Significado de "Groll" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GROLL

mittelhochdeutsch grolle = Zorn, ablautende Bildung zu mittelhochdeutsch grel, ↑grell.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE GROLL EN ALEMÁN

Groll  [Grọll ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GROLL

Groll es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA GROLL EN ALEMÁN

definición de Groll en el diccionario alemán

enemistad secreta, arraigada u odio oculto, indignación retrógrada, evitada por la resistencia interna o externa de descargar hacia el exterior, y provocando amargura. Imagen siniestra, resentimiento profundo Su resentimiento estaba dirigido contra las novias, un leve resentimiento que se levantaba para sentir rencor hacia alguien, contra alguien ella dijo todo esto sin resentimiento.

heimliche, eingewurzelte Feindschaft oder verborgener Hass, zurückgestauter Unwille, der durch innere oder äußere Widerstände daran gehindert ist, sich nach außen zu entladen, und Verbitterung hervorruftBeispieleheimlicher, tiefer Grollihr Groll richtete sich gegen die Freundineinen leisen Groll in sich aufsteigen fühleneinen Groll auf jemanden haben, gegen jemanden hegensie sagte das alles ohne Groll.

SINÓNIMOS DE «GROLL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Groll» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Groll

Animosität · Bitterkeit · Bitternis · Empörung · Erbitterung · Feindschaft · Feindseligkeit · grimm · Hader · Missbilligung · Missmut · Missstimmung · Rage · Ungehaltenheit · Unmut · Verärgerung · Verbitterung · Verdrossenheit · Verdruss · Wut · Zorn

TRADUCCIÓN DE GROLL

Conoce la traducción de Groll a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Groll presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 怨恨
• Traductor alemán - español: resentimiento
• Traductor alemán - inglés: resentment
• Traductor alemán - hindi: नाराज़गी
• Traductor alemán - árabe: استياء
• Traductor alemán - ruso: чувство обиды
• Traductor alemán - portugués: ressentimento
• Traductor alemán - bengalí: বিরক্তিভাব
• Traductor alemán - francés: ressentiment
• Traductor alemán - malayo: kebencian
• alemán: Groll
• Traductor alemán - japonés: 恨み
• Traductor alemán - coreano: 원한
• Traductor alemán - javanés: kanepson
• Traductor alemán - vietnamita: oán giận
• Traductor alemán - tamil: சீற்றமாக
• Traductor alemán - maratí: संताप
• Traductor alemán - turco: kin
• Traductor alemán - italiano: risentimento
• Traductor alemán - polaco: uraza
• Traductor alemán - ucraniano: почуття образи
• Traductor alemán - rumano: resentiment
• Traductor alemán - griego: δυσαρέσκεια
• Traductor alemán - afrikáans: wrok
• Traductor alemán - sueco: agg
• Traductor alemán - noruego: harme

10 CITAS EN ALEMÁN CON «GROLL»

Citas y frases célebres con la palabra Groll.

1

August Silberstein

Wenn du von einem scheidend ziehst, o scheide nicht in Haß und Groll! Wer weiß, ob den, so jetzt du siehst, dein Aug' je wiedersehen soll.

2

Siddhartha Gautama

Groll mit uns herumtragen ist wie das Greifen nach einem glühenden Stück Kohle in der Absicht, es nach jemandem zu werfen. Man verbrennt sich nur selbst dabei.

3

Timothy Garton Ash

Das Leitmotiv des Antiamerikanismus ist mit Neid durchsetzter Groll; die des Antieuropäismus mit Verachtung durchsetzte Gereiztheit.

4

Tsao Hsüe Kin

Dem Groll des Augenblicks entsagen erspart Verdruß von vielen Tagen.

5

Victor Hugo

Der letzte Beweis von Größe liegt darin, Kritik ohne Groll zu ertragen.

6

Xenophon

Habsucht erzeugt Groll, und der Neid führt zum Haß.

7

Basilius der Große

Wenn du mich gern hast, schreibe mir; ich bitte dich darum. Wenn du etwas gegen mich hast, schreibe mir trotzdem, überwinde deinen Groll.

8

Camillo Benso von Cavour

In der Politik gibt es nichts Dümmeres als alten Groll.

9

Werner Braun

Man darf getrost jene Menschen groß nennen, deren Großzügigkeit über ihrem Groll steht.

10

August von Platen-Hallermünde

Zwischen Männern wirkt der Groll Anziehender zuweilen als die Liebe.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «GROLL»

Descubre el uso de Groll en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Groll y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Versöhnung und Groll: Roman

Eine der kriegerischsten Zeiten Islands Island, Mitte des 13.

Einar Kárason, 2011

Herr Groll und der rote Strom: Roman

Mit Hilfe seines Freundes, des Dozenten, versucht Groll, einer höheren Gerechtigkeit zum Durchbruch zu verhelfen. Erwin Riess komponiert eine packende Story um die scharfe Klassentrennung in der Donaumetropole.

Erwin Riess, 2010

Die Manuskripte des Thomas Groll Teil II und III: Abhandlung ...

