Download the app
educalingo
Search

Meaning of "同床异梦" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 同床异梦 IN CHINESE

tóngchuángmèng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 同床异梦 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «同床异梦» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 同床异梦 in the Chinese dictionary

Different dreams: different. Originally refers to the couple living together, but the feelings of peace. Analogy with doing one thing and my heart each have their own plans. 同床异梦 异:不同。原指夫妇生活在一起,但感情不和。比喻同做一件事而心里各有各的打算。

Click to see the original definition of «同床异梦» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 同床异梦

出身
船合命
窗故友
窗好友
同床
同床各梦
同床共枕
垂不朽
道相益
德同心
德协力
等对待

CHINESE WORDS THAT END LIKE 同床异梦

丹漆随
传笔
楚国
痴人说
痴儿说
白日作
白日做
白日
白日说
白昼做
白鸡之
白鸡
虫薨同

Synonyms and antonyms of 同床异梦 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «同床异梦» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 同床异梦

Find out the translation of 同床异梦 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 同床异梦 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «同床异梦» in Chinese.

Chinese

同床异梦
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

extraños compañeros de cama
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Strange Bedfellows
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अजीब bedfellows
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

شراكات غريبة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Странные Bedfellows
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Strange Bedfellows
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

স্ট্রেঞ্জ Bedfellows
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Strange Bedfellows
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

bedfellows pelik
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Schräge Bettgesellen
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

奇妙な人々
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

이상한 Bedfellows
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Impen saka amben sing padha
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

bedfellows lạ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

விசித்திரமான நட்பு
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

विचित्र Bedfellows
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

garip iş ortakları
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

strani compagni di letto
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

dziwne Bedfellows
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

дивні Bedfellows
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

bedfellows ciudate
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

περίεργες συναναστροφές
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

vreemde Bedfellows
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

konstiga Bedfellows
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Strange Bedfellows
5 millions of speakers

Trends of use of 同床异梦

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «同床异梦»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «同床异梦» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «同床异梦» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «同床异梦» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «同床异梦» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 同床异梦

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «同床异梦»

