Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Schandfleck" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SCHANDFLECK EN ALEMÁN

Schandfleck  Schạndfleck [ˈʃantflɛk] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHANDFLECK

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Schandfleck es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHANDFLECK EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «Schandfleck» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

mancha

Makel

Una mancha o mancha es un claro indicio de impureza o una propiedad que difiere de una norma, o una falta que está unido a una cosa, objeto o persona. El verbo mäkeln significa entonces también tener algo que suspender, señalar errores, nag, quejarse y similares. Frecuentemente, se asocia con cosas obstinadas o personas con deshonrosas y no siempre asuntos legales. Las personas afectadas son vistas con sospecha, que puede ser equivalente al ostracismo. Este es también el propósito del discurso: el asunto está sujeto a una mancha. Siempre hubo un alto ideal filosófico, estético y / o moral que no pudo alcanzarse. En la medida de lo posible, la perfección impecable es muy valorada, En la Biblia la Virgen María. En relación con la apariencia, el término "belleza" es considerado como muy común. Las mujeres, en particular, lo usan para describir irregularidades externas no amadas. Ein Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder eine von einer Norm abweichende Eigenschaft oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen. Häufig verbindet man mit Makeln behaftete Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen Angelegenheiten. Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt. Dahin zielt auch die Redewendung: Der Sache haftet ein Makel an. Dabei war makellos bzw. frei von jeglichem Fehler zu sein von jeher ein hohes philosophisches, ästhetisches und/ oder moralisches Ideal, das nicht zu erreichen ist. Möglichst weit gehende Makellosigkeit genießt hohes Ansehen, wie z. B. in der Bibel die Jungfrau Maria. In Verbindung mit dem Aussehen gilt der Begriff Schönheitsmakel als sehr geläufig. Insbesondere Frauen verwenden ihn zur Bezeichnung ungeliebter äußerer Unregelmäßigkeiten.

definición de Schandfleck en el diccionario alemán

algo que interfiere molestamente con la buena impresión de algo. Por ejemplo, el vertedero es una mancha en el paisaje, el cinco es una mancha en su testimonio. etwas, was in ärgerlicher Weise den sonst guten Eindruck von etwas beeinträchtigtBeispieledie Mülldeponie ist ein Schandfleck in der Landschaftdie Fünf ist ein Schandfleck auf seinem Zeugnis.
Pulsa para ver la definición original de «Schandfleck» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON SCHANDFLECK


Augenfleck
A̲u̲genfleck [ˈa͜uɡn̩flɛk]
Bauchfleck
Ba̲u̲chfleck
Blutfleck
Blu̲tfleck [ˈbluːtflɛk]
Brandfleck
Brạndfleck
Brustfleck
Brụstfleck
Farbfleck
Fạrbfleck
Fettfleck
Fẹttfleck [ˈfɛtflɛk]
Kaffeefleck
Kaffeefleck
Knutschfleck
Knu̲tschfleck [ˈknuːt͜ʃflɛk]
Leberfleck
Le̲berfleck [ˈleːbɐflɛk]
Lichtfleck
Lịchtfleck
Mondfleck
Mo̲ndfleck [ˈmoːntflɛk]
Rostfleck
Rọstfleck
Schmutzfleck
Schmụtzfleck [ˈʃmʊt͜sflɛk]
Schönheitsfleck
Schö̲nheitsfleck [ˈʃøːnha͜it͜sflɛk]
Sonnenfleck
Sọnnenfleck
Stockfleck
Stọckfleck
Tintenfleck
Tịntenfleck [ˈtɪntn̩flɛk]
Wasserfleck
Wạsserfleck [ˈvasɐflɛk]
Ölfleck
Ö̲lfleck [ˈøːlflɛk]

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO SCHANDFLECK

Schandbarkeit
Schandbube
Schande
Schandeck
Schandeckel
schänden
Schänder
Schänderin
schändlich
Schändlichkeit
Schandmal
Schandmaul
Schandpfahl
Schandsäule
Schandschnauze
Schandtat
Schändung
Schandurteil
Schandzeichen
Schanfigg

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO SCHANDFLECK

Altersfleck
Brutfleck
Eisenfleck
Fleck
Flickfleck
Grasfleck
Keimfleck
Kuttelfleck
Leichenfleck
Linsenfleck
Mongolenfleck
Nagelfleck
Obstfleck
Pigmentfleck
Schimmelfleck
Schweißfleck
Totenfleck
Waschfleck
Wetterfleck
leck

Sinónimos y antónimos de Schandfleck en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SCHANDFLECK» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Schandfleck» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en alemán de Schandfleck

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «SCHANDFLECK»

Schandfleck Makel Schandmal Unzierde schandfleck kreuzworträtsel punk band hohengebraching film rätsel oder deutlicher Hinweis eine Unreinheit einer Norm abweichende Eigenschaft einen Fehler charta Frage wurde Wörterbuch eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Gegendarstellung berichten Ihnen betriebenen Internetseite über Verleihung Schandflecks wiktionary „Manchen Kultautor Teil Avantgarde anderen indes vulgär argentinischen Literatur „Als galt vielen Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch auszeichnung verantwortungslose unternehmen Auszeichnung Unternehmen Wien „ Gefällt Angaben Personen sprechen darüber filmkritik spielfilm Kino Inhalt Bilder Kritik Trailer Kinoprogramm sowie Kinostart Termine Bewertung Spielfilm anderes wort