August um vier Uhr nachmittags des Jahres 2084 verabschiedete das Parlament der Vereinigten Eu- rasischen Staaten (VES) das Gesetz zur versuchsweisen Einführung des Groll-Lehmann'schen Gesellschaftssystems. Bis zum Jahre 2100  ...

Johannes von Lehmann, 2009

Taogs Geheimnis: Ein Abenteuer in mehr als vier Jahrtausenden

Tuccius, der von reichen Römern adoptierte Skotenjunge, lebt im antiken Rom.

Maja Groll, Esther M. Nitsche, 2013

Herr Groll im Schatten der Karawanken: Ermittlungen in ...

"Herr Groll im Schatten der Karawanken" zeigt die Geschehnisse eines in seiner Geschichte festgefrorenen Landes. Erwin Riess, geb. 1957, Studium der Politik- und Theaterwissenschaft in Wien.

Erwin Riess, 2012

Herzschrittmacherkontrolle

Das Buch bietet kompaktes Wissen - genau zugeschnitten auf die Bedürfnisse des Arztes, der in die Herzschrittmacher-Kontrolle einsteigt.

Stefan Volz, Philipp Halbfaß, Oliver Groll, 2011

Newschool Skifahren - Möglichkeiten und Grenzen für den ...

Manchmal kommt man auf Seitenstraßen schneller voran als auf Hauptstraßen, vor allem wenn diese im Verkehrschaos untergehen.

Michael Groll, 2006

Öffentliche Aufgabe revisited - zu Funktion und Leistung der ...

Die Massenmedien genießen in Deutschland eine herausragende Stellung.

Stefanie Groll, 2006

The Civic Culture-Political Attitudes and Democracy in Five ...

Die vorliegende Arbeit ist die schriftliche Ausführung des Referates mit dem Titel „The Civic Culture - The Original“.

Stefanie Groll, 2006

Transnationale Sportpolitik: Analyse und Steuerungsansatz ...

Die vorliegende Studie versucht, ausgehend von den bloßen und vagen Vorstellungen des Begriffs der Sportpolitik, diese als ein konkretes Handlungsgebiet herauszuarbeiten, das sich nicht nur durch diverse Verbindungen zu politischen ...

Michael Groll, 2005

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GROLL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Groll en el contexto de las siguientes noticias.

Erinnerungen ohne Groll

Wenn es auch schwere Zeiten waren, die Schüler der "Pesta" - heute das Alexander-von-Humboldt-Gymnasium - denken ohne Groll an ihre Schulzeit und die ... «Freie Presse, Sep 16»

Handball-Schiedsrichter wählen den Göppinger Peter Groll

Zum neuen Bezirksschiedsrichterwart wurde Peter Groll von Frisch Auf Göppingen gewählt, sein Stellvertreter bleibt Decker (Heubacher HV). Als weitere ... «Südwest Presse, Ago 16»

„Verwaltung wird der Groll treffen!“

Er kündigte an, „die Verwaltungsmitarbeiter wird der Groll treffen“. Fakt sei, dass die Stadt Bad Berleburg mit der bisherigen Vorrangzone Osterholz bereits ... «Siegener Zeitung, Ago 16»

Kommentar: Erdogans Groll

Erdogans Groll wegen der Resolution des Bundestags zum Völkermord an den Armeniern sitzt tief. Rainer Hermann Autor: Rainer Hermann, Redakteur in der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jul 16»

Detlev Drenckhahn: Naturschützer aus Begeisterung und Groll

Er erzählt von Emotionen, die ihn zu wissenschaftlichen und politischen Erfolgen leiteten. Begeisterung und Groll hätten ihn zum WWF – oder vielleicht auch ... «Main-Post, Jun 16»

Call of Duty: Infinite Warfare - E3-Vorschau: Woher rührt der Groll ...

Die Welt ist nicht genug: In Infinity Wards neuem Call of Duty nehmen wir es mit Seperatistentruppen im ganzen Sonnensystem auf - sowohl zu Fuß als auch in ... «PC Games Hardware, Jun 16»

Theater - Groll und Gesten

"Ein idealer Gatte" in der Regie von Konstantin Bogomolov ist eine russisch-unorthodoxe Spezialmischung aus Sex, Drugs, Rock & Groll, herausgekommen am ... «Süddeutsche.de, May 16»

Lurch-Peter Hansen: „Hege keinen Groll gegen die Bahn“

Man könnte denken, dass ich einen Groll gegen die Bahn hege, was gar nicht stimmt. Eigentlich mag ich den Laden. Neben wem würden Sie auf keinen Fall in ... «Aachener Zeitung, Abr 16»

Einheitswippe sollte ohne Groll verabschiedet werden

Es sollte daher ein Abschied ohne Groll und Schuldzuweisungen sein. Berlin hat sich längst als eine geschichtsbewusste Stadt erwiesen, in der sich die ... «Berliner Zeitung, Abr 16»

Prag um 1850 in Fotos: die Pioniertaten von Andreas Groll

„Andreas Groll war der erste Fotograf in Mitteleuropa, der sich dieses ganz neue Metier ausgesucht hat. Groll hat dabei nicht wie andere das Porträt in den ... «Radio Prag, Mar 16»