QUÉ SIGNIFICA TRADUCIR EN ESPAÑOL
Traducción
La
traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado
texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado
texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el
texto traducido, también se denomina
traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología. Mientras que la interpretación es indudablemente más antigua que la escritura, la traducción surgió solo tras la aparición de la literatura escrita. Existen traducciones parciales de la
Epopeya de Gilgamesh a idiomas de Oriente Próximo de la época. Dada la laboriosidad del proceso de traducción, desde la década de 1940 se han intentado encontrar medios de automatizar la traducción utilizado máquinas o ayudando mecánicamente al traductor.
definición de traducir en el diccionario español
La primera definición de traducir en el diccionario de la real academia de la lengua española es expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra. Otro significado de traducir en el diccionario es convertir, mudar, trocar. Traducir es también explicar, interpretar.
CONJUGACIÓN DEL VERBO TRADUCIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo traduzco
tú traduces / traducís
él traduce
nos. traducimos
vos. traducís / traducen
ellos traducen
Pretérito imperfecto
yo traducía
tú traducías
él traducía
nos. traducíamos
vos. traducíais / traducían
ellos traducían
Pret. perfecto simple
yo traduje
tú tradujiste
él tradujo
nos. tradujimos
vos. tradujisteis / tradujeron
ellos tradujeron
Futuro simple
yo traduciré
tú traducirás
él traducirá
nos. traduciremos
vos. traduciréis / traducirán
ellos traducirán
Condicional simple
yo traduciría
tú traducirías
él traduciría
nos. traduciríamos
vos. traduciríais / traducirían
ellos traducirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he traducido
tú has traducido
él ha traducido
nos. hemos traducido
vos. habéis traducido
ellos han traducido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había traducido
tú habías traducido
él había traducido
nos. habíamos traducido
vos. habíais traducido
ellos habían traducido
Pretérito Anterior
yo hube traducido
tú hubiste traducido
él hubo traducido
nos. hubimos traducido
vos. hubisteis traducido
ellos hubieron traducido
Futuro perfecto
yo habré traducido
tú habrás traducido
él habrá traducido
nos. habremos traducido
vos. habréis traducido
ellos habrán traducido
Condicional Perfecto
yo habría traducido
tú habrías traducido
él habría traducido
nos. habríamos traducido
vos. habríais traducido
ellos habrían traducido
El
modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo traduzca
tú traduzcas
él traduzca
nos. traduzcamos
vos. traduzcáis / traduzcan
ellos traduzcan
Pretérito imperfecto
yo tradujera o tradujese
tú tradujeras o tradujeses
él tradujera o tradujese
nos. tradujéramos o tradujésemos
vos. tradujerais o tradujeseis / tradujeran o tradujesen
ellos tradujeran o tradujesen
Futuro simple
yo tradujere
tú tradujeres
él tradujere
nos. tradujéremos
vos. tradujereis / tradujeren
ellos tradujeren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube traducido
tú hubiste traducido
él hubo traducido
nos. hubimos traducido
vos. hubisteis traducido
ellos hubieron traducido
Futuro Perfecto
yo habré traducido
tú habrás traducido
él habrá traducido
nos. habremos traducido
vos. habréis traducido
ellos habrán traducido
Condicional perfecto
yo habría traducido
tú habrías traducido
él habría traducido
nos. habríamos traducido
vos. habríais traducido
ellos habrían traducido
El
modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
traduce (tú) / traducí (vos)
traducid (vosotros) / traduzcan (ustedes)
El
modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Las
formas no personales del verbo carecen de persona y número.
El
infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El
gerundio muestra la acción durante su transcurso. El
participio muestra la acción tras su terminación.
PALABRAS RELACIONADAS CON «TRADUCIR»
traducir ·
cambiar ·
derivar ·
descifrar ·
interpretar ·
transcribir ·
trasladar ·
verter ·
pagina ·
canciones ·
traducción ·
actividad ·
consiste ·
comprender ·
texto ·
idioma ·
llamado ·
origen ·
salida ·
para ·
producir ·
equivalente ·
otro ·
traducido ·
meta ·
resultado ·
esta ·
también ·
primera ·
lengua ·
española ·
expresar ·
está ·
escrito ·
expresado ·
antes ·
otra ·
convertir ·
mudar ·
trocar ·
explicar ·
exotismo ·
poscolonialismo ·
traicionar ·
aplicada ·
ficticia ·
this ·
study ·
rendering ·
verbal ·
expression ·
fictitious ·
voices ·
literature ·
viewed ·
entirety ·
basis ·
original ·
german ·
spanish ·
texts ·
método ·
aprender ·
inglés ·
arte ·
francés ·
antoni ·
capmany ·
montpalau ·
surís ·
pour ·
10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «TRADUCIR»
Descubre el uso de
traducir en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
traducir y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Traducir la voz ficticia
In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and Spanish texts.
