umbral
threshold ; ceiling.
But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.
The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.
en el umbral de
on the threshold of
It is especially vital that we solicit their comments now we are on the threshold of tremendously exciting programs.
pisar el umbral
cross + the threshold of
And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.
umbral de la puerta [Generalmente usado en sentido figurado con el sentido de "casa"]
doorstep
Spreading out from the doorstep is a wider social group whose influence comes to bear on children, particularly after they are old enough to wander at large on their own.
umbral de pobreza
poverty line
A common problem with poverty lines is the assumption that household resources are equitably distributed among members, which is not the case in real-life situations.
umbral de referencia conjunta [Valor mínimo o máximo por debajo o encima del cual el coeficiente de referencia conjunta no tiene validez]
cocitation threshold
It is concluded that the choice of citation and co-citation thresholds can be influenced by formal considerations which ensure statistically meaningful partitions rather than arbitrary decision which can produce meaningless interpretations.
umbral de rentabilidad [En gestión, situación de una operación o empresa en la que los ingresos son iguales a los gastos de modo que ni se gana ni se pierde dinero] [En gestión, situación de una operación o empresa en la que los ingresos son iguales a los gastos de modo que ni se gana ni se pierde dinero]
break-even
break-even point
This paper shows how to determine an initial price and how to conduct a break-even analysis to evaluate the risk of the proposed price and print run.
Such topics as pricing, costs, income and the break-even point are discussed.
vivir en el umbral de la pobreza
live on + the poverty line
Wine's feel-good factor makes it easy to forget that too many of the world's grape growers and pickers live on the poverty line.
vivir por debajo del umbral de pobreza
live below/under + the poverty line
Nearly 36 million rural residents, or 3.8 percent of China's rural population, lived under the poverty line by the end of 2009.
vivir por encima del umbral de pobreza
live above + the poverty line
Not a single province in Canada pays a minimum wage that permits a full-time worker to live above the poverty line.
