ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VERKÜMMELN
aus der Gaunersprache, Nebenform von ↑verkümmern, dann vielleicht beeinflusst von ↑Kümmel , also wohl übertragen = etwas für Schnaps verkaufen.
CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO VERKÜMMELN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verkümmle
du verkümmelst
er/sie/es verkümmelt
wir verkümmeln
ihr verkümmelt
sie/Sie verkümmeln
Präteritum
ich verkümmelte
du verkümmeltest
er/sie/es verkümmelte
wir verkümmelten
ihr verkümmeltet
sie/Sie verkümmelten
Futur I
ich werde verkümmeln
du wirst verkümmeln
er/sie/es wird verkümmeln
wir werden verkümmeln
ihr werdet verkümmeln
sie/Sie werden verkümmeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verkümmelt
du hast verkümmelt
er/sie/es hat verkümmelt
wir haben verkümmelt
ihr habt verkümmelt
sie/Sie haben verkümmelt
Plusquamperfekt
ich hatte verkümmelt
du hattest verkümmelt
er/sie/es hatte verkümmelt
wir hatten verkümmelt
ihr hattet verkümmelt
sie/Sie hatten verkümmelt
Futur II
ich werde verkümmelt haben
du wirst verkümmelt haben
er/sie/es wird verkümmelt haben
wir werden verkümmelt haben
ihr werdet verkümmelt haben
sie/Sie werden verkümmelt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verkümmle
du verkümmlest
er/sie/es verkümmle
wir verkümmlen
ihr verkümmlet
sie/Sie verkümmlen
Futur I
ich werde verkümmeln
du werdest verkümmeln
er/sie/es werde verkümmeln
wir werden verkümmeln
ihr werdet verkümmeln
sie/Sie werden verkümmeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verkümmelt
du habest verkümmelt
er/sie/es habe verkümmelt
wir haben verkümmelt
ihr habet verkümmelt
sie/Sie haben verkümmelt
Futur II
ich werde verkümmelt haben
du werdest verkümmelt haben
er/sie/es werde verkümmelt haben
wir werden verkümmelt haben
ihr werdet verkümmelt haben
sie/Sie werden verkümmelt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich verkümmelte
du verkümmeltest
er/sie/es verkümmelte
wir verkümmelten
ihr verkümmeltet
sie/Sie verkümmelten
Futur I
ich würde verkümmeln
du würdest verkümmeln
er/sie/es würde verkümmeln
wir würden verkümmeln
ihr würdet verkümmeln
sie/Sie würden verkümmeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte verkümmelt
du hättest verkümmelt
er/sie/es hätte verkümmelt
wir hätten verkümmelt
ihr hättet verkümmelt
sie/Sie hätten verkümmelt
Futur II
ich würde verkümmelt haben
du würdest verkümmelt haben
er/sie/es würde verkümmelt haben
wir würden verkümmelt haben
ihr würdet verkümmelt haben
sie/Sie würden verkümmelt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
verkümmeln
Infinitiv Perfekt
verkümmelt haben
Partizip Präsens
verkümmelnd
Partizip Perfekt
verkümmelt
10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VERKÜMMELN»
Descubre el uso de
verkümmeln en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
verkümmeln y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer ...
VERKÜMMELN #V# *unter Wert verkaufen* UgsN, UgsF, MaL, Jen, MaU, Lac,
Viehh, Jddt GL 1/10; SL 1/3; JL 19/10 Wortgeschichte: Die Etymologie ist nicht
geklärt. Meist wird das Wort als Hebraismus angesehen, herzuleiten wie »
kannìchen ...
2
Oekonomische encyklopädie
Verkümmeln, ein thätiges Zeitwort, welches nur bei den unteren Volksklassen
vorkommt oder gehört wird. Sein Geld verkümmeln, es in Kümmelbrannt« wein
vertrinken. Er hat seine Sachen alle ver« tummelt, alle versoffen, sie in
Branntwein ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke,
1852
3
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Verkümmeln, ein thätigeS Zeitwort, welches nur bei den unteren Volksklassen
vorkommt oder gehört wird. Sein Geld verkümmeln, es in Kümmelbrannt- wein
vertrinken. Er hat seine Sachen alle ver- kümmelt, alle versoffen, sie in
Branntwein ...
Johann Georg Krünitz,
1852
Ein rotwelfches verkimmern (verkaufen' ift 1510 bezeugt* entftellt erfcheint es als
verkümmeln in man en Ma, mit verächtlicher Nebenbedeutung. feit 1822 auch in
der Studentenfpr.“. Vgl. auch: ..Statt der veralteten Form verkümmern hört man ...
5
Volkssprache und Volkssitte im Herzogthum Nassau: ein ...
den Ausdruck verkümmeln, sein Vermögen verküm» mein, es durch
ungeschickten Verkehr in fremde Hände bringen, nach und nach verlieren." Ls ist
eher anzunehmen, daß unser verkümmeln sich aus verkümmern entwickelt hat.
als daß ...
6
Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...
... Sp. 679, PfWb 1965-68 I, Sp. 685). kümmeln SwV(hat). kaufen (Ю). 1988, S. 96
). verkümmeln, verkinjen, verkinjenen SwV(hat). verkimme1(e)n (Wn), verkanjen (
Rf). Standardsprache: verkümmeln (einen Gegenstand) zu Geld machen ugs.
7
Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...
Sein Geld verkümmeln. es in Kümmelbrannt. --weinvertrinkenf Er hat feine
Sachen alle ver-zkümmelt. alle verfoffen. fie in Branntwein vertraunkfn; und da
der Kümmelbranntwein ein fehr belieb*j tes Getränk bei dem Volke ift. indem er
die ...
Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke,
1852
8
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
X Verkümmeln, v. trs. eigentlich, in Kuwmelbrantmein verli. ken. Das Geld
verkümmeln. R. In weiterer Bedeutung, -f- X für Klei, nigketten in kleinen Theilen
vertbun. Sein Geld verkümmeln. E« ist nach und nach Alles verkümmelt worden.
Joachim Heinrich Campe,
1811
9
Les Mystères de Ferrières oder der höhere Haus-Pumy: Großes ...
Was? verkümmeln — ich verkümmeln! lGescmg,) Steckt der Kllirn a im Dreck,
Hab i doch 'n Benedek, Und mei Festung«viereck, Komm und nimm 's a Mal weg.
(Seppi dreht dem Victor eine Nase und geht ab.) (Victor und die Mazzinisten ...
10
Komische Scenen aus der akademischen Welt: zur Erinnerung ...
Ich kam schon am Morgen Zu Markte, um da zu verkümmeln ') den Stier; Dann
hab' ich noch allerlei Dings zu besorgen, Rosinen und Mandeln; drum bin ich
noch hier „Rosinen und Mandeln ? Beim Teufel! die schmecken „Im Leipziger ...