Meaning of "司马牛之叹" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 司马牛之叹 IN CHINESE

司	马	牛	之	叹
sī	mǎ	niú	zhī	tàn

WHAT DOES 司马牛之叹 MEAN IN CHINESE?

Definition of 司马牛之叹 in the Chinese dictionary

Sima Niu sigh〗 〖Explain the metaphor Solitude, isolated sigh.

司马牛之叹 〖解释〗比喻对孑然一身、孤立无援的感叹。

TRANSLATION OF 司马牛之叹

Find out the translation of 司马牛之叹 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 司马牛之叹 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «司马牛之叹» in Chinese.

• Chinese: 司马牛之叹
• Translator Chinese - Spanish: Sima Niu suspiro
• Translator Chinese - English: Sima Niu sigh
• Translator Chinese - Hindi: सिमा Niu झोंका
• Translator Chinese - Arabic: سيما نيو تنفس الصعداء
• Translator Chinese - Russian: Сима Ню вздох
• Translator Chinese - Portuguese: Sima Niu suspiro
• Translator Chinese - Bengali: সিমা niu দীর্ঘশ্বাস
• Translator Chinese - French: Sima Niu soupir
• Translator Chinese - Malay: Sima Niu mengeluh
• Translator Chinese - German: Sima Niu Seufzer
• Translator Chinese - Japanese: 司馬牛のため息
• Translator Chinese - Korean: 시마 니우 한숨
• Translator Chinese - Javanese: Sima Niu desahan
• Translator Chinese - Vietnamese: Sima Niu tiếng thở dài
• Translator Chinese - Tamil: சிம கன்று பெருமூச்சு
• Translator Chinese - Marathi: Sima niu उसासा
• Translator Chinese - Turkish: Sima Niu iç çekiş
• Translator Chinese - Italian: Sima Niu sospiro
• Translator Chinese - Polish: Sima Niu westchnienie
• Translator Chinese - Ukrainian: Сіма Ню зітхання
• Translator Chinese - Romanian: Sima Niu suspin
• Translator Chinese - Greek: Sima Niu αναστεναγμός
• Translator Chinese - Afrikaans: Sima Niu sug
• Translator Chinese - Swedish: Sima Niu suck
• Translator Chinese - Norwegian: Sima Niu sukk

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «司马牛之叹»

Discover the use of 司马牛之叹 in the following bibliographical selection. Books relating to 司马牛之叹 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 1037 页

司马牛之忧 5 了 1110 010 2 卜了 V 511 指没有兄弟而触发的优伤心情。^语本《论语,颜渊》(《译注^ 32 》司马牛忧曰: "人皆有兄弟,我独亡。"又作〔司马牛之叹〕,叹 05 ^ :感叹。《红楼梦》四五 554 :宝钗笑道: " ... ...我虽有个哥哥,你也是知道的。只有个母亲,比 ...

刘洁修, 1989

红楼梦大观 - 第 874 页

你也是个明白人,何必做'司马#之叹' ?你才说的也是, '多一事不如省一事,。我明日家去,和妈妈说了,只怕燕窝我们家还冇,与你送几两,每日叫丫头们就熬了,又不惊师动众的, 71 乖四十^ :回,金兰契互剖金兰语风雨夕闷制风雨词【简釋】司马牛之叹,典出《 ...

邸瑞平, 1988

论语辞典 - 第 104 页

《尧曰》二〇^一: "四海困穷,天禄永终。"【司】(力〔 51 《广韵》息兹切,平,之韵。] 1 掌管( ^。参见"有司"、"司败"。 2 见"司马牛" (力 ... 春秋末宋国有司马牛(即司马犁) ,孔子学生有司马牛(即司马耕)。【司败】出官 ... 司马牛之叹 1 ( 0 司马牛因没有兄弟之亲而忧愁。

安作璋, ‎黄瑞琦, ‎亓宏昌, 2004

红楼梦注释 - 第 171 页

监社御史"是戏称,即叫王熙凤当监督诗社的"官吏"。^545.0 矾:这里作动词用,即用[ ^矾将纸刷一遍。巧化^ )虎視眈眈,象虎一样注视着。(553.12)司马牛之叹:《论语,颜渊篇》,司马牛忧曰, "人皆有兄弟,我独无。》司马牛,孔老二弟子,司马牛之叹,就是对没有兄弟 ...

