Meaning of "人浮于食" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 人浮于食 IN CHINESE

人	浮	于	食
rén	fú	yú	shí

WHAT DOES 人浮于食 MEAN IN CHINESE?

Definition of 人浮于食 in the Chinese dictionary

People floating in food floating: more than, redundant. Food: refers to the salary. The original refers to people's ability to earn more than the salary. Metaphor too much after the work needs. Also as "people floating in the matter."

人浮于食 浮：超过，多余。食：指俸禄。原指人的才能超过所得的俸禄。后比喻人员太多超过了工作的需要。亦作“人浮于事”。

TRANSLATION OF 人浮于食

Find out the translation of 人浮于食 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 人浮于食 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «人浮于食» in Chinese.

• Chinese: 人浮于食
• Translator Chinese - Spanish: Las personas que flotan en alimentos
• Translator Chinese - English: People floating in food
• Translator Chinese - Hindi: भोजन में तैर लोग
• Translator Chinese - Arabic: الناس العائمة في الغذاء
• Translator Chinese - Russian: Люди , плавающие в пищу
• Translator Chinese - Portuguese: Pessoas que flutuam em alimentos
• Translator Chinese - Bengali: খাদ্য ভাসছে মানুষ
• Translator Chinese - French: Les gens flottants dans les aliments
• Translator Chinese - Malay: Orang terapung dalam makanan
• Translator Chinese - German: Menschen schweben in Lebensmittel
• Translator Chinese - Japanese: 食品に浮かん人々
• Translator Chinese - Korean: 음식 에 떠있는 사람
• Translator Chinese - Javanese: Wong ngambang ing pangan
• Translator Chinese - Vietnamese: Người nổi trong thực phẩm
• Translator Chinese - Tamil: உணவு மிதந்து மக்கள்
• Translator Chinese - Marathi: अन्न मध्ये फ्लोटिंग लोक
• Translator Chinese - Turkish: Gıdalarda yüzen insanlar
• Translator Chinese - Italian: Le persone che galleggiano negli alimenti
• Translator Chinese - Polish: Ludzie pływające w żywności
• Translator Chinese - Ukrainian: Люди , плаваючі в їжу
• Translator Chinese - Romanian: Oamenii plutitoare în produsele alimentare
• Translator Chinese - Greek: Οι άνθρωποι επιπλέουν στα τρόφιμα
• Translator Chinese - Afrikaans: Mense swaai in voedsel
• Translator Chinese - Swedish: Människor som flyter i livsmedel
• Translator Chinese - Norwegian: Folk som fløt i mat

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «人浮于食»

Discover the use of 人浮于食 in the following bibliographical selection. Books relating to 人浮于食 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

禮記選注

若不接傳位於其人夕則宜避嫌夕勿與同草出入。(註二二)服戶謂朝服夕服有等別夕雖與同車戶而君臣之別頤然。凡此皆以喻「章疑別徵」之意。于云:君子辭貴不辭賤,辭富不辭貧,則亂益亡(華三) 0 故君于與其使食浮於人也少寧使人浮於食(芒一四)。

王夢鷗, 1968

禮記正義(經解~喪服四制):

子云:「利民作讓,故稱人之君曰君,自稱其君曰寡云:「君子貴人而賤己,先人而後己,則至甚,至於滅亡。引之者,證上每 ... 〇近,附近之近。子也,使人浮於食。」食,謂禄也。在上曰浮。禄下,本或作「子曰」。故君子與其使食浮於人貧,則亂益亡。亡,無也。 0 「子云」,自 ...

龔抗雲, 鄭玄, 李學勤, 孔穎達, 2001

教你学成语（下）:

人声鼎沸【注音】rén shēng dǐng fèi 【解词】鼎:古代煮食的器物,有三足两耳。沸:沸腾。 ... 【出处】明∙冯梦龙《醒世恒言》第十回:“一日午后,刘方在店中收拾,只听得人声鼎沸。”【例句】市场 ... 【出处】《礼记∙坊记》:“故君子与其使食浮于人也,宁使人浮于食。”【例句】 ...

冯志远　主编, 2014

禮記今註今譯 - 第 2 卷

[含缽]孔子說:君主不和同姓的人同乘一輛車子,郎使和不同姓的人同坐一輛車,亦穿看不同的服裝,這是使人不至誤認。用這樣態度來規範人們,人們還有同姓殺君主的。子云:君子辭貴不辭賤,辭富不辭貧,則亂益亡。故君子與其使食浮於人也 0 ,寧使人浮於食 ...

王夢鷗, 1974

礼之道：中华礼义之学的重建:

有成绩要归功他人,有过失则应归咎于己,这是要教人不自夸,教人尊重贤人。点睛:谦下守雌,不仅是一种好的品质,也会得大的福报。四十七、子云:“君子辞贵不辞贱,辞富不辞贫,则乱益亡。故君子与其使食浮于人也,宁使人浮于食。”(《礼记∙坊记第三十》)语义: ...

翟玉忠, 2015

中国成语典故考释 - 第 109 页

人浮于食见《礼记,坊记》: "故君子与其使食浮于人也,宁使人浮于食, "唐代司马贞注释: "食,谓禄也;在上曰,浮,禄胜己,則近贪,己胜禄,则近廉。"人,指人的才学与能力。浮,在上,高的意思,这句,话说,有德性的人,与其让俸禄高于自己的才能,这样心中会感到不安, ...

成戎, ‎叶辛, 1997

汉语成语分类词典 - 第 105 页

【人浮千食】『 0 ^0 511 ?浮:漂或飘在上面,引申为超过。食:食物,借代俸禄。人的才能髙于所得俸禄。后比喻人多事少,与廉以自守的原意不同。今以"人浮于事"喻人多事少。《礼记,坊记》, "故君子与其使食浮于人也,宁使人浮于食。"注: "食谓禄也,在上曰浮。

叶子雄, 1987

古代汉语常用词辩析词典 - 第 84 页

《诗经,小雅,菁臂者莪》: "載沉載浮, "《论餐,语增》: "牧野之战,血流浮杵,赤地千里。"乘船水行。屈原《九章,哀郢》: "将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。"《论语,公冶长》: "乘桴浮于海, " (桴:筏子。)超过,多于。《礼记,坊记》: "故君子与其使食浮于人也,宁使人浮于食。

刘乃叔, 1998

Zhongguo cheng yu da ci dian - 第 31 页

【中人之產】資産不多不少的中等家底。 ... 須勤於工作。〔左傅〕民生在勤 I 助【民生在勤】人民要使生活優裕,必到極點。【民窮財盘】謂財力枯竭,人民贫困安樂富足。〔宋史〕永爾康阜 ... 〔疆〕君子與其使食浮於人也, ^使【人浮於食】食少人多,不敷分配。,所剰無幾 ...

Debei Gao, 1971

中國成語大辭典

[人面哦心]哺人之心術奸詐狼惡。 C 漢苔)夷狄之人才貪而好利 b 被矣左枉才人面袱心。[人急智生]言人到最危娃的時候才常想出最好的辦法來。[人浮於事]人多事少才不移分配。[人浮於食]人多食少才不移分配。(社記)君子與其使食浮於人才寧使人浮於食 ...

熊光義, 1965