Significado de "dürsten" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA DÜRSTEN

mittelhochdeutsch dürsten, dursten, althochdeutsch dursten.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE DÜRSTEN EN ALEMÁN

dụ̈rsten [ˈdʏrstn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DÜRSTEN

dürsten es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo dürsten en alemán.

QUÉ SIGNIFICA DÜRSTEN EN ALEMÁN

definición de dürsten en el diccionario alemán

A la sed, desear, anhelar, desear, desear algo. Sediento tiene gammamunpersonal.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO DÜRSTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dürste

du dürstest

er/sie/es dürstet

wir dürsten

ihr dürstet

sie/Sie dürsten

Präteritum

ich dürstete

du dürstetest

er/sie/es dürstete

wir dürsteten

ihr dürstetet

sie/Sie dürsteten

Futur I

ich werde dürsten

du wirst dürsten

er/sie/es wird dürsten

wir werden dürsten

ihr werdet dürsten

sie/Sie werden dürsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedürstet

du hast gedürstet

er/sie/es hat gedürstet

wir haben gedürstet

ihr habt gedürstet

sie/Sie haben gedürstet

Plusquamperfekt

ich hatte gedürstet

du hattest gedürstet

er/sie/es hatte gedürstet

wir hatten gedürstet

ihr hattet gedürstet

sie/Sie hatten gedürstet

Futur II

ich werde gedürstet haben

du wirst gedürstet haben

er/sie/es wird gedürstet haben

wir werden gedürstet haben

ihr werdet gedürstet haben

sie/Sie werden gedürstet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dürste

du dürstest

er/sie/es dürste

wir dürsten

ihr dürstet

sie/Sie dürsten

Futur I

ich werde dürsten

du werdest dürsten

er/sie/es werde dürsten

wir werden dürsten

ihr werdet dürsten

sie/Sie werden dürsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedürstet

du habest gedürstet

er/sie/es habe gedürstet

wir haben gedürstet

ihr habet gedürstet

sie/Sie haben gedürstet

Futur II

ich werde gedürstet haben

du werdest gedürstet haben

er/sie/es werde gedürstet haben

wir werden gedürstet haben

ihr werdet gedürstet haben

sie/Sie werden gedürstet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich dürstete

du dürstetest

er/sie/es dürstete

wir dürsteten

ihr dürstetet

sie/Sie dürsteten

Futur I

ich würde dürsten

du würdest dürsten

er/sie/es würde dürsten

wir würden dürsten

ihr würdet dürsten

sie/Sie würden dürsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedürstet

du hättest gedürstet

er/sie/es hätte gedürstet

wir hätten gedürstet

ihr hättet gedürstet

sie/Sie hätten gedürstet

Futur II

ich würde gedürstet haben

du würdest gedürstet haben

er/sie/es würde gedürstet haben

wir würden gedürstet haben

ihr würdet gedürstet haben

sie/Sie würden gedürstet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

dürsten

Infinitiv Perfekt

gedürstet haben

Partizip Präsens

dürstend

Partizip Perfekt

gedürstet

SINÓNIMOS DE «DÜRSTEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «dürsten» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

begehren · darben · dursten · erpicht sein · ersehnen · fiebern · gelüsten · gieren · hungern · lechzen · schmachten · versessen sein · wollen · wünschen

TRADUCCIÓN DE DÜRSTEN

Conoce la traducción de dürsten a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de dürsten presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 口渴
• Traductor alemán - español: sed
• Traductor alemán - inglés: thirst
• Traductor alemán - hindi: प्यास
• Traductor alemán - árabe: عطش
• Traductor alemán - ruso: жажда
• Traductor alemán - portugués: sede
• Traductor alemán - bengalí: তৃষ্ণা
• Traductor alemán - francés: soif
• Traductor alemán - malayo: dahaga
• alemán: dürsten
• Traductor alemán - japonés: 渇き
• Traductor alemán - coreano: 갈증
• Traductor alemán - javanés: ngelak
• Traductor alemán - vietnamita: khát nước
• Traductor alemán - tamil: தாகம்
• Traductor alemán - maratí: तहान
• Traductor alemán - turco: susuzluk
• Traductor alemán - italiano: sete
• Traductor alemán - polaco: pragnienie
• Traductor alemán - ucraniano: спрага
• Traductor alemán - rumano: sete
• Traductor alemán - griego: δίψα
• Traductor alemán - afrikáans: dors
• Traductor alemán - sueco: törst
• Traductor alemán - noruego: tørst

8 CITAS EN ALEMÁN CON «DÜRSTEN»

Citas y frases célebres con la palabra dürsten.

