Meaning of "水火不投" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 水火不投 IN CHINESE

水	火	不	投
shuǐ	huǒ	bù	tóu

WHAT DOES 水火不投 MEAN IN CHINESE?

Definition of 水火不投 in the Chinese dictionary

Water and fire are not water and fire are two opposite in nature, are not compatible at all. Metaphor between the two opposition, absolutely incompatible.

水火不投 水和火是两种性质相反的东西，根本不相容。比喻二者对立，绝不相容。

TRANSLATION OF 水火不投

Find out the translation of 水火不投 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 水火不投 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «水火不投» in Chinese.

• Chinese: 水火不投
• Translator Chinese - Spanish: El agua y el fuego no votan
• Translator Chinese - English: Water and fire do not vote
• Translator Chinese - Hindi: पानी और आग वोट नहीं
• Translator Chinese - Arabic: الماء والنار لا يصوتون
• Translator Chinese - Russian: Вода и огонь не голосовать
• Translator Chinese - Portuguese: Água e fogo não vota
• Translator Chinese - Bengali: ফায়ার এবং জল ভোট না
• Translator Chinese - French: Eau et le feu ne votent pas
• Translator Chinese - Malay: Api dan air tidak mengundi
• Translator Chinese - German: Wasser und Feuer nicht wählen
• Translator Chinese - Japanese: 水と火は投票しません
• Translator Chinese - Korean: 물과 불이 투표를 하지 않습니다
• Translator Chinese - Javanese: Fire lan banyu ora milih
• Translator Chinese - Vietnamese: Nước và lửa không bỏ phiếu
• Translator Chinese - Tamil: தீ மற்றும் நீர் வாக்களிக்க வேண்டாம்
• Translator Chinese - Marathi: आग आणि पाणी मतदान नाही
• Translator Chinese - Turkish: Ateş ve su oy vermeyin
• Translator Chinese - Italian: L´acqua e il fuoco non votano
• Translator Chinese - Polish: Woda i ogień nie głosować
• Translator Chinese - Ukrainian: Вода і вогонь не голосувати
• Translator Chinese - Romanian: Apa și focul nu votează
• Translator Chinese - Greek: Νερό και φωτιά δεν ψηφίζουν
• Translator Chinese - Afrikaans: Water en vuur nie stem
• Translator Chinese - Swedish: Vatten och eld inte rösta
• Translator Chinese - Norwegian: Vann og ild ikke stemme

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «水火不投»

Discover the use of 水火不投 in the following bibliographical selection. Books relating to 水火不投 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 1029 页

水火不相容 5 " "了卜" 5 60 乂 15 ; 19 「609 原作〔水火不相逮〕,水和火为对立物,两不相容。逮( ^ ^ ! ) :及。《周易,说 ... 又作〔水火不投〕。《古今小说》三 0453 :听了多遍,渐渐相习,也觉得佛经讲得有理,不似向来水火不投的光景了,也省作〔水火〕。《三国志 ...

刘洁修, 1989

喻世明言: 中國古典短篇小說傑出作品

仁宗天子嘉祐改元,子瞻往東京應舉,要拉謝瑞卿同去,瑞卿不從。子瞻一舉成名, ... 思念:「窗友謝瑞卿不肯出仕,吾今接他到東京,他見我如此富貴,必然動了功名之念。」於是修書一封 ... 聽了多遍,漸漸相習,也覺佛經講得有理,不似向來水火不投的光景了。朔望.

馮夢龍, 2015

三言（中国古典文学名著）:

那佛印虽然心爱出家,故意埋怨子瞻许多言语,了瞻惶恐无任,只是谢罪,再不敢说做和尚的半个字儿不好。任凭佛印谈经说法,只得悉心听受;若不听受时,佛印就发恼起来。听了多遍,渐渐相习,也觉佛经讲得有理,不似向来水火不投的光景了。朔望日,佛印定要 ...

冯梦龙, 2013

最爱读国学系列：西游记

水火不投母道损,阴阳难合各分开。两家斗罢多时节,地动山摇树木摧。八戒见他们赌斗,口里絮絮叨叨,返恨行者。转身对沙僧道:“兄弟,师兄胡缠。方才在他肚里轮起拳来,送他一个满腔红,扒开肚皮钻出来,却不了帐!怎么又从他口里出来,却与他争战,让他这等 ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

西游记/袖珍文库

一个是天生猴属心猿体,一个是地产精灵女骸。他两个,恨冲怀,喜处生仇大会垓。那个要取元阳成配偶,这个要战纯阴结圣胎。棒举一天寒雾漫,剑迎满地黑尘筛。因长老,拜如来,恨苦相争显大才。水火不投母道损,阴阳难合各分开。两家斗罢多时节,地动山摇 ...

吴承恩, 1991

汉语成语俗语对照词典 - 第 387 页

明,冯梦龙《古今小说,明悟禅师赶五戒》: "听了多遍,渐渐相习,也觉佛经讲得有理,不似向来水火不投的光景了。" @ 1 水火不同炉】意与"水火不投"同。元,李好古《张生煮海》第四折: "你待将铅汞燎干枯,早难道水火不同炉,将大海扬尘度,把东洋列(烈)焰煮。

许嘉璐, 2008

西太后艳史演义 - 第 341 页

不是与翁常熟水火不投吗?何以皇上既用翁同和,又用李鸿藻,岂不是个自相矛盾吗?耍晓得其中却有个作用,一者顾全慈福的面子,二者国家用人,也不能显分珍域,翁李总算是资望极深,两两千等,什么老母班,孩儿班,外人说项如此,皇上却不能划清界限。

李伯通, 2003

玉泉子:

裴晉公在中書,左右忽白以印失所在,聞之者莫不失色。度即命張筵舉樂,人不曉其故,竊怪之。夜半飲酣,左右忽白以印存焉,度不答,極歡而罷。或同度以其故,度曰:「此出於胥徒盜印書券耳。緩之則存,急之則投諸水火,不復更得之矣。」時人服其弘量,臨事不撓。

朔雪寒, 2014

西遊記:

水火不投母道損,陰陽難合各分開。兩家鬥罷多時節,地動山搖樹木摧。八戒見他們賭鬥,口裡絮絮叨叨,返恨行者,轉身對沙僧道:「兄弟,師兄胡纏。才子在他肚裡,掄起拳來,送他一個滿肚紅,巴開肚皮鑽出來,卻不了帳?怎麼又從他口裡出來,卻與他爭戰,讓他這 ...

吳承恩, 2015

西遊記: Journey to the West

水火不投母道損,陰陽難合各分開。兩家鬥罷多時節,地動山搖樹木摧。八戒見他們賭鬥,口裡絮絮叨叨,返恨行者,轉身對沙僧道:「兄弟,師兄胡纏。才子在他肚裡,掄起拳來,送他一個滿肚紅,巴開肚皮鑽出來,卻不了帳?怎麼又從他口裡出來,卻與他爭戰,讓他這 ...

呉承恩, 2014