Meaning of "瞒神弄鬼" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 瞒神弄鬼 IN CHINESE

瞒	神	弄	鬼
mán	shén	nòng	guǐ

WHAT DOES 瞒神弄鬼 MEAN IN CHINESE?

Definition of 瞒神弄鬼 in the Chinese dictionary

Hiding God to deceive others to deceive ghosts, carrying people in the dark mischief

瞒神弄鬼 欺骗摆弄别人，背着人在暗中捣鬼

TRANSLATION OF 瞒神弄鬼

Find out the translation of 瞒神弄鬼 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 瞒神弄鬼 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «瞒神弄鬼» in Chinese.

• Chinese: 瞒神弄鬼
• Translator Chinese - Spanish: Ocultando Dios más nítida
• Translator Chinese - English: Hiding God sharper
• Translator Chinese - Hindi: भगवान तेज छुप
• Translator Chinese - Arabic: يختبئ الله أكثر وضوحا
• Translator Chinese - Russian: Скрытие Бога острее
• Translator Chinese - Portuguese: Escondendo Deus mais nítida
• Translator Chinese - Bengali: ঈশ্বর জোচ্চোর গোপন
• Translator Chinese - French: Cachant Dieu nette
• Translator Chinese - Malay: Tuhan bersembunyi lebih tajam
• Translator Chinese - German: Hiding Gottes schärfer
• Translator Chinese - Japanese: 神よりシャープを隠します
• Translator Chinese - Korean: 하나님 선명 숨기기
• Translator Chinese - Javanese: Gusti Allah ndhelikake luwih cetha
• Translator Chinese - Vietnamese: Ẩn Chúa sắc nét hơn
• Translator Chinese - Tamil: கடவுள் கூர்மையாக மறைக்கும்
• Translator Chinese - Marathi: देव ठग लपून
• Translator Chinese - Turkish: Tanrı daha keskin gizleme
• Translator Chinese - Italian: Nascondere Dio più nitida
• Translator Chinese - Polish: Ukrycie Boga ostrzejszy
• Translator Chinese - Ukrainian: Приховування Бога гостріше
• Translator Chinese - Romanian: Ascunderea Dumnezeu clară
• Translator Chinese - Greek: Η απόκρυψη του Θεού ευκρινέστερη
• Translator Chinese - Afrikaans: Wegkruip God skerper
• Translator Chinese - Swedish: Dölja Gud skarpare
• Translator Chinese - Norwegian: Hiding Gud skarpere

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «瞒神弄鬼»

Discover the use of 瞒神弄鬼 in the following bibliographical selection. Books relating to 瞒神弄鬼 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 690 页

又作〔瞒神弄鬼〕,弄鬼( ^叩- ) :捣鬼。《红楼梦》二〇 232 :你们瞒神弄鬼的,打量我都不知道呢 1 喻天过海 1 ^ 101 1100 9110 |10|比喻玩弄花招,暗中进行猖狂的欺骗活动。明,阮大铖《燕子笺,七,购幸-梨花儿^我做提控最有名,瞒夭过海无人问,今年大比期又 ...

刘洁修, 1989

红楼梦鉴赏词典:

(第十五回)瞒mán 瞒神弄鬼比喻瞒着人在暗中做见不得人的事。 〔例〕晴雯也笑道:“你又护着他了。你们瞒神弄鬼的,打量我都不知道呢。等我捞回本儿来再说。”(第二十回)满mǎn 《满床笏》清初范希哲所著传奇剧目,又名《十醋记》。略谓:郭子仪因平安禄山之 ...

裴效维, 2015

中国鬼文化大辞典 - 第 720 页

徐华龙, 1994

成語典 - 第 56 页

【瞑目凝神】謂心意集. ^ ^ 11 第端坐於位上。」【瞞心昧己】謂違背良、. ^欺騙自& 3 ^口八^暗中黑漆^並無他 1 你們瞞神弄鬼^打^我都不。【瞞上不瞞下】謂只瞞著在上之. ^十的東西,是瞞上不瞞 I 』^ ?卞"直視 111 ^博綜羣^自開國以^然一代^也。以測儒擬.