1

Epikur

Die Stimme des Fleisches spricht: Nicht hungern, nicht dürsten, nicht frieren. Wem das zuteil wird und wer darauf hoffen kann, der könnte sogar mit Zeus an Glückseligkeit wetteifern.

2

Hans Kasper

Leere Gehirne dürsten nach Lärm.

3

Georg Büchner

Jeder hat was nötig; wenn er ruhen kann, was könnt' er mehr haben! Immer steigen, ringen und so in Ewigkeit alles, was der Augenblick gibt, wegwerfen und immer darben, um einmal zu genießen; dürsten, während einem helle Quellen über den Weg springen.

4

John Ruskin

Die Aufgabe wahrer Erziehung beruht nicht nur darauf, die Menschen zu guten Taten zu veranlassen, sondern an ihnen auch seine Freude zu haben; nicht nur rein zu sein, sondern auch die Reinheit zu lieben; nicht nur gerecht zu sein, sondern auch nach der Gerechtigkeit zu dürsten und zu verlangen.

5

Friedrich von Bodenstedt

Wohl gibt es Fürsten, Die nach Wahrheit dürsten; Doch wenigen ward ein so gesunder Magen, Sie zu vertragen.

6

Khalil Gibran

Eure Herzen kennen im Stillen die Geheimnisse der Tage und Nächte. Aber eure Ohren dürsten nach den Klängen des Wissens in euren Herzen. Ihr wollt in Worten wissen, was ihr in Gedanken immer gewußt habt.

7

Emanuel Wertheimer

Viele dürsten nur nach den Mitteln der Rache.

8

Manfred Hinrich

Auch welke Lippen dürsten.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «DÜRSTEN»

Descubre el uso de dürsten en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con dürsten y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Die Götter dürsten: Französischer Originaltitel: Les dieux ...

Dieses Buch ist Teil der "Edition Projekt Gutenberg-DE", welche mehr als 3.000 Klassiker der deutschsprachigen Literatur umfasst.

Anatole France, 2012

Deutsches Wörterbuch

1751 DÜRSTEN DÜRSTEN — DURSTIG 1752 d. unpersönlich, a. mit dem acc. eigentlich, mich dürstet Radlein 209'. Fbisch 1,212. mich hat gctürstet, und ir haben mich getrenket Keisersbebc Pred. Ill', desgleichen so dürstet in, so er ufstot ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860

Mittelhochdeutsches handwörterbuch: bd. A-M

(I. 139-) durst hervorbringend LOBGES. durstec adj. s. turstec. durstec adj. (I. 323 ") durstig Mob. 1 , 3396. Pass. 78, 3. 147, 41. Evano. M. 25, 37. 47; durstec-lich adj. durstig, legierig, verlangend Beh. 2S7, 3; dürsten, dursten siev. impers.

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1872

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch

(I. 323") durstig Mor. 1 , 3396. Pass. 78, 3. 147, 41. Evang. M. 25, 37. 47; durstec- lich adj. durstig, legierig, verlangend Вен. 287, 3; dürsten, dursten swv. impers. (I. 322") prät. durste (dürste: vürste Msh. 2,312") dürsten, verlangen Nib. Freíd ...

Matthias Lexer, 1872

Biblische handconcordanz; oder, Verzeichniss der in der H. ...

»nein« Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott, Ps. 4i, 2. (62, 2.)' meine Seele dürstet nach dir, wie ein dürres Land, i43, 6. (»gl. Ies. 4>, 17.) siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollet dürsten (Mangelan geistlichen Gütern ...

Heinrich Schott, 1827

Fastenpredigten: Aus dem Französischen übersetzet

Die Gnade erleichtert und lindert alle unsere Wider« wärtigkeitcn. Derjenige, welcher aus diesem Brunnen trin, ken wird, sagte Jesus Christus zu dem samaritanische,, Wei« be, wird noch dürsten. Wer aber das heilsame Wasser mei « ner ...

Pierre-François Lafitau, Johann Daniel Heyde, 1761

Musicalische Neu-Jahrs-Gedichte, als ein Biblisches ...

¬Die Ankündigung der Seligkeit für die, welche nach der Gerechtigkeit hungeren und dürsten, Vorgestellet nach Matth. Cap. V. v. 6. Matth. V. <. Sekiq find die da hungern und dürsten, nach der Gerechtigkeit: Dam> ße werden ersattigel ...

