suponer
assume ; entail ; guess ; involve ; mean ; presume ; surmise ; suppose ; gather ; account for ; be under the assumption.
The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.
Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.
'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.
Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.
These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
We presumed this principle of organization in the case of searching the public library for a document about programmed instruction.
One is to read a portion of the newspaper and to surmise under what headings it has been indexed.
Suppose we are searching for information about the subject 'The use of television in remedial teaching in primary schools'.
The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.
The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.
I had been under the assumption that attacking an opponent that was unaware would suffice to catch them flat-footed.
como cabría suponer
as might be expected
As might be expected, the terminology is noticeably British as opposed to the American terminology in the previous examples.
es de suponer que
presumably
Most of the additional documents retrieved will presumably deal with the subject in question at a more general level.
no suponer gran cosa
not add up to much
They are the most numerous thing in the galaxy, but each of them has such a small mass that they don't add up to much.
no suponer nada
add up to + nothing
This time it was a collection of random facts that added up to nothing.
que supone
associated with
Participating libraries communicated to the research team a desire to have their daily work 'counted,' despite the additional workload associated with collecting new data.
según cabe suponer
presumably
supposedly
Most of the additional documents retrieved will presumably deal with the subject in question at a more general level.
'This is an order then,' she said defiantly, 'even though I'm supposedly in charge of pages'.
según sabe suponer
allegedly
Similarly, a group of social workers set up an advice centre but it was closed after one year, allegedly on the grounds that it was too expensive.
suponer el desastre
spell + disaster
Trying to reach every market can spell disaster for small businesses, who cannot afford to spread themselves too thin.
suponer la destrucción
spell + disaster
Trying to reach every market can spell disaster for small businesses, who cannot afford to spread themselves too thin.
suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso
make or break
The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.
suponer la ruina
spell + disaster
Trying to reach every market can spell disaster for small businesses, who cannot afford to spread themselves too thin.
suponer mucho trabajo
mean + a lot of work
involve + a lot of work
This year we plan to use almost no herbicide - but that means a lot of work pulling weeds.
Training for full marathons involves a lot of work, and you need to get everything right if you want to become good at it.
suponer peligro
hold + danger
While such a record is an obvious incentive to members to participate, it does seem possible that it holds some dangers.
suponerse que + Subjuntivo
be alleged + Infinitivo
Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.
suponer una avance sobre
move + one away from
It moves one away from the anonymity of the book stacks or the library's linked public computer.
suponer una diferencia
make + a difference
If that cannot be determined, it hardly makes a difference which you use as main entry.
suponer una diferencia sobre
move + one away from
It moves one away from the anonymity of the book stacks or the library's linked public computer.
suponer un avance
be a step forward
There is no doubt that the ideas put forward by Coates and their implementation in BTI have been a solid step forward in the theory of alphabetical subject headings.
suponer un cambio
bring about + change
The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.
supongo que
I daresay that
I daresay that the same would be true of examples from other libraries of similar size and serving a similar population.
ya + Pronombre + lo + suponer
Pronombre + guess + as much
She said she guessed as much and she half expected it actually.
ya + Pronombre + lo suponía
Pronombre + thought as much
Sakura realised she must have sounded like an idiot and Ino's expression showed she thought as much too.
