Meaning of "船到桥门自会直" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 船到桥门自会直 IN CHINESE

船	到	桥	门	自	会	直
chuán	dào	qiáo	mén	zì	huì	zhí

WHAT DOES 船到桥门自会直 MEAN IN CHINESE?

Definition of 船到桥门自会直 in the Chinese dictionary

From the ship to the bridge door will be straight [source] Mao Dun "Tournament": "forget it! Ship to Bridge Gate will be straight! Forgotten to catch his mother's night market!" 【Explanation】 Bridge: bridge. Analogy do not have to worry about in advance, the problem will be solved [Example] I do not believe ~ 【story】

船到桥门自会直 【出处】茅盾《赛会》：“算了罢！船到桥门自会直！忘八才去赶他妈妈的夜市！” 【解释】桥：桥梁。比喻事先不必多虑，问题自会得到解决 【示例】我不相信～ 【故事】

TRANSLATION OF 船到桥门自会直

Find out the translation of 船到桥门自会直 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 船到桥门自会直 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «船到桥门自会直» in Chinese.

• Chinese: 船到桥门自会直
• Translator Chinese - Spanish: Barcos para cerrar la puerta , naturalmente recta
• Translator Chinese - English: Boats to bridge the door will naturally straight
• Translator Chinese - Hindi: नाव दरवाजा स्वाभाविक रूप से सीधे पाटने के लिए
• Translator Chinese - Arabic: قوارب لسد سوف الباب مباشرة بشكل طبيعي
• Translator Chinese - Russian: Лодки для преодоления дверь будет , естественно, прямо
• Translator Chinese - Portuguese: Barcos para colmatar a porta se naturalmente reta
• Translator Chinese - Bengali: নৌকা থেকে গেট ব্রীজ সোজা হতে
• Translator Chinese - French: Bateaux pour combler la porte sera naturellement droite
• Translator Chinese - Malay: Gate Bridge dari bot untuk menjadi lurus
• Translator Chinese - German: Boote zu überbrücken die Tür wird natürlich gerade
• Translator Chinese - Japanese: ドアを埋めるためにボートが自然にまっすぐになります
• Translator Chinese - Korean: 보트 문 것 자연스럽게 똑바로 다리
• Translator Chinese - Javanese: Jembatan menyang jembatan saka lurus
• Translator Chinese - Vietnamese: Tàu thuyền để lấp cửa sẽ tự nhiên thẳng
• Translator Chinese - Tamil: படகு இருந்து கேட் பாலம் நேராக இருக்க
• Translator Chinese - Marathi: सरळ असल्याचे बोट पासून गेट ब्रिज
• Translator Chinese - Turkish: Tekneden Gate Köprüsü düz olması
• Translator Chinese - Italian: Barche a colmare il porta sarà naturalmente dritto
• Translator Chinese - Polish: Łodzie do mostu aby drzwi naturalnie proste
• Translator Chinese - Ukrainian: Човни для подолання двері буде , природно, прямо
• Translator Chinese - Romanian: Barci la podul natural ușa să se drept
• Translator Chinese - Greek: Σκάφη για να γεφυρωθεί η πόρτα , φυσικά, θα ευθεία
• Translator Chinese - Afrikaans: Bote oorbrug die deur sal natuurlik reguit
• Translator Chinese - Swedish: Båtar för att överbrygga dörren kommer naturligt rakt
• Translator Chinese - Norwegian: Båter til bro døren vil naturlig rett

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «船到桥门自会直»

Discover the use of 船到桥门自会直 in the following bibliographical selection. Books relating to 船到桥门自会直 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 213 页

船到江心补漏迟啊。(张笑天《没画句号的故事》)【船到桥门自会直】〈谚〉桥门,桥洞。释义参见〖车到山前终有路,船到桥头自然直〗。 0 "怎么说是过不去了? " "谁知道!也许又有了麻烦。"这是船家之一的懒洋洋的回答。另一个却笑了,说道: "不怕!船到桥门自 ...

白维国, 2001

中國俗语大辞典: - 第 137 页

Duanzheng Wen, 1989

谚语词典 - 第 783 页

王和卿, 1990

澳门民间文学研究 - 第 169 页

试比较:广州谚:船到桥下自然直。 3 客家谚:男人脚下千条路,船到滩头水路开(或仅说下句)。 1 粤东谚:船到汕头水路开。 5 广西钦州谚:船到埠头水路开。 6 江苏海州谚:船到桥门自会直。 7 上海谚:船到桥,直苗苗。 8 浙江谚:船到桥头自然直。 9 1 (清)安徽《 ...

谭达先, 2006

绍兴桥文化 - 第 169 页

又如"瞎子怕过桥,撑船怕搁牢(浅)。"瞎子过桥固然要小心翼翼,就是视力不佳者也非为易事,因为一不留神,就会失足坠水。这些是讲过桥要谨慎,属劝世良言。又有鼓励过桥的,不必因桥窄而过份胆小怕事。如"船到桥门自会直,船头撞破有几只。"人已担心桥 ...

绍兴市交通局, ‎绍兴市政协. 文史资料委员会, 1997

中国俗语 - 第 316 页

8 船到桥下过,钱到手下过意该花钱时就得花。船到桥门自会直喻事先不必多虑,到时候自有解决办法。又作"船到桥头自然直" ; " ) ! !到湾头自然直"。安慰语。船底不漏针,漏针没外人喻在某一范围内发生的事故,要在这个范围内寻找肇事者。船都要翻了, ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

中華諺海: 有敎育功能的俗文學 - 第 12 卷 - 第 62 页

船上人向岸上人討水吃。...船主不使客人拉拉.縴。船底下無水怎推水。船主不使船客拉錄。船到江心拿穩了柁。船到江心抛錨晚,事到做錯船爛不可被水入,家醜不可船底無水不能行。船到江心補漏遲。船到橋門自會直。船到橋頭自會直。船到橋口自然直 ...

史襄哉, 1949

寧波鄉諺淺解

正在享受佳肴美酒之際夕突來不速之客夕加入吃喝夕斯時家鄉習俗夕主客雙方均會用「腳骨長」這句鄉諺來表示慶幸夕意指腿長走路快夕適逢其時也。船到橋門自會直,勿是碰就是別小船行駛內河夕過橋洞時夕假使遇風打擊夕或者搖榴人技術稍差夕往往 ...

湯強, ‎張行周, 1972

中国古代小说俗语大词典 - 第 144 页

门传吉不传凶传:传消息。犹言报喜不报忧。《鸳鸯针》四:一来道,这个人明是个现世报,还理他作甚;二来道, ~ ,这样丑事也不便开口。船到桥,直苗苗直苗苗:直挺挺。船行到桥前,船身自然就会摆直。比喻事先不必多虑,到时候自会有解决办法。《常言道》二: ...

翟建波, 2002

中華諺語志 - 第 1 卷

下兩句的連綴,別地方倒是少有聽船到橋門自會 1 ,勿是碰,就是彆。頭,進退不得。前進。只有太不會駕船的人,偶或失手,會橫船橘到撟孔,形成一股有力的流速,必然推動船隻加速苗苗。」上海。直苗苗三字,好鮮 ... 船到橋,直船到橋顽自然 4 。客家。或僅說下句。

朱介凡, 1989