Meaning of "赔身下气" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 赔身下气 IN CHINESE

赔	身	下	气
péi	shēn	xià	qì

WHAT DOES 赔身下气 MEAN IN CHINESE?

Definition of 赔身下气 in the Chinese dictionary

Cheerleading, hurray.

赔身下气 谦躬屈节，低声下气。

TRANSLATION OF 赔身下气

Find out the translation of 赔身下气 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 赔身下气 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «赔身下气» in Chinese.

• Chinese: 赔身下气
• Translator Chinese - Spanish: Pierde cuerpo bajo el gas
• Translator Chinese - English: Lose body under the gas
• Translator Chinese - Hindi: गैस के तहत शरीर हारना
• Translator Chinese - Arabic: تفقد الجسم تحت الغاز
• Translator Chinese - Russian: Потерять тело под газа
• Translator Chinese - Portuguese: Perder corpo sob a gás
• Translator Chinese - Bengali: ওজন কমানোর
• Translator Chinese - French: Perdre du corps sous le gaz
• Translator Chinese - Malay: Kurangkan berat badan
• Translator Chinese - German: Verlieren Körper unter dem Gas-
• Translator Chinese - Japanese: ガスの下で体を失います
• Translator Chinese - Korean: 가스 에서 몸 패
• Translator Chinese - Javanese: Rugi awak ing gas
• Translator Chinese - Vietnamese: Mất cơ thể dưới khí
• Translator Chinese - Tamil: எடை இழக்க
• Translator Chinese - Marathi: नुकसान भरपाई शरीर गॅस अंतर्गत
• Translator Chinese - Turkish: gaz altında telafi gövdesi
• Translator Chinese - Italian: Perdere corpo sotto il gas
• Translator Chinese - Polish: Stracić ciało pod gazu
• Translator Chinese - Ukrainian: Втратити тіло під газу
• Translator Chinese - Romanian: Pierde corpul în gazul
• Translator Chinese - Greek: Χάστε το σώμα κάτω από το φυσικό αέριο
• Translator Chinese - Afrikaans: Verloor liggaam onder die gas
• Translator Chinese - Swedish: Förlora organ under gasen
• Translator Chinese - Norwegian: Mister kroppen under gassen

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «赔身下气»

Discover the use of 赔身下气 in the following bibliographical selection. Books relating to 赔身下气 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

脂硯齋重評石頭記:

... 生成慣能做小服低,賠身下氣,性情體貼,話語綿纏,【蒙雙行夾批:凡四語十六字,上用「天生成」三字,真正寫盡古今情種人也。】因此二人更加親厚,也怨不得那起同窗人起了疑,背地裡你言我語,詬誶謠諑,佈滿書房內外。【蒙雙行夾批:伏下文「阿呆爭風」一回。】 ...

曹雪芹, 2015

紅樓夢考論（上冊）: - 第 141 页

... 平素也不想當子侄們表率,讓子侄們畏懼自己,反映他主張長幼平等;把「富貴」二字看作是阻礙自己與柳湘蓮和秦鐘等寒素之士交往的障礙,對此常恨恨不已,反映他主張貧富平等;慣於在 Y 囊們面前「作小服低,賠身下氣」,在男僕們面前「也沒個剛氣兒」, ...

張錦池, 2015

最爱读国学系列：红楼梦

自宝、秦二人来了,都生的花朵儿一般的模样,又见秦钟脑膜温柔,未语面先红,怯怯羞羞,有女儿之风;宝玉又是天生成惯能作小服低,赔身下气,情性体贴,话语绵缠,因此二人更加亲厚,也怨不得那起同窗人起了疑,背地里你言我语,诟详谣诞( gàusufyáozhuó ) ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

红楼梦研究ABC:

陈万益认为,贾琏是“以淫乐悦已”的“皮肤滥淫”者流,视女性为玩物,任意践踏女性的典型;“宝玉的'作养脂粉',固然仍有色艺的爱悦,但是那是出诸平等心以体贴异性,甚至赔身下气为女子服务。这些女子虽然不能幸免于时代加诸其上的命定的悲剧,可是在绛芸 ...

何安萍, 2014

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 118 页

自秦宝二人来了,都生的花朵儿一般的模样;又见秦锺肺腆温柔,末语先红,怯怯羞羞,有女儿之风;宝玉又是天生成惯能作小服低,赔身下气,性情体贴,话语缠绵:因他二人又这般亲厚,也怨不得那起同窗人起了嫌疑之念,背地里你言我语,垢评谣琢,布满书房内外 ...

曹雪芹, 1990

Hong lou meng ci dian - 第 437 页

(四十八^ 63 〉[例二]送人之物白丢了许多,自己倒要折变了赔补亏空。(六十二/ ^郎) [例三]派一个心腹的人各处去清査清査,该去的去,该留的留,有了亏空着在经手的身上赔补,这就有了数儿了。、一一四/ 1564 〉【赔身下气】? 6 1 5^0X13 9 ?降宝玉又是天 ...

Ruchang Zhou, 1987

红楼梦成语辞典 - 第 202 页

石,一边种几本芭蕉,那一边是一树西府海案,其势若伞,丝垂气缕,葩吐丹砂, "【爬高枝】比喻巴结有权有势有地位的人,例:第二十七回: "晴笑冷笑道: '怪道呢 ... 例:第九回: "宝玉又是天生成惯能作小腋低,賠身下气,性情体貼,话语缠绵, "【配鸾凤】鸾:凤鼠的一种。

高歌东, ‎张志清, 1997

石头记会真

I 蒙、成雙「【己、庚、蘇〗〜話語綿〖楊〗話語繍綿〖四本〗語話缠綿〖舒】 4 一:口 1=11 ^ 583 【庚、蘇〗〜性情體貼〖七本〕情性體貼,〜陪身下氣〖舒〗賠身不氣〖楊 3 賠身下氣,用心體貼之意。【按】他本作小服低,氣味卑俗,用於下流人物(如西鬥慶)則可 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

端木蕻良细说红楼梦 - 第 35 页

吓的李贵忙双膝跪下,摘了帽子碰头,连连答应“是”,又回说:“哥儿已经念到第三本《诗经》,什么“攸攸鹿鸣,荷叶浮萍”。 ... 又见秦锺腼腆温柔,未语先红,怯怯羞羞,有女儿之风;宝玉又是天生成惯能作小服低,赔身下气,性情体贴,话语缠绵:因他二人又这般亲厚, ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

紅樓夢: 四大名著

嚇的李貴忙雙膝跪下,摘了帽子,碰頭有聲,連連答應「是」,又回說:「哥兒已念到第三本《詩經》,什麼『呦呦鹿鳴,荷葉浮萍』,小的不敢 ... 怯羞羞,有女兒之風,寶玉又是天生成慣能作小服低,賠身下氣,情性體貼,話語綿纏,因此二人更加親厚,也怨不得那起同窗人起了.

曹雪芹, 2015