‎1770

Tugend-Spiegel Deß Lebens und Leydens Jesu Christi: Von der ...

Durch das erste W« sir seynd verstanden die zeit - weit » und leibliche Wollust / der Genuß der zeitli^ Welt-Güter/ der diese schöpfft und trinckt/ unordentlich geneust/ dem wird», derumb dürsten / er wird nie vergnügt in seinem Gemüth ...

Alfons (von Zussmerhausen), Sebastian (von Aachen), 1712

Ubungen Christlicher Tugendten, und Geistlicher Vollkommenheit

Wasser triu<ret / den wird mehr cket/dasichchm gebenwerde/ den ^ "^ «dürsten Trincke auß den Pfützen der wird nicht dursten L« Ewigkeit ? Welt so viel dir beliebet / so wirst« doch Wie wird mich mehr dürsten je mehr ich nimmer den Durst ...

Alonso Rodríguez, Philipp Kissing, 1701

Biblische handconcordanz oder Berzeichnitz der in der H. ...

meine Seele dürstet nach dir, wie ein dürres Land, i45, ö. (vgl. Jes. 4>, >?.) siehe, meineKncchke sollen trinken, ihr aber sollet dürsten (Mangel an geistlichen Gütern haben), Jes. 65> »2. wer von mir (der Weisheit) trin» ket, den dürstet immer ...

Heinrich August Schott, 1827

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DÜRSTEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término dürsten en el contexto de las siguientes noticias.

So teuer sind die Strände in Hamburg und im Norden

Schließlich möchte der Urlauber in der schönsten Zeit des Jahres weder dürsten noch hungern. Und ein Eis zur Abkühlung zwischendurch ist auch nicht ... «Hamburger Abendblatt, Jul 16»

An Gottes Barmherzigkeit das Leben ausrichten

Gedenken an Papst Johannes Paul II. Dürsten die modernen Menschen, auch wenn ihnen dies oft gar nicht bewusst ist, nicht intensiv nach der Barmherzigkeit ... «Tagespost, Jul 16»

Das Experiment

Das zeigt vor allem eines: Die Finanzmärkte dürsten nach mehr. Sie wollen eine weitere Öffnung der geldpolitischen Schleusen. Das nächste Kapitel in der ... «Finanz und Wirtschaft, Jul 16»

Cowboys stoßen Real Madrid vom Thron

Während die erfolgshungrigen Fans der Texaner aber nach Erfolgen dürsten, hat sich der Mangel an Sensations-Siegen und Titelgewinnen in den Taschen von ... «sport.de, Jul 16»

"Les Bleus" dürsten nach Revanche

Seit dem vergangenen Sonntag und dem Einzug der Franzosen ins Halbfinale "ihrer" EURO 2016 ist im Land der Gastgeber das Wort "Revanche" in aller ... «FIFA.com, Jul 16»

The Sweet Serenades & Wellness bringen die Sommerbühne in ...

"Songs wie Bazooka oder Transmitter dürsten nach einem Dance-Off mit John Travolta, bei Endlich Endlos oder Kleine Wunde scheint man Uma Thurman direkt ... «Leipziger Volkszeitung, Jun 16»

Kreuzworträtsel: Um die Ecke gedacht Nr. 2318

Dann wird man's zweimal rufen 31 Nicht zimperlich beim Thema Fremdbesitzverlagerung 33 Sprichwörtlich: ... ohne denken ist dürsten ohne schenken 34 Wie ... «ZEIT ONLINE, Mar 16»

"Mohammed Ali": Kommt nächstes Jahr ein Kollaboalbum von ...

"Ich glaube, was eher eine Konstellation ist, wonach die Leute irgendwie gerade draußen so ein bisschen dürsten, ist dieses Mohammed Ali-Ding mit Trip und ... «Hiphop.de, Feb 16»

Kontroverse um die zweite Strassentunnelröhre: Die drei Affen am ...

... Verkehrsmanagement während der Sanierung des Gotthardtunnels geführt wird, alle Seiten nach Autoritäten dürsten, die ihre Positionen bestätigen. «Neue Zürcher Zeitung, Ene 16»

Ferrari: Mit dem Haas-Team zum WM-Titel

Ferrari will zurück an die Spitze - und dabei scheint der Scuderia jedes Mittel recht zu sein. Zu lange schon dürsten die Ferraristi nach dem WM-Titel, letzter ... «RTL Online, Nov 15»