Traductor en línea con la traducción de Schandfleck a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SCHANDFLECK

Conoce la traducción de Schandfleck a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Schandfleck presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

丑陋
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

monstruosidad
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

eyesore
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

जाला
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

قذى للعين
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

уродство
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

monstruosidade
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

চক্ষুশূল
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

horreur
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

yg buruk
190 millones de hablantes

alemán

Schandfleck
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

目障り
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

눈꼴 심
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

eyesore
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

bịnh về mắt
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

சகிக்காத
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

डोळयात खूपणारी गोष्ट
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

göze batan şey
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

obbrobrio
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

paskudztwo
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

потворність
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

oroare
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

αηδία
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

gedrog
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

eyesore
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

skamplett
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Schandfleck

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SCHANDFLECK»

El término «Schandfleck» es bastante utilizado y ocupa la posición 48.360 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
77
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Schandfleck» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Schandfleck
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «Schandfleck».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SCHANDFLECK» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «Schandfleck» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «Schandfleck» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre Schandfleck

EJEMPLOS DE USO

6 CITAS EN ALEMÁN CON «SCHANDFLECK»

Citas y frases célebres con la palabra Schandfleck.
1
Wolfgang Amadeus Mozart
Doch da würde vielleicht das so schön aufkeimende Nationaltheater zur Blüte gedeihen und das wäre ja ein ewiger Schandfleck für Deutschland, wenn wir Deutsche einmal im Ernst anfangen würden, deutsch zu reden, deutsch zu handeln, deutsch zu denken und gar deutsch zu singen.
2
Herman Melville
Menschen mögen im Verbund von Aktiengesellschaften und Nationen abscheulich wirken; es mag Schurken, Narren und Mörder unter ihnen geben; Menschen mögen gemeine und mickrige Visagen haben, aber der Mensch ist seinem Ideal nach ein so edles und funkelndes, ein so großartiges und strahlendes Geschöpf, daß all seine Mitmenschen herbeieilen sollten, um einen etwaigen Schandfleck mit ihren kostbarsten Gewändern zu bedecken.
3
Karl Leberecht Immermann
Die deutsche Journalistik war und ist zum größten Theile noch ein wahrer Schandfleck unsrer Culturgeschichte. Man konnte die öffentlichen Urtheile in den Blättern nurt eintheilen in absichtlich lügenhafte oder bornirte.
4
Wieslaw Brudzinski
Sanddünen halten die Oase für einen Schandfleck der Wüste.
5
Karl Kraus
Die verkommenste Existenz ist die eines Menschen, der nicht die Berechtigung hat, ein Schandfleck seiner Familie und ein Auswurf der Gesellschaft zu sein.
6
Friedrich Nietzsche
Diese ewige Anklage des Christentums will ich an alle Wände schreiben, wo es nur Wände gibt, - ich habe Buchstaben, um auch Blinde sehend zu machen... Ich heiße das Christentum den einen großen Fluch, die Eine große innerlichste Verdorbenheit, den Einen großen Instinkt der Rache, dem kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist, - ich heiße es den Einen unsterblichen Schandfleck der Menschheit.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHANDFLECK»