Discover the use of 同床异梦 in the following bibliographical selection. Books relating to 同床异梦 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
同床异梦: 第三次离婚浪潮启示录
本书论述分析了离婚潮的社会现象,分为爱情与婚姻、妇女解放、婚姻幻象、爱的失落等6章。
周裕锴, ‎李杰, 1992
2
同床异梦: 美国的欧洲战略 - 第 29 页
美国的欧洲战略 牛军, 余万里. 切关怀。美国人的认同和关怀其来有自,这不仅是因为美国的历史同欧洲密切相联,而且是因为美国自建国以来的整个外交史,都同美国与欧洲的关系联系在一起。美国人喜欢说"美国梦"。其实所谓的"美国梦" ,就是一些欧洲人 ...
牛军, ‎余万里, 2000
3
「同化」の同床異夢: 日本統治下台湾の国語教育史再考
「同化」政策の柱とされた国語教育を、台湾人はどのように受けとめていたのか。近代化への希求と支配への抵抗が交錯するなかでの「同化」をめぐる双方の思惑とその差異を、 ...
陳培豊, 2001
4
《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲
同床異夢?他說,香港對中國大陸的看法很多時候是歷史和文化上的中國,但對於現在的中國和中共在認同上不是太高,而且“由於香港受西方文化影響比較大,很多時候也不是很瞭解國情,是從一個比較理想的角度來看國家的發展,特別是政治的發展。
《中國密報》編輯部, 2013
5
出轨:娃哈哈与达能的“中国式离婚”
本书包括:谁与争锋、激情岁月、双峰时代、达娃之恋、隐秘改制、笑傲江湖、同床异梦、进退失据、白衣骑士、达能逼宫、尚方宝剑11章。
左志坚, 2008
6
过客, 匆匆
这是一场成人男女间的爱情角逐。一对别扭而固执的男女,冷静理智而自我,差一点擦身成为彼此的匆匆过客。所幸,他的后悔和纠缠,缱绻了她的留恋与不安。
飘阿兮, 2008
7
责任第一:优秀员工必备的行为准则
由这样的员工组成的公司自然是不幸的,因为大家“同床异梦”,各行其道,各打着自己的小算盘,不能专注于公司的发展,把工作只是当成一份差事,应付了事,工作的质量就很值得怀疑了。当然,要让员工具有奉献精神,管理者必须以身作则,率先垂范。只有自己 ...
郑一群, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2011
8
《調查》第14輯: 龍與爪:毛澤東與周恩來
其實,這並不代表周恩來對這個問題的全部觀點,更準確地說,美、蘇之間同床異夢,鉤心鬥角,在爭奪世界霸權的問題上存在著不可調和的矛盾是不言而喻的。不過,周氏看後認為其中有些分析寫得不錯,值得一看,便向外交部打了招呼,要他們參考這篇文章, ...
《調查》編輯部, 2013
9
蜀山劍俠傳: 201-250回
又聽出下面四個對頭仍和自己同床異夢,內中一個方得出險,立現本相,以自己失陷為利。英瓊憤急之下,仗著身劍合一,邪法不能侵害。便不問青紅皂白,招呼輕雲,一面連發神雷,一面把各人身邊法寶取出,準備一一施為。二人原以為這五癸神光並不在洞中癸 ...
還珠樓主, 2014
10
《中國密報》第19期: 周永康私家軍:黑幫 - 第 21 页
政府對少數民族地區投資不當,導致當地人根本無法受益,以及熱衷於進行與少數民族“同床異夢”的宣傳,都是政治和民族衝突以外更深層、更值得思考與改進的面向人想當魁儡。當然,2012 年 11 月接班的習近平與李克強並無意在短短一年內,就大力拆除 ...
《中國密報》編輯部, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «同床异梦»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 同床异梦 is used in the context of the following news items.
1
OPEC产油国同床异梦:面对石油熊市各行其是
石油输出国组织(OPEC)成立于1960年9月14日,其宗旨是协调和统一成员国的石油政策,维护各自和共同的利益,现有12个成员国。根据OPEC官方资料,2014年, ... «新浪网, Sep 15»
2
郑容和将出演《同床异梦》 与同门刘在锡互动
中国网娱乐9月8日讯9月8日,SBS相关人士透露,乐队CNBLUE成员郑容和于近日参与了综艺节目《同床异梦,没关系没关系》(以下简称《同床异梦》)的录制。 «中国网, Sep 15»
3
李国主录《同床异梦》中途“离场”? 刘在锡控制现场局面
8月27日,SBS综艺节目《同床异梦,没关系没关系》(以下简称《同床异梦》)方面发布了最新一期的精彩预告,邀请人气女谐星李国主录制,而李国主却在中途欲中断 ... «全星网, Aug 15»
4
同床异梦》金九拉自曝工作狂称被逼无奈
8月22日,SBS节目《同床异梦,没关系没关系》(以下:同床异梦)如期播出,主持人金九拉谈及了其忙碌的工作生活。 该日,节目先是介绍了忙碌的职场妈妈、懒惰的 ... «全星网, Aug 15»
5
宋再临做客《同床异梦》 与出演者共面难题
搜狐韩娱讯韩国演员宋再临将做客SBS电视台观察型综艺节目《同床异梦,没关系没关系》,与有困扰的出演者们讨论问题。 《同床异梦,没关系没关系》刘在石与金九拉 ... «搜狐, Aug 15»
6
同床异梦》曝刘在锡终极梦想望成政客引关注
中国网娱乐8月7日讯8月7日,SBS综艺节目《同床异梦,没关系没关系》(以下简称《同床异梦》)方面发布了最新一期的精彩预告,节目公开刘在锡高中毕业照,并曝出其 ... «中国网, Aug 15»
7
刘在石《同床异梦》鞠躬道歉:会好好努力
据台湾媒体报道,“国民MC”刘在石与资深主持人金九拉共同主持的《同床异梦》节目,开播后收视率不凡,相当受民众喜爱,然前天播出的节目却意外引发喧然大波, ... «新华网安徽频道, Jul 15»
8
同床异梦》刘在锡向嘉宾“道歉” 引发现场爆笑
中国网娱乐7月31日讯近日,主持人刘在锡在录制SBS综艺节目《同床异梦,没关系没关系》中向出演嘉宾紧急道歉,引发现场一片爆笑。 在节目录制中,一位母亲担心 ... «温州网, Jul 15»
9
同床异梦》刘在锡金九拉道歉平息skinship父女风波
昨日(7月25日)播出的SBS新节目《同床异梦,没关系没关系》中,主持人刘在锡、金九拉就上周播出的“skinship父女”特辑引起的轩然大波表示道歉。 据悉,上期节目 ... «全星网, Jul 15»
10
同床异梦》刘在锡坦露对外貌自卑自曝最想整牙
在7月11日播出的SBS综艺节目《同床异梦,没关系没关系》中,因对外貌自卑而陷入整形中毒的高一女生与持反对意见的妈妈之间展开了激烈的讨论。席间,主持人 ... «全星网, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 同床异梦 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/tong-chuang-yi-meng>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on