一处玩。湘云的大花面葵官,宝琴的直官,两个听见此信,忙找着他两个说: "芳官被人欺负,咱们也没趣儿。

曹雪芹, 1990

Hong lou meng ci dian - 第 61 页

【称愿】【趁愿】 48 町称心遂愿,对所忌恨的人遭遇不幸感觉快意。[例一]赵姨娘、贾环等自是称愿。(二十五/355 〉[例二]那一年有一个良儿偷玉,刚冷了一二年间,还有人提起来趁愿。(五十二乂 723^ [例三]又有素日一干与柳家不睦的人,见了这般,十分趁愿。

Ruchang Zhou, 1987

中国民间方言词典 - 第 66 页

I 清,曹雪芹《红楼梦》 72 :说贫穷之家自为富贵之家事事趁心,告诉他说竟不能遂心,他们不肯信的;必得亲历其境,他方知觉了。 ... 趁愿. 1 0^16「0^60 〔官话,北方北京〕也作"称愿"。称心如意。常用于对所忌恨的人遭遇不幸而幸灾乐祸。清,曹雪芹《红楼梦》 21 ...

段开琏, 1994

三侠五义（中国古典文学名著）:

张、赵二人又用白布擦抹铡口的血迹,堂阶之下,田起元主仆以及父老井田妇村姑见铡了恶贼庞昱,方知老爷赤心为国,与民除害,有念佛的,有趁愿的,也有胆小不敢看的。包公上面吩咐:“换了御刑,与我将项福拿下!”听了一个“拿”字,左右一伸手便将项福把住。

石玉昆, 2013

于公案:

奴今特送白銀百兩,稍助資斧,急速還鄉,奮志寒窗,惟願金榜題名,一舉成名,天下傳揚,斯時再到柴門,彼此有光。妾身空守松柏堅節,綱常大義,不肯稍負。 ... 狗囚說:「貴客投親不得趁願,一定生氣,小人奉敬三杯何如?不過稍盡微情。」書生說:「不敢無故作踏, ...

朔雪寒, 2014

盛世唐朝之谁是李世民（上）:

... _ 兀汾渊东但起李据李辽不们起占入征举他关周姓远此,制武百愿 o 恨 o 中刘要不用怨画着只而己的计硼借,土供帝好我,军乡 ... 理很趁愿万姓箭道脑,序十百 _ 有头丽煞集带个也子高当幕 _ 是得父征姓可原实帧家东百就太确怖李要,日剧这来帝丽数加, ...

深水城, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2007

端木蕻良细说红楼梦 - 第 250 页

如今我想趁这几个小粉头儿都不是正经货,就得罪他们,也有限的,快把这两件事抓着理,扎个筏子。我帮着你作证见。你老人家把威风也抖一抖 ... 外面跟赵姨娘来的一干人,听见如此,心中各各趁愿,都念佛说:“也有今日!”又有那一干怀怨的老婆子,见打了芳官, ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

最爱读国学系列：红楼梦

况且他并不知你病特来眼熊你,想来一定是找愿月来说话,偶然见你病了,随口说特雕你的病,这也是人情乘觉取和的常事。 ... 想了一想宝玉是偏在你们身上留心用意、争胜要强的,那一年有一个良儿偷玉,刚冷了一二年间,还有人提起来趁愿,这会子又跑出 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «趁愿»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 趁愿 is used in the context of the following news items.

[琚宾专栏]三更不见雨之愿

那天的《三更雨·愿》早已消融了部分，成了片段，变得真幻不分了。 [琚宾专栏]三更 .... 如此这般，若趁愿再来是花鸟鱼虫，那就安静祥和地当我的虫鱼鸟花便是。 琚宾. «北京晨报, Aug 15»

郑家外公

... 看外公外婆，老外公是十二宫中最伟大的处女座，和沈爷宏非性格接近，对吃计较极了，看不下去就自己动手，严苛到分子料理的精度，我也趁愿吃过几顿很好的饭。 «经济观察网, May 14»