Meaning of "水火不辞" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 水火不辞 IN CHINESE

水	火	不	辞
shuǐ	huǒ	bù	cí

WHAT DOES 水火不辞 MEAN IN CHINESE?

Definition of 水火不辞 in the Chinese dictionary

Water and fire do not resign, "do not escape."

水火不辞 见“水火不避”。

TRANSLATION OF 水火不辞

Find out the translation of 水火不辞 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 水火不辞 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «水火不辞» in Chinese.

• Chinese: 水火不辞
• Translator Chinese - Spanish: agua y fuego sin ninguna duda
• Translator Chinese - English: Water and fire without any hesitation
• Translator Chinese - Hindi: बिना किसी झिझक के पानी और आग
• Translator Chinese - Arabic: الماء والنار دون أي تردد
• Translator Chinese - Russian: Вода и огонь , не колеблясь,
• Translator Chinese - Portuguese: água e fogo , sem qualquer hesitação
• Translator Chinese - Bengali: ফায়ার এবং কোনো দ্বিধা ছাড়াই পানি
• Translator Chinese - French: eau et le feu sans aucune hésitation
• Translator Chinese - Malay: Api dan air tanpa ragu-ragu
• Translator Chinese - German: Wasser und Feuer , ohne zu zögern
• Translator Chinese - Japanese: 何のためらいもなしに水と火
• Translator Chinese - Korean: 어떤 주저 없이 물과 불
• Translator Chinese - Javanese: Fire lan banyu tanpa hesitation
• Translator Chinese - Vietnamese: nước và lửa mà không hề do dự
• Translator Chinese - Tamil: எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் தீ மற்றும் நீர்
• Translator Chinese - Marathi: आढेवेढे न घेता आग आणि पाणी
• Translator Chinese - Turkish: tereddütsüz Ateş ve su
• Translator Chinese - Italian: acqua e fuoco , senza alcuna esitazione
• Translator Chinese - Polish: woda i ogień bez wahania
• Translator Chinese - Ukrainian: вода і вогонь , не вагаючись,
• Translator Chinese - Romanian: apă și foc , fără nici o ezitare
• Translator Chinese - Greek: νερό και φωτιά χωρίς κανένα δισταγμό
• Translator Chinese - Afrikaans: water en vuur sonder enige huiwering
• Translator Chinese - Swedish: vatten och eld utan att tveka
• Translator Chinese - Norwegian: vann og ild uten å nøle

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «水火不辞»

Discover the use of 水火不辞 in the following bibliographical selection. Books relating to 水火不辞 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

郭沬若传奇 - 第 298 页

他说他最重友谊,凡是自己朋友的事他是水火不辞,生死与共的。由于他说话格外费劲的缘故,所以叫人听起来觉得态度真诚,出于本心。沫若想,这位雨果第二正可以做自己的帮手。他是西洋留学生,听他说他又和当时大名鼎鼎的革命派汪精卫的秘书曾某 ...

刘茂林, 1994

官场奇闻（传世经典白话小说精编）

两个承差叩头道:“凭爷分付那厢使用,水火不辞!”廉使袖中取出状词来与他两个看,把手指着杨某名字道:“按院老爷要根究他家这事。不得那五个人尸首实迹,拿不倒他。必要体访的实,晓得了他埋藏去处,才好行事。却是这人凶狡非常,只怕容易打听不出。

刘鸿仁, ‎王皓, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

三言二拍精编（4册）（选题报告1）:

两个承差叩头道二“凭爷分付,那厢使用,水火不辞。”廉使袖中取出状词来与他两个看,把手指着杨某名字道二“按院老爷要根究他家这事。不得那五个人尸首实迹,拿不倒他。必要体访的实,晓得了他埋藏去处,才好行事。却皇这人凶狡非常,只怕容易打听不出 ...

冯梦龙, 2013

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

这谢廉使是极有才能的人,况兼按台嘱咐,敢不在心?他司中有两个承差,一个叫做史应,一个叫做魏能,乃是点头会意的人,谢廉使一向得用的。是日叫他两个进私衙来,分付道:“我有件机密事,要你每两个做去。”两个承差叩头道:“凭爷分付,那厢使用,水火不辞。

冯梦龙, 2015

東遊記:

椿精謂曰:“大仙有命,水火不辭,斧鉞不避。”洞賓曰:“近日蕭太後與宋君爭強,吾欲使汝強蕭弱宋,以顯神通耳。”椿精曰:“他事禍福,某可能作之,但兵凶戰危,權在天地,事關氣勢,恐小妖法淺術微,不能奪造化之權,彼時有誤鈞旨,深為不便,請辭!”洞賓曰:“汝勿過慮, ...

吳元泰, ‎朔雪寒, 2014

二拍（中国古典文学名著）:

这谢看使看极有才能的人况兼按台看咐,敢不在心?他司中有两个承差一个叫做史应,一个叫做魏能,乃皇点头会看的人,谢廉使一向得用的。皇日叫他两个进私衙来分付看二“我有件机看看要你看两个做去。”两个承差叩头看二“凭爷分付那厢使用,水火不辞!

凌濛初, 2013

二刻拍案惊奇 - 第 93 页

两个承差叩头道: "凭爷分付那厢使用,水火不辞! "廉使袖中取出状词来与他两个看,把手指着杨某名字道: "按院老爷耍根究他家这事。不得那五个人尸首实迹,拿不倒他。必要体访的实,晓得了他埋藏去处,才好行事。却是这人凶狡非常,只怕容易打听不出。

凌蒙初, 2007

二刻拍案驚奇:

兩個承差叩頭道:「憑爺分付那廂使用,水火不辭!」廉使袖中取出狀詞來與他兩個看,把手指著楊某名字道:「按院老爺要根究他家這事。不得那五個人屍首實跡,拿不倒他。必要體訪的實,曉得了他埋藏去處,才好行事。卻是這人凶狡非常,只怕容易打聽不出。

右灰編輯部, 2006

"史记"成语典故 - 第 123 页

这时孙武让人去报告吴王,说这些女兵已训练好了,让她们去赴汤蹈火也是可以的(兵既整齐,王可试下观之,虽赴水火犹可也)。通过这件事,吴王知道他确实能带兵,就让他做了将军。三令五申:被后人用以形容上级对下级反复告诫。水火不辞:由"虽赴水火犹可 ...

李啸东, 2000

学生时代 - 第 270 页

我这人是重友誼的,凡是我的朋友,我是生死与共,水火不辞的。"俗語說,酒醉吐眞言,更何况說这話时还流着眼泪,这样的誠恳是怎么也耍令人感动的。然而,这"生死与共,水火不辞" ,畢竟只是两句詩。第二天淸早,独淸一个人跑到环龙路来,照例是忽忽忙忙地 ...

郭沫若, 1979