Meaning of "当面输心背面笑" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 当面输心背面笑 IN CHINESE

当	面	输	心	背	面	笑
dāng	miàn	shū	xīn	bèi	miàn	xiào

WHAT DOES 当面输心背面笑 MEAN IN CHINESE?

Definition of 当面输心背面笑 in the Chinese dictionary

Face to face behind the heart laughter metaphor is very affectionate, but behind the mischief.

当面输心背面笑 比喻当面显得十分亲热，背后却在捣鬼。

TRANSLATION OF 当面输心背面笑

Find out the translation of 当面输心背面笑 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 当面输心背面笑 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «当面输心背面笑» in Chinese.

• Chinese: 当面输心背面笑
• Translator Chinese - Spanish: La cara posterior perder la sonrisa del corazón
• Translator Chinese - English: The back face lose heart smile
• Translator Chinese - Hindi: वापस चेहरा दिल मुस्कान खोना
• Translator Chinese - Arabic: الوجه الخلفي تفقد ابتسامة القلب
• Translator Chinese - Russian: Задняя лицо потерять сердца улыбку
• Translator Chinese - Portuguese: O rosto de volta desanimar sorriso
• Translator Chinese - Bengali: ফিরে মুখের হৃদয় হাসি হারান
• Translator Chinese - French: La face arrière perdre sourire coeur
• Translator Chinese - Malay: Wajah kembali kehilangan senyuman hati
• Translator Chinese - German: Die Rückseite verlieren Herz lächeln
• Translator Chinese - Japanese: 背面には、心臓の笑顔を失います
• Translator Chinese - Korean: 다시 얼굴 은 마음 의 미소를 잃지
• Translator Chinese - Javanese: Pasuryan bali ilang eseman jantung
• Translator Chinese - Vietnamese: Bộ mặt lại mất nụ cười trái tim
• Translator Chinese - Tamil: மீண்டும் முகத்தில் இதய புன்னகை இழக்க
• Translator Chinese - Marathi: परत चेहरा हृदय स्मित गमावू
• Translator Chinese - Turkish: arka yüz kalp gülmeyi kes
• Translator Chinese - Italian: La faccia posteriore perde il sorriso del cuore
• Translator Chinese - Polish: Tylna tracą serca uśmiech
• Translator Chinese - Ukrainian: Задня особа втратити серця посмішку
• Translator Chinese - Romanian: Fața din spate pierde zâmbet inima
• Translator Chinese - Greek: Η πίσω όψη χάσει την καρδιά χαμόγελο
• Translator Chinese - Afrikaans: Die rug gesig verloor hart glimlag
• Translator Chinese - Swedish: Baksidan tappa modet leende
• Translator Chinese - Norwegian: Baksiden ansiktet miste motet smil

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «当面输心背面笑»

Discover the use of 当面输心背面笑 in the following bibliographical selection. Books relating to 当面输心背面笑 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

唐詩彙評 - 第 1 卷 - 第 1041 页

陈伯海. 莫相疑行男儿生无所成头皓白,忆献三賦蓬莱宫,集贤学士如堵墙,往时文彩动人主,晚将末契托年少,寄谢悠悠世上儿,牙齿欲落真可惜,自怪一日声辉赫。观我落笔中书堂,此日饥寒趋路旁。当面输心背面笑。不争好恶莫相疑。【汇评】《岁寒堂诗话》: ...

陈伯海, 1995

杜詩詳註 - 第 3 卷 - 第 51 页

... 文彩動人主,此日飢寒趨路旁」,雖懷抱如斯,亦品地有失。凡詩,必説憂君憂國,太迂;但言愁飢怪少年,葛亮貴和書有篇。」合一一作觀之,顯是幕中所賦,從未經人拈出。黄生曰:公以白頭趨幕,不免爲同列少年所侮,故一則云:「晚將末契託年少,當面输心背面笑。

杜甫, ‎仇兆鰲, 1979

钱锺书《谈艺录》读本:

〔196〕”谢女嫁王郎〔197〕,麻胡配菩萨〔198〕,心有遗憾终身者矣。作者殊列,诗律弥苛,故曲折其句法以自困,密叠其 ... 如王安石《老人行》:“翻手作云覆手雨(杜甫《贫交行》),当面输心背面笑(杜甫《莫相疑行》)。”上句用两“手”字,下句用两“面”字,对得工。这里引《 ...

