Meaning of "分钗破镜" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 分钗破镜 IN CHINESE

分	钗	破	镜
fēn	chāi	pò	jìng

WHAT DOES 分钗破镜 MEAN IN CHINESE?

Definition of 分钗破镜 in the Chinese dictionary

Margin broken mirror metaphor couple separated or separated.

分钗破镜 比喻夫妻失散或分离。

TRANSLATION OF 分钗破镜

Find out the translation of 分钗破镜 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 分钗破镜 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «分钗破镜» in Chinese.

• Chinese: 分钗破镜
• Translator Chinese - Spanish: Puntos horquilla espejo roto
• Translator Chinese - English: Points hairpin broken mirror
• Translator Chinese - Hindi: बाल के लिये कांटा टूट दर्पण अंक
• Translator Chinese - Arabic: يشير القاسي كسر المرآة
• Translator Chinese - Russian: Очки шпильки разбитое зеркало
• Translator Chinese - Portuguese: Pontos hairpin espelho quebrado
• Translator Chinese - Bengali: আংশিক মাথার কাঁটা ভাঙা আয়না
• Translator Chinese - French: Points épingle miroir brisé
• Translator Chinese - Malay: Separa jepit rambut pecah cermin
• Translator Chinese - German: Punkte Haarnadel zerbrochener Spiegel
• Translator Chinese - Japanese: ヘアピン壊れたミラーポイント
• Translator Chinese - Korean: 머리핀 깨진 거울 포인트
• Translator Chinese - Javanese: Sebagean hairpin bejat mirror
• Translator Chinese - Vietnamese: Điểm kẹp tóc gãy gương
• Translator Chinese - Tamil: பகுதி ஊசி உடைந்த கண்ணாடி
• Translator Chinese - Marathi: अर्धवट पिन तुटलेली आरसा
• Translator Chinese - Turkish: Kısmi saç tokası kırık ayna
• Translator Chinese - Italian: Punti tornante specchio rotto
• Translator Chinese - Polish: Punkty spinki złamane lustro
• Translator Chinese - Ukrainian: Окуляри шпильки розбите дзеркало
• Translator Chinese - Romanian: Puncte ac de păr rupt oglinda
• Translator Chinese - Greek: Σημεία φουρκέτα σπασμένο καθρέφτη
• Translator Chinese - Afrikaans: Wys haarnaald gebreek spieël
• Translator Chinese - Swedish: Punkterna hårnål bruten spegel
• Translator Chinese - Norwegian: Poeng hårnål brutt speil

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «分钗破镜»

Discover the use of 分钗破镜 in the following bibliographical selection. Books relating to 分钗破镜 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

薛宝钗 - 第 6 页

0 "钗"有生离死别之兆(吴世昌) ... ...辛弃疾《祝英台近》: "宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。"言分别尤极明显,是则分钗正如破镜,乃情人离别之征,然德昌公主破镜有重圆之例,而分钗无再合之事,则宝钗之以"钗"名,殆已有生离之兆乎?又韩僵《香奁集,奇恨》: "秦钗 ...

周远斌, 2006

吴世昌全集: ce. di 8 juan, Hong lou meng tan yuan wai bian - 第 380 页

从此,诗人常用"钗"为分离的象征。如梁朝的陆罩 115 的《闺怨》说: "自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体 ...

吴世昌, ‎吴令华, 2003

吳世昌全集 - 第 8 卷 - 第 380 页

如梁朝的陆罩 1 的《闺怨》说: "自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的例子:绍兴乙卯" ^》)春日,诸友同游 ...

吳世昌, ‎吳令华, 2003

吴世昌点评红楼梦 - 第 250 页

自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金合分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的例子:绍兴乙卯门^》)春曰,诸友同游西湖,至普安寺,于窗户间得玉 ...

吴世昌, ‎曹雪芹, 2006

全元散曲典故辞典 - 第 76 页

曲〕以"镜破"与"钗另"并用,比喻与情人分离。三、琼簪折,宝锩分,今春又惹前春恨。(贯云石套曲〔仙吕'点绛唇〕《闺怨》〔寄生草〕 376 〉此套写闺怨,以"宝褴分"喻离别。四、分钗破#监别离谳,泪满襟,鸾拆衾,鸳分枕。(曾瑞〔南吕,骂玉郎过感皇恩采茶歌〕《四时闺 ...

吕薇芬, 1985

红楼梦探源外编 - 第 376 页

杨玉环的分钗却无再合之时。可见宝钗之以钗为名,早已有生离之兆〔 1 〕。可以再举一些唐诗的例子:韩僵《寄恨》: "秦钗枉断长条玉,攝纸空留小字红, "《才调集》卷十录无名氏《杂诗》十七首之十: "折钗破镜两无缘,鱼在深渊月在天。"这里所说不仅是分钗而 ...

吴世昌, 1980

唐宋爱国词选 - 第 13 页

这句是说,自从靖康元年( 1126 )汴京沦陷以后。 2 擘钗,分钗。夫妻离别时分钗作为纪念。白居易《长恨耿》, "钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。"破镜,孟桀《本事诗,情感》云,南朝陈将亡时,驸马徐德言预料妻子乐昌公主将被权豪之家掠去,乃破一锎镜,各执 ...

马兴荣, 1989

元曲熟语辞典 - 第 93 页

马致远《荐福碑》四折[驻马听] : "当日个废寝忘食,铸铁砚长分磨剑的水;到今日攀蟾折桂,步金阶才觅着上天梯。"【分钗破鉴】(镜破钗分、破镜分钗)比喻夫妻离分。白居易《长恨歌》: "惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗劈黄金合分钿。

刘益国, 2001

红妆: 女性的古典 - 第 111 页

列的磨难,这一对夫妻终于团圆,而玉莲头上所戴的一直是那枚荆钗。《荆钗 ... 古代恋人或夫妻之间有一种赠别的习俗:女子将头上的对钗一分为二,一支赠给对方,一支自己保存,待到他日重逢再合在一起,称为"分钗"。 ... 月鼻 1 自风凰城破后,擘钗破镜分飞。

吴凌云, 2005

罗音室学术论著

韦穀《才调集》卷二无名氏七绝:「翠羽帐则宝钗之以「钗」名,殆已有生离之兆乎?又韩惺〈香奁集.寄恨》: ,『秦钗枉断长条玉,是则分钗正如破镜,乃情人离别之征。然德昌公主破镜有重圆之例,而分钗无再合之事,处不相逢?」辛弃疾《祝英台近》:「宝钗分,桃叶渡, ...

吴世昌, 1996