Meaning of "闻雷失箸" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 闻雷失箸 IN CHINESE

闻	雷	失	箸
wén	léi	shī	zhù

WHAT DOES 闻雷失箸 MEAN IN CHINESE?

Definition of 闻雷失箸 in the Chinese dictionary

Ray Lei lost analogy to take other things to hide their true situation.

闻雷失箸 比喻借别的事情掩饰自己的真实情况。

TRANSLATION OF 闻雷失箸

Find out the translation of 闻雷失箸 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 闻雷失箸 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «闻雷失箸» in Chinese.

• Chinese: 闻雷失箸
• Translator Chinese - Spanish: Wen Lei palillos Pérdida
• Translator Chinese - English: Wen Lei Loss chopsticks
• Translator Chinese - Hindi: वेन लेई घटाने चीनी काँटा
• Translator Chinese - Arabic: عيدان فقدان ون لى
• Translator Chinese - Russian: Вэнь лей потери палочки
• Translator Chinese - Portuguese: Wen Lei da perda de pauzinhos
• Translator Chinese - Bengali: ওয়েন লেই কমানোর চপস্টিক্স
• Translator Chinese - French: Wen Lei baguettes de perte
• Translator Chinese - Malay: Wen Lei penyepit Kerugian
• Translator Chinese - German: Wen Lei Loss Stäbchen
• Translator Chinese - Japanese: ウェンレイ損失箸
• Translator Chinese - Korean: 원 총리 레이 손실 젓가락
• Translator Chinese - Javanese: sumpit Wen Lei Mundhut
• Translator Chinese - Vietnamese: Wen Lei Mất đũa
• Translator Chinese - Tamil: வென் லெய் இழப்பு ஜோடி குச்சிகள்
• Translator Chinese - Marathi: वेन लेई कमी होणे खाण्यासाठी वापरायच्या काड्या
• Translator Chinese - Turkish: Wen Lei Kaybı yemek çubukları
• Translator Chinese - Italian: Wen Lei bacchette Loss
• Translator Chinese - Polish: Wen Lei Loss pałeczki
• Translator Chinese - Ukrainian: Вень лей втрати палички
• Translator Chinese - Romanian: Wen Lei Pierdere betisoarele
• Translator Chinese - Greek: Wen Lei ξυλάκια Απώλεια
• Translator Chinese - Afrikaans: Wen Lei Verlies eetstokkies
• Translator Chinese - Swedish: Wen Lei Loss pinnar
• Translator Chinese - Norwegian: Wen Lei Loss spisepinner

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «闻雷失箸»

Discover the use of 闻雷失箸 in the following bibliographical selection. Books relating to 闻雷失箸 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

話術面面觀：80則歷史人物的語言技巧大解讀

陳正榮 L 曹操既然接受劉備的投靠,甚至出則同車,坐則同席;彼此心中應早就各有打算,劉備何必困曹操論英雄而驚慌?所以劉備的故作時慌,是怕與董承的密謀被發覺。 2 劉備故作驚慌,卻是欲蓋彌彰;因為一般人都不至於「聞雷失箸」,何況是曹操口中的 ...

陳正榮, 2011

京剧剧目辞典 - 第 214 页

《三国志平话》頃曹操打死吉平,疑平为刘备主使,自悔引其入朝, "数日后,请刘备筵会,名口论英会,咪得刘备坠其箸骨。"甚简略。明无名氏《草庐记》传奇有青梅煮酒一事,《鼎峙-春秋》据以改编为《假小心闻雷失箸》、《真大意纵虎归山》、《难追铁甲三千骑》等出。

向长清, 1989

中国典故辞典 - 第 690 页

《童子逢虔碑》, "心开意审,闻一知十, 3 【闻鸡起籌】晋时夷狄侵凌,中原大乱,时范阳人祖逖,字士稚,有赞世才^志在匡复中原,年二十 ... 言或有犯,投之不疑焉,曰,使我闻所未闻,圣朝之瑞也, ,【闻雷失箸 1 箸,筷子,东汉末,曹操抉天子以令诸侯,国舅董承等欲诛噪, ...