2
Arte de
traducir el idioma francés al castellano
Antoni de Capmany de Montpalau i Surís. POUR. PARA Y POR. // faut croire pour
étre chrétien. La fe es el fundamento del cristiano. L'horreur des juifs pour le
cochon. El horror de los judíos al puerco ó que tienen los judíos al puerco. // a
trop ...
Antoni de Capmany de Montpalau i Surís,
1839
3
Gramática práctica para aprender a leer,
traducir, hablar y ...
Por consiguiente , si en el estudio de la lengua francesa, la practica consiste tan
solo en traducir del español al francés , se logrará sin duda habituar el -oido al
giro d.e las frases francesas , se conseguirá la ventaja de ejercitarse á pensar en
...
4
Enseñar a
traducir: metodología en la formación de ...
En este libro se plantean los objetivos de aprendizaje y la metodología específicos de la enseñanza de las materias de lenguas, traducción e interpretación en la formación de traductores e intérpretes.
Amparo Hurtado Albir,
1999
5
Lecciones escogidas de latinidad para
traducir con suma ...
Plácido María Orodea .. •prius muros• accessit. Vitium propp vir— tutem erat.
Proxime urbem tnansit. En .Romanos rertnn dominos. En astucias. En Priamus.
En quatnor aras. En illa, illa, quam «aepe optastis, libertas. Ecce me qui id vobis
...
Plácido María Orodea,
1834
6
La traducción del inglés al castellano: guía para el traductor
No puede enseñarse a traducir. O se tiene o no se tiene dotes para ello. Hasta
cierto punto, se nace para determinada profesión. Podría muy bien establecerse
una comparación entre el traductor y el escritor. Me han inducido a este cotejo ...
7
Teorías de la traducción: antología de textos
Friedrich. Schleiermacher. «Sobre. los. diferentes. métodos. de. traducir». Que
un conjunto de palabras se traduce de una lengua a otra es algo que se nos
muestra por doquier en las formas más variadas. Si mediante la traducción, por
un ...
Dámaso López García,
1996
8
Guía para
traducir latín
Filología y lingüística
Luis Inclán, Luis Inclán García-Robés,
1996
Martin Luther Tobias Brandenberger. Criterios de edición y traducción El texto
alemán que presentamos aquí sigue la edición original impresa en 1530 en los
talleres de Johann Stüchs, en Nürnberg. Sin señalarlo expresamente, hemos ...
Martin Luther, Tobias Brandenberger,
2002
10
Análisis y traducción del texto económico inglés-español
¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos?
Isabel Pizarro Sánchez,
2010
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TRADUCIR»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
traducir en el contexto de las siguientes noticias.
Traducir tus mensajes de Whatsapp, ahora más fácil
Una vez instalada, solo bastará con ir a un conversación de Whatsapp y sombrear el texto que se quiere traducir, para que automáticamente se despliegue la ... «Panamá América, Jun 16»
El traductor de Google se 'une' a WhatsApp
Se acabó tener que estar entrando y saliendo de WhatsApp para traducir fuera de la aplicación los comentarios de nuestros amigos extranjeros. A partir de ... «El Confidencial, Jun 16»
¿Sabes cómo traducir mensajes en WhatsApp?
Aquellas personas que no son muy diestras en esto de los idiomas ya no tendrán que complicarse la vida cada vez que quieren traducir un mensaje de ... «Ideal Digital, Jun 16»
Corte ordena traducir reforma constitucional a lengua mixe
La Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación ordenó al titular del Ejecutivo Federal traducir en lengua mixe la reforma constitucional de 2001, ... «Milenio.com, Jun 16»
Pilot, el audífono que promete traducir varios idiomas a tiempo real
El funcionamiento es sencillo, el emisor habla y el mensaje llega directamente traducido al receptor. Para facilitar el buen funcionamiento del sistema, será ... «La Vanguardia, May 16»
El auricular inteligente capaz de traducir idiomas en tiempo real sin ...
Su nombre es Pilot y es un auricular inteligente capaz de traducir hasta cuatro idiomas en tiempo real y sin necesidad de estar conectado a internet. «20minutos.es, May 16»
Lo maravilloso de traducir con Google desde cualquier app
Claro, hoy en día ya tenemos apps que hacen esta comunicación más sencilla con traducciones de cientos de idiomas al instante, pero sigue siendo tedioso ... «unocero, May 16»
Google Translate ahora traduce desde cualquier app y sin Internet
Google Translate estrena versión que incluye tres nuevas funciones para traducir texto desde cualquier parte en Android, traducir sin una conexión a Internet ... «CNET en Español, May 16»
Las siete formas de traducir con Google que no conocías
Desde traducciones sin conexión, por voz o incluso escribiendo a mano, el traductor de Google cumple 10 años en la industria. Y es que bien es cierto que ... «Las2orillas, Abr 16»
What? Cortana ahora puede traducir palabras de forma instantánea
La empresa explicó que aunque el app está integrado en Cortana por defecto, si lo descargas encontrarás más opciones, como la posibilidad de traducir textos ... «CNET en Español, Abr 16»