繆天華, ‎劉中和, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 255 页

现在他的东西,是'瞒上不瞒下' ,悄悄的送还他去。"指瞒着人做某种坏事。也形容会耍花招。弄鬼:搞鬼。清,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第二十回: "你们瞒神弄鬼的,打量我都不知道呢! "亦作"瞒神咪鬼"。元,杨景贤《西游记》第二本第十出: "这厮瞒神唬鬼,钢筋铁骨, ...

许嘉璐, 2008

脂硯齋重評石頭記:

你們那瞞神弄鬼的,【庚辰側批:找上文。】我都知道。等我撈回本兒來再說話。」說著,一徑出去了。【庚辰雙行夾批:閑閑一段兒女口舌,卻寫麝月一人。襲人出嫁之後,寶玉、寶釵身邊還有一人,雖不及襲人周到,亦可免微嫌小弊等患,方不負寶釵之為人也。故襲人 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦成语辞典 - 第 175 页

【瞒神弄鬼】瞒着别人偷偷捣鬼。例:第二十回: "晴雯也笑道: '你又护着他了!你们瞒神弄鬼的,打量我都不知道呢!等我捞回本儿来再说, "【满肚疑团】疑团:一连串不明白的问理。形容满心里怀疑。例:第八十七回: "弄得宝玉满肚疑团,没精打采的,归至怡红院中, ...

高歌东, ‎张志清, 1997

石頭記會眞 - 第 3 卷

曹雪芹, 周祜昌, 周汝昌, 周倫玲 第二十问工熙服正一一. 1 :弹妬意林黛玉俏語^ ! ?音一五九你們那瞞神弄鬼的〜你們那瞞神弄鬼的事&楊、覺】你又護着,你們那瞞神弄鬼的,〜晴雯道〖楊】晴雯笑道:又來問人了〜你又來問人了〖覺〗何苦來問人了〖程】你 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

Hong lou meng kao zheng - 第 1 卷

... 你去你的罷何苦又來啼雯笑道你又護看你們那瞞神弄鬼肺我都知遨等我撈回本兒來再說詎說看一徑出去亦晴雯口角尖利性情暴躁似是剛復難用之人煞而大節無虧瞞神弄鬼之事所不屑為於以知忠節之臣多出於剛直之士也晴雯所說交盃上頭及瞞神弄鬼 ...

Qiufan Hong, ‎Haishangsoushisheng, 1935

重校八家評批紅樓夢 - 第 1 卷 - 第 31 页

馮其庸, 曹雪芹 第二十回王熙服正宫彈妬意林黛玉俏語瑭擴音四二七齊玉通了頭,命秦月悄悄的伏侍睡下,不肯驚動亵人。今夕何夕,抱衾與裯,廯月意外之遭晴雯所説交杯、上頭及瞞神弄鬼等語,睢是一時嘲笑,却是本文點題。臣多出於削直之士也。角尖利 ...

馮其庸, ‎曹雪芹, 2000

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «瞒神弄鬼»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 瞒神弄鬼 is used in the context of the following news items.

《红楼梦》：袭人和晴雯的“侍妾”争夺战

在第二十回，晴雯就说“你们那瞒神弄鬼的，我都知道”，暗指的就是宝玉与袭人的“奸情”。 有意思的是，袭人、晴雯还没有爆发正面冲突的时候，鸳鸯突然横插了一杠。 «新华网, Oct 13»

谁都看不上眼晴雯四面树敌是哪儿来的

讽刺麝月与宝玉在一起“瞒神弄鬼”，宣传碧痕与宝玉在一起超长时间洗澡的暧昧；讥笑秋纹拿王夫人给的衣服来炫耀是“没见过世面”、“还充有脸”；揭发彩云偷了王夫人的 ... «金融界, Jul 11»

“马教母”何不给霍金治治渐冻人症

身患重病已经是人生不幸，可像张悟本、马悦凌之流却抓住了人们的求生本能大做文章，打着神医、教母的幌子瞒神弄鬼、招摇撞骗。其实，仅凭张悟本一个没有背景的 ... «大江网, Jul 11»

超标采购，红十字会要变“黑”十字会？

相反，标哥发钱的方式虽然很粗犷很没文化，但却是货真价实的真金白银，比起红十字会“瞒神弄鬼”、把救命钱据为己有的行为要可爱真实得多。 郭美美事件中，我们更 ... «搜狐, Jun 11»