Meaning of "船多不碍路" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 船多不碍路 IN CHINESE

船	多	不	碍	路
chuán	duō	bù	ài	lù

WHAT DOES 船多不碍路 MEAN IN CHINESE?

Definition of 船多不碍路 in the Chinese dictionary

Do not block the way more than analogy to go their own way, without prejudice to each other.

船多不碍路 比喻各走各的路，彼此不妨碍。

TRANSLATION OF 船多不碍路

Find out the translation of 船多不碍路 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 船多不碍路 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «船多不碍路» in Chinese.

• Chinese: 船多不碍路
• Translator Chinese - Spanish: Multi -Ship no impide carretera
• Translator Chinese - English: Multi- Ship does not hinder road
• Translator Chinese - Hindi: मल्टी शिप सड़क में बाधा नहीं है
• Translator Chinese - Arabic: متعدد السفينة لا يعوق الطريق
• Translator Chinese - Russian: Мульти -корабль не мешает дорогу
• Translator Chinese - Portuguese: O Multi- navio não atrapalhar estrada
• Translator Chinese - Bengali: নৌকা একটি বাধা রোড না করা
• Translator Chinese - French: Multi- navire ne gêne pas la route
• Translator Chinese - Malay: Bot tidak Menjadi Road halangan
• Translator Chinese - German: Multi- Schiff nicht Straße behindern
• Translator Chinese - Japanese: マルチ船は、道路を妨げません
• Translator Chinese - Korean: 멀티 선박 길을 방해하지 않습니다
• Translator Chinese - Javanese: Kapal kasebut ora ngalangi dalan
• Translator Chinese - Vietnamese: Multi- Ship không cản trở đường
• Translator Chinese - Tamil: படகு ஒரு தடையாக சாலை இருங்கள்
• Translator Chinese - Marathi: बोट नाही एक अडथळा रोड व्हा
• Translator Chinese - Turkish: Tekne değil Engel Yol Be
• Translator Chinese - Italian: Multi -Ship non ostacola strada
• Translator Chinese - Polish: Wielu Statek nie przeszkadza drogi
• Translator Chinese - Ukrainian: Мульти- корабель не заважає дорогу
• Translator Chinese - Romanian: Multi - nava nu împiedică rutier
• Translator Chinese - Greek: Multi- πλοίο δεν εμποδίζουν την οδική
• Translator Chinese - Afrikaans: Multi- Ship nie pad verhinder
• Translator Chinese - Swedish: Multi -Ship hindrar inte vägen
• Translator Chinese - Norwegian: Multi - Ship ikke hindrer veien

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «船多不碍路»

Discover the use of 船多不碍路 in the following bibliographical selection. Books relating to 船多不碍路 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

新华谚语词典 - 第 56 页

我说: '渔家有句俗话,船的力量在帆上,人的力量在心上。有决心就什么都能干。' ' ,【船多不碍港,车多不碍路】碍:妨碍。车船虽多,但并不一定妨碍通行。比喻人各有各的位置,即使多了一些,彼此也不妨碍。《金瓶梅词话》七四回: "你主子既爱你,常言'船多不碍 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 214 页

【船多不碍港,车多不碍路】〈俗〉船虽多,对港口并无妨碍,因为船进船出,总会有空位;车虽多,却对路不会有妨碍,因为车来车往,路总会是畅通的。比喻多几个人,多点儿什么,并无大碍,完全可以接受。 0 船多不碍港,车多不碍路,这个班多几个学生没关系,我都 ...