Descubre el uso de Schandfleck en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schandfleck y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Der Schandfleck
Ludwig Anzengruber. die Rufe übertönte und man fih an einer Straßenkrümmung jäh aus dem Auge verlor. Der Bauer blieb horhend an der Stelle ftehen. bis ferne jedes Geräufh erftorben war. dann kehrte er auf den Hof zurück und begann ...
Ludwig Anzengruber, 2013
2
Das Corpus iuris civilis
Noch mehr, Poinponius sagt, sogar der , welcher einem Heer vorsteht , sei , obgleich ei sich der , Consnlar- Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden, mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...
Karl Eduard Otto, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1830
3
Gesammelte werke: Beiträge zur selbstbiographie.-Der ...
... dem Segen der neuen Forschungen und Erfindungen herzlich dankbare Gesinnung zum Vorschein. Nur kurz können wir zuletzt der beiden großen Dorfromane unseres Dichters gedenken: des „Schandfleck" (!876) und des „St ernst ein hof" ...
Ludwig Anzengruber, 1892
4
Das corpus juris civilis
Noch mehr, Pomp ôn in s sagt, sogar der, welcher einem Heer vorsteht, sei, obgleich er sich der Consular -Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabscliiedet worden , mit diesem Schandfleck behaf-' let. Demnach wird ...
5
Das Corpus juris civilis in's Deutsche übersetzt von einem ...
Noch mehr, Poinponius sagt, sogar der, welcher einem Heer vorsteht, sei, obgleich er sich der Consular - Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden, mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...
Justinian I (Emperor of the East), Carl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830
6
National-gesänge der Hebräer: neu übersetzt und erläutert
ihm ( Gott ) der Schandfleck , die Sünde seiner Kinder ? t* worauf die - Antwort : □ nVi „nein!" Alsdann der zweite Satz: 4133 f nn'ü >» seinen Kindern, ihnen selbst, schadet ihre Sünde. " So erklärt es auch On- kelos. Die Zusammensetzung ...
Karl Wilhelm Justi, 1803
7
Das Corpus Juris Civilis: Bd. (1830. XXX, 906 p.)
Noch mehr, Pomponins sagt, sogar der , welcher einein Heer vorsteht , sei , obgleich er sich der Consular -Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden , mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...
Justiniano I (Emperador de Bizancio.), Karl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830
8
Kleist, Die Magie: Der Findling, Michael Kohlhaas, Die ...
... in der größten Unschuld und Reinheit empfangen hatte, und dessen Ursprung, eben weil er geheimnisvoller war, auch göttlicher zu sein schien, als der anderer Menschen, ein Schandfleck in der bürgerlichen Gesellschaft ankleben sollte. [.
Diethelm Brüggemann, 2004
9
Bunkerwelten: Luftschutzanlagen in Norddeutschland
Der Bunker als Schandfleck, Kunstwerk oder Mahnmal Die Bunker waren seit ihrem Bau von der deutschen Bevölkerung je nach Stimmungslage eingeschätzt worden. Als man während des Krieges dort Schutz vor Bomben suchte, wurden sie ...
Michael Foedrowitz, 1998
10
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Am üblichsten ist es in de« Zusammensetzungen ehrenschändex, Sabbathsschänder, Vn« - bensch ander u. s.f. Der Schandfleck, de« — es, plur. die — e», eigentlich ei» Schmutzsteck, fo fern er ein Ding entstellet, eine verunstaltende Stelle ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHANDFLECK»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schandfleck en el contexto de las siguientes noticias.
1
Augsburg: Süchtige am Bahnhof Oberhausen sorgen für Streit
Anwohner beklagen die Zustände am Oberhauser Bahnhof, der ein "rechtsfreier Raum" und "Schandfleck" sei. Wie Sozialarbeiter die Trinker- und Drogenszene ... «Augsburger Allgemeine, Dic 16»
2
Niederhof: Aus einem Schandfleck wird ein Denkmal
Viele sahen das Zechenwihler Hotzenhaus lange als Schandfleck, dem am besten mit dem Abrissbagger abzuhelfen sei. Inzwischen ist das fast 270 Jahre alte ... «SÜDKURIER Online, Dic 16»
3
Was wird aus dem »Schandfleck« in der Metzgerstraße?
REUTLINGEN. Vor sechs Jahren war der Abbruch des denkmalwürdigen, aber baufälligen Hauses in der Metzgerstraße 24 der große Aufreger. Kurz darauf ... «Reutlinger General-Anzeiger, Nov 16»
4
Prostitution in Indonesien - Der Schandfleck
Knapp bekleidete Mädchen, die in Schaufenstern auf Freier warteten: Im überwiegend muslimischen Indonesien war das vielen ein Dorn im Auge. (Foto: Getty). «Süddeutsche.de, Nov 16»
5
Container-Bebauung in Ladenburgerstraße: "Ein Schandfleck für ...
"Das wird ein Schandfleck für ganz Leutershausen", ist der Anwohner überzeugt. Und Kohler fragt sich, warum man aus der Fläche nicht Bauland macht und ... «Rhein-Neckar Zeitung, Oct 16»
6
Paul-Heyse-Unterführung: „Beim Schandfleck muss etwas passieren“
Seit 1945 gab es amgrößten Schandfleck Münchens keine grundlegenden Reparaturen mehr: Wer durch die Paul-Heyse-Unterführung fährt oder marschiert, ... «Merkur.de, Oct 16»
7
Aus dem Schandfleck wird 2017 ein 12-Familien-Haus
Die Tage der von einem Berner Generalbauer hinterlassenen Bauruine an der Fulenbacherstrasse in Neuendorf sind gezählt. Im Frühjahr 2017 soll mit dem ... «az Solothurner Zeitung, Oct 16»
8
Schandfleck in Niebüll: Der Stadt fehlt die Handhabe
Viele Passanten, Auto-, Zug- oder Autozugfahrer fragen sich seit Jahren beim Vorbeigehen oder Vorbeifahren: Warum passiert mit diesem Schandfleck nichts? «shz.de, Oct 16»
9
Der Abrissbagger kann kommen: Schandfleck bis Februar weg
Verfallene Gebäude, Schrottautos und Müll machen das Gelände zum Schandfleck. Das soll sich bald ändern. Am Montagabend gaben die Räte in der jüngsten ... «Freie Presse, Oct 16»
10
Immobilien: Der Schandfleck in bester Lage von Blankenese
Seit Jahren liegt ein Grundstück im noblen Hamburg-Blankenese brach, weil Vater und Sohn sich streiten. Von Nachbarn gibt es Vorschläge für eine ... «DIE WELT, Sep 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Schandfleck [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/schandfleck>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z