北京师大中文系《红楼梦注释》小组, ‎北京师范大学中文系红楼梦注释小组, 1975

红楼梦注解 - 第 251 页

〈 552.13 〉【虎视眈眈】象虎一样凶恶地注视着。〈 553 , 12 〉【司马牛之叹】《论语,颜渊篇》:司马牛忧曰: ?人皆有兄弟,我独无。"司马牛,孔子的弟子;司马牛之叹,就是对没有兄弟的感叹。〈554.9 〉^【秋霖脉脉】秋雨连绵。霖,久下不停的雨;脉脉,此处指细雨连绵的 ...

曹雪芹, ‎毛德彪, ‎朱俊亭, 1981

校定本紅樓夢 - 第 1 卷 - 第 254 页

( 553 口 2 ) [司马牛之叹 1 《论语·颜渊篇》,司马牛忱日:竹人皆有兄弟,我独无。"司马牛,孔子的弟子)司马牛之叹,就是对没有兄弟的感叹。( 554 · 9 ) 1 秋霖脉脉]秋雨连绵。霖,久下不停的雨)脉脉,此处指细雨连绵的样子。( 554 · 14 ) [诗词注译评 1 林贷玉, ...

曹雪芹, ‎潘重規, 1983

紅楼梦 - 第 2 卷 - 第 625 页

我虽有个哥哥,你也是知道的,只有个母亲比你略强些。咱们也箅同病相怜。你也是个明白人,何必作'司马牛之叹' 1 ?你才说的也是,多一亊不如省一事。我明日家去和妈妈说了,只怕我们家里还有,与你送几两,每日叫丫头们就熬了,又便宜,又不惊师动众的。

曹雪芹, ‎高鹗, 1985

红楼梦成语辞典 - 第 267 页

互相敬重。例:第七十九回: "这是怎么说?索日咱们都是厮抬厮敬,今日忽然提起这些事来,怪不得人人都说你是个亲近不得的人! "第八十七回: "要象如今这样斯抬斯敬的,那里能把这些东西遭塌了呢? "【司马牛之叹】原为孔子的弟子司马牛感叹自己没有兄弟 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

最爱读国学系列：红楼梦

你也是个明白人,何必作“司马牛之叹° ?你才说的也是,多一事不如省一事。我明日家去和妈妈说了,只怕我们家里还有,与你送几两,每日叫了头们就蒸了,又便宜,又不惊师动众的。”黛玉忙笑道: “东西事小,难得你多情如此。”宝锣道: “这有什么放在口里的只愁 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

&《*红楼梦&》* 真谛/《红楼梦》本事大揭秘 - 第 110 页

黛玉叹道:这"死生有命,富贵在天,也不是人力可强求的"。完全讲明清之兴亡皆关天命,非人力也。并指诸子争嫡事。的以用司马牛语,否则死生可说,富贵宁非赘语?宝钗说黛 ... 死生二语是用子夏对司马牛 宝钗道: "你是个明白人,何必作司马牛之叹? " (点出 ...

汉唐, ‎玉明孙, 1997

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «司马牛之叹»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 司马牛之叹 is used in the context of the following news items.

深度阅读：雷神之锤狮鹫之怒绅士格里芬的反击

这叫做同病相怜、惺惺相惜，如同《红楼梦》里的薛宝钗劝林黛玉——孤竹君之二子，作司马牛之叹。 其实这种状况很好理解，“木秀于林，风必摧之”。一个人太优秀了， ... «搜狐, May 14»

《漫步紅樓，探秘紅樓》二十四、還淚絳珠林黛玉的故事與真相(六之下 …

你也是个明白人，何必作'司马牛之叹'？你才说的也是，多一事不如省一事。我明日家去和妈妈说了，只怕我们家里还有，与你送几两。每日叫ㄚ头们就熬了，又便宜，又 ... «New San Cai, Oct 13»

曲阜：即将建立的大城

... 一句是"四海之内，皆兄弟也"，这是《水浒》英译本的书名，也出自《论语》，是子夏在回应司马牛之叹；一句是"同一个世界，同一个梦想"，这是北京2008奥运会的口号。 «网易, Jul 08»