周振甫 冀勤, 2015

錢謙益〈病榻消寒雜咏〉論釋: - 第 198 页

87 後生待我以虛偽不誠,老杜〈莫相疑行〉言之最深刻,曰:「晚將末契託後生,當面輸心背面笑。」 88 牧齋「末契」之歎,良可慜也。至牧齋八十餘垂暮之齡,徐伯調、李河濱相繼貽書致敬,情意殷切。二人固後生於牧齋,而此際已非「後生」,老成人也。由明入清,閱歷 ...

嚴志雄（Lawrence Yim）, 2012

巅峰阅读文库：告诉你一个杜甫的故事

他在《莫相疑行》里写道:晚将末契托年少,当面输心背面笑。寄谢悠悠世上儿,不争好恶莫相疑!杜甫一边拘于幕府的规条,过着呆板的生活;一边又被幕僚嫉妒,受到他们的攻击。同时,他的身体也渐渐难以支持。早年杜甫曾有肺病、疟疾,此时他又添新病:风痹。

王志艳, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

玫瑰的盛開與凋謝: 冰心與吳文藻（一九○○～一九五一） - 第 118 页

但他之所以這樣消極墮落,乃是不合理的制度和環境使然;我們的作者不將這種情形分析出來,不攻擊這樣的社會制度,反一味責備他不曾有過愛,要他「一邊流迸著血淚,一邊肩起愛的旗幟,領著這『當面輸心背面笑,翻手作雲覆手雨,』的人類,在這荊棘遍地的 ...

王炳根, 2014

名句用法辞典 - 第 254 页

例:这副对联也正是他野心勃勃、目空一切、“当今之世,舍我其谁”的狂妄心情的写照。当面输心背面美 K 译注当面表现出诚心诚意的样子,而背后却在嘲笑。- r 出处 J 唐·杜甫《莫相疑行》:生|时文采动人主,此日饥寒趋路旁。晚|将未契托年少,当面输心背面笑” ...

周宏溟, 1989

唐代文士与唐诗考论 - 第 355 页

寻觅“分曹失异同”之所以会被解读为与同僚关系不合,其原因即在于人们将此句与杜甫的《莫相疑行》和《赤霄行》相联系,盖《莫相疑》诗有“晚将末契托年少,当面输心背面笑。寄谢悠悠世上儿,不争好恶莫相疑。”《赤霄行》诗有“老翁慎莫怪少年,葛亮《贵和》书 ...

吴在庆, 2006

增补唐五代文史丛考

丈夫垂名动万年,记忆细故非高贤"等句,显然杜甫有憾于某"年少"的"当面输心背面笑"的相疑无礼之举。对于这一联系之例不仅如上文所举,可以说凡是认为杜甫与同僚关系不和者,大都会提及这两首诗。如黄生谓: "公以白头趋幕,不免为同列少年所辱,故一 ...

吴在庆, 2006

杜少陵集評註 - 第 3 卷 - 第 97 页

故 1 則云,晚將末契託年少,當面输心背面笑,一 0 云,於後生,【抱朴子】不面從而背憎,院,命宰? ?試文萆,【陸機藪逝賦】託末^炎自侍中除中苦令,執宰相筆.乃運政事堂於中害省,【本傳】甫獻三大禮賦.帝奇之,使待制集^之圃,觀者如堵墻,【李華中書政事堂 8 】武 ...

杜甫, ‎仇兆鰲, 1955

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «当面输心背面笑»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 当面输心背面笑 is used in the context of the following news items.

民國文人王國維與沈曾植的恩恩怨怨(圖)

词气之间，大有“当面输心背面笑”的意味。 不管怎么说吧，王国维感觉自己的自尊受到了极大伤害。他甚至说出了“因疑生畏，触目皆是幻影”，“因缘际会，皆为罪状”，“非 ... «New San Cai, Aug 15»

“俗话说”和“古人云”全辑

01、哀莫大于心死——心死：指心像死灰的灰烬。指最可悲哀的事，莫过于 ..... 181、当面输心背面笑——比喻当面显得十分亲热，背后却在捣鬼。 182、道不同，不相为 ... «光明网, Apr 12»

："艳羡"北大教授"王学明"的十大理由

大诗人杜甫《莫相疑行》里所说的“当面输心背面笑”，大抵就是这种世相的真切实录了。而现在倒好，你却能得到众多同僚的呵护和支持(全体失语其实就是最大的支持啊) ... «中国经济网, Sep 11»

王国维开罪沈曾植

词气之间，大有“当面输心背面笑”的意味。 不管怎么说吧，王国维感觉自己的自尊受到了极大伤害。他甚至说出了“因疑生畏，触目皆是幻影”，“因缘际会，皆为罪状”，“非 ... «光明网, Sep 07»