杨任之, 1993

好查好用成語熟語辭典 - 第 286 页

聞風遠揚形容一聽到風聲就逃之夭夭。也說聞風而逃。聞過則喜表示樂於聽到別人指出自己的過錯。聞雷失箸比喻找藉口掩飾內心真情。聞雞起舞比喻及時奮發。聚沙之年指兒童時期。聚沙成塔比喻聚少成多。聚蚊成雷比喻眾口喧騰,讒言惑人。聚訟紛紜 ...

五南辭書編輯小組, 2012

三國演義: 清康熙刊本

時正值天雨將至,雷聲大作。玄德乃從容俯首拾箸曰:「一震之威,乃至於此。」操笑曰:「丈夫亦畏雷乎?」玄德曰:「聖人云:『迅雷風烈必變』,安得不畏?」將聞言失箸緣故,輕輕掩飾過了。操遂不疑玄德。後人有詩讚曰:勉從虎穴暫棲身,說破英雄驚殺人。巧借聞雷來 ...

羅貫中, ‎朔雪寒, 2014

歷代人物詩史 - 第 1 卷 - 第 49 页

出處難分不肖賢黃巾賊討建功先英雄箬失聞雷日歲月悲興撫髀年啓出語驚人論特奇彼此知洶洶建安人物自卑卑, ^門學圃原 ... 雄圖改前題陳友梅惟羨龍潛覇業成掩耳避雷防後計群英煑酒更談兵雷中箸失豈虛驚近老好無計策心旌鼎分何足問聞雷失著 I 語 ...

Weishui Jiang, 1976

文学史学的明清小说硏究 - 第 111 页

(卷五第一则)毛氏认为此处有两点不妥当:一是写刘备是故作失箸。他据情理分析,当时刘备正与董承同谋,要 II 除曹操,忽闻此言, "安得不惊?是因落箸而假托闻雷,非因闻雷而故作失箸也"。二是写刘备装作害怕的样子,直如"小儿掩耳缩颈之态" ,有失身份, ...

袁世硕, 1999

"三国志"成语典故 - 第 83 页

闻雷失箸―《三国志'蜀书'先主传第二》先主即蜀汉昭烈皇帝刘备。刘备生平见"喜怒不形于色"。曹操东征,在下邳帮助刘备围困并生擒吕布。回到许县,曹操荐举刘备任左将军。袁术想经徐州北就袁绍,曹操派刘备督领朱灵、路招拦击袁术。刘备未出征前, ...

廖盛春, 2000

Chinese Characters Dictation Super Notebook (Chinese Edition)

这就是“闻雷失箸”的典故。进食的用具还有“瓢”,小型的瓢称“蠡”。孔子赞扬他的弟子颜回:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”颜回用竹器盛饭吃,用木瓢舀水喝,住在简陋的小巷,清贫的生活,但颜回依旧快乐。这就是“箪食瓢饮”的由来。“蠡”(lí) ...

Su YunSheng, ‎Yang WenMei, 2015

梁武帝演義:

後人有詩贊之道:聞雷失箸是藏口,慨賜三齊已暫容。小忍不堅謀事亂,如何稱得大英雄。此時是齊寶卷永元二年,齊和帝寶融中興元年春正月,蕭衍與柳慶遠引兵直至競陵,立下營寨。蕭衍欲使昌義之、王茂為前軍進兵漢口,因又集諸將商議,諸將皆雲合兵圍郢 ...

朔雪寒, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «闻雷失箸»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 闻雷失箸 is used in the context of the following news items.

一、生命发轫于南国

演到“闻雷失箸”，据《三国演义》，曹操为试探刘备有无野心，对之说：“今天下英雄，惟使君与操耳！”刘备闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地下。时正值天雨将 ... «人民网, Apr 13»