白维国, 2001

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課: - 第 160 页

船到江心補漏遲比喻不事先預防,臨時出事,想補救也來不及了。船到橋頭自然直比喻事情到最後關頭總會有解決的辦法。船多不礙港,車多不礙路數目雖多,但不相妨礙。比喻兩不相犯。船載的金銀,填不滿煙花債迷戀風月場所,就算有整船的金銀也不夠花 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[高普考／地方特考], 2014

105年超級犯規！國文高分關鍵的七堂課: - 第 160 页

船到江心補漏遲比喻不事先預防,臨時出事,想補救也來不及了。船到橋頭自然直比喻事情到最後關頭總會有解決的辦法。船多不礙港,車多不礙路數目雖多,但不相妨礙。比喻兩不相犯。船載的金銀,填不滿煙花債迷戀風月場所,就算有整船的金銀也不夠花 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

被月光听见 - 第 134 页

可是手边没那么多钱。”小雅笑笑: “为一条围巾我是不忍心让你负债的。” “那条肯定特别适合你。回头一定买给你。” “我围巾很多。不用了。谢谢。” “多怎么了?一条是一条。不一样的。你没听说吗?船多不碍港。车多不碍路。” “可是船多碍船。车多碍车。

乔叶, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

紅樓人三十種解讀 - 第 106 页

劉再復 吳千戶女兒。過去做太遠是做小,卻不難為你了!況他房裡,又有三四個老婆,並沒上頭的丫頭。到他家人多口多,你惹氣也。」夫舅說的全是實話,但孟玉樓深信自己的處世本領,不在乎世道人心的險惡。她回答說:「自古船多不礙路。若他家有大娘子, ...

劉再復, 2007

金瓶梅: 萬曆本

如意兒道:「我見爹常在五娘身邊,沒見爹往別的房里去,他老人家別的罷了,只是心多容不的人。前日爹 ... 前日我和他嚷了,第二日爹到家,就和我說好話,說爹在他身邊偏的多,就是別的娘多讓我幾分。你凡事 ... 你主子既愛你,常言:『船多不礙港,車多不礙路。

蘭陵笑笑生, 2015

俗语词典 - 第 109 页

(黎汝清《海岛女民兵》,九, 34 〉船多不碍港,车多不碍路^ " ^ ! 60 31 9609, 0^16 ^5 60 3: 0 船虽然多,不妨碍进出港 I 车虽然多,不妨碍交通。比喻虽多无碍,互不影响。〔例〕妇人道: "姐姐们,这般却不好!你主子既爱你,常言船多不碍港,车多不碍路,那好做恶人。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国俗语 - 第 316 页

船不漏针,店不漏货喻贪恋钱财。船头放个屁,船尾翻大浪壮族、汉族。喻上司说句话,忙坏下司。贬语。船头慌鬼,船尾怕賊形容胆小怕事。船多不碍港,车多不碍路喻多而无碍。语见《金瓶梅词话》第七十四回: "你主子既爱你,常言船多不碍港,车多不碍路。

徐建华, ‎刁玉明, 1992

中国古代小说俗语大词典 - 第 144 页

船不离舵,客不离货客:客商。像船不能没有舵一样,客商也不能没有自己的货物。《歧路灯》六六: ~ ,只因舍弟这宗银子,少不得落后两日。千万望谭爷,本城主户,自有挪山之力,即令不欠舍弟的,还想去府上借一借哩。船多不碍港,车多不碍路碍:妨碍,挡。船多不 ...

翟建波, 2002

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «船多不碍路»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 船多不碍路 is used in the context of the following news items.

“知道你过得不好，我就放心了”

她说有钱人固然朝三暮四，但乞丐也保不住不会花心，三四个冤家对手又如何？“自古船多不碍路，不妨事。”在潘金莲和李瓶儿争风吃醋斗得你死我活之际，被冷落的孟 ... «金羊网, Jun 12»

金瓶梅风物铭：孟玉楼靠南京拔步床成西门庆妾

孟玉楼却振振有词地反驳:“自古船多不碍路。若他家有大娘子,我情愿让他做姐姐。虽然房里人多,只要丈夫做主,若是丈夫喜欢,多亦何妨。丈夫若不喜欢,便只奴一个, ... «中国新闻网, Nov 11»