comienzo
beginning ; inception ; starting ; commencement ; onset ; start ; initiation ; dawning ; input stage ; kick-off ; eruption ; startup [start-up] ; start time ; opening ; tip-off ; early stage.
In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.
The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.
The development of the course since its commencement is reviewed, and the reasons for changes in the course structure are discussed.
In the 1980s came the onset of the 'new' immigration from Eastern and Southern Europe.
Olle is right, however, in implying that after a slow start interest in, and writing about, official publishing in Britain has increased dramatically in recent years.
The increase in emphasis on regional cooperation has resulted in the initiation of many regional projects.
The Internet heralds the dawning of a new information age = The Internet heralds the dawning of a new information age.
To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage.
The cooperative venture 'StoryLines America' joins libraries and public radio in smash kick-off.
Information on the news items relevant to 'mad cow disease' was collected for a period of 100 days starting very close to the eruption of the crisis.
This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.
Reservations are held for 20 minutes after the slated event start time.
Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.
I looked forward to my first night as a referee, but right after the tip-off, my fantasies faded - these sweet, innocent boys transformed into demon children.
The risk of passing HIV infection through sexual activity is also much higher during the early stage of acute infection.
abocado al fracaso desde el comienzo
doomed from + the beginning
doomed from + the outset
doomed from + the start
Previous attemps to implement IT have been doomed from the beginning because one crucial component has been mismanaged: people.
The bureaucratic infrastructure of libraries may well ensure that work with teenagers is doomed from the outset.
The implementation of the Public Information Center (PIC) concept was agreed by the library administration in 1970 but seemed doomed from the start.
a comienzos de + Expresión Temporal [Expresión usualmente acompañada del artículo]
early + Expresión Temporal, the
Thus, UDC has been extensively employed in special libraries and information centres in locations all over the world since the early 1900s.
a comienzos de + Fecha
in the early + Fecha
in the early part of + Fecha
Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.
In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.
a comienzos de + Período de Tiempo
by the turn of + Período de Tiempo
at the turn of + Período de Tiempo
Let us jump ahead and describe the notebook computer that we are likely to see by the turn of the century.
Radio transmission and reception was a new technology at the turn of the century = La transmisión y recepción por radio era una nueva tecnología al comienzo del siglo.
al comienzo
early on
at the outset
to start with
at startup
The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
However, it should be stated at the outset that it is not the aim of this course to make you proficient in the use of the Colon Classification as a practical indexing language.
To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
At start-up, the Library plans to deacidify approximately 15 000 volumes per week.
al comienzo (de)
at the start (of)
in the early days (of)
Two recent water-related disasters were described at the start of the workshop.
The problems surrounding the neglect of concept coordination as it is to be found in the document were recognized in the early days of card-based postcoordinate indexes.
al comienzo de
at the outbreak of
at the onset of
early in
At the outbreak of World War 1, there were about 5,000 private libraries in the occupied Polish territories.
Student's experience with computers was minimal at the onset of the study.
Couples are forced to make the decision between owner-occupation & council tenancy early in their marriages.
comienzo de la guerra
outbreak of the war
breakout of + the war
Then, a series of unfortunate circumstances (the outbreak of the war, family problems) deprived the project of its promoter and most passionate supporter.
He outlines the series of unfortunate accidents that ultimately led to the breakout of the war.
comienzo de la menstruación
menarche
The non-white anorexic subjects reported ealier menarche, were shorter in stature, less emaciated, and practiced veganism slightly more commonly.
comienzo difícil
bumpy start
Although introduced in 1995, implementation of the core standard has had a bumpy start and continues to be unpopular among many cataloguers.
comienzo fallido
false start
This article looks at reasons why the electronic journal has suffered a false start, basing conclusions on an analysis of two electronic journal projects.
comienzos
early days
These he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote 'I have always retained a kind of affection for little story books, as they recall muy early days'.
comienzo tardío
late start
This article examines the historical development of Hungarian librarianship and relates it to the late start and present situation of library science at both university and college levels in Hungary.
condenado al fracaso desde el comienzo
doomed from + the beginning
doomed from + the outset
doomed from + the start
Previous attemps to implement IT have been doomed from the beginning because one crucial component has been mismanaged: people.
The bureaucratic infrastructure of libraries may well ensure that work with teenagers is doomed from the outset.
The implementation of the Public Information Center (PIC) concept was agreed by the library administration in 1970 but seemed doomed from the start.
dar comienzo
kick in
The first wave of long-awaited reforms to credit-card industry practices began kicking in on Aug. 20.
dar comienzo a
give + a start to
Perestroika gave a start to new Russian democracy.
dar un comienzo a
give + a start to
Perestroika gave a start to new Russian democracy.
de comienzos de + Expresión Temporal
earliest + Expresión Temporal
It was an incredible day, a warm and benign day of earliest autumn.
desde casi el comienzo
from (very) early on
From very early on in your pregnancy, you may feel much more tired than normal.
desde el comienzo
from the outset
from the start
from the beginning
ab initio
from the word go
from the (word) get-go
Such a structure must be imposed from the outset, and control over it exercised during any activity against the data base.
Please accept this from the person who was probably the biggest sceptic in the State of Ohio at the beginning - if we had waited for this from the start, I think we never would have started.
One is to believe, for instance, that the public library movement began in a passion of liberal and humanitarian zeal, and yet public libraries were generally cold, rigidly inflexible, and elitist institutions from the beginning.
There were so many corrections to be made that it would have been cheaper and quicker to catalogue the item oneself ab initio.
They were rooted to their seats and riveted to the screen from the word go!.
Clearly, right from the get-go the assumption was that breast cancer is causally linked to environmental factors - specifically, chemicals.
desde el comienzo de los tiempos
since the beginning of time
from the beginning of time
since time began
Since the beginning of time, the buttocks have always been one of the two most important determinants of the beauty of the female torso.
From the beginning of time, technology has been a key element in the growth and development of societies.
Since time began there has never been a conscientious objector in the war between the sexes.
desde los comienzos
from an early stage
There was from an early stage a tendency towards the standardization of type sizes, which may have arisen originally from the difficulty of altering the gauge of the mould.
desde sus comienzos
from + its/their + inception
from + its/their + beginnings
since + its/their + beginnings
since + its/their + inception
From their inception CD-ROM and OPACs have been designed for the end-user.
The article examines the history of the British National Bibliography from its beginnings in 1950 to 1991.
The article details the history of the development of the Internet since its beginnings as a network to provide support of military research in 1960.
OCLC, as a membership organization, has, since its inception, sought advice from its members, or had advice thrust upon it.
en los comienzos
at an early stage
Standardisation of teleservices are also at an early stage.
en los comienzos de
at the birth of
Europeans have a disproportionate share of the world market because they were the economic giants at the birth of the scientific age and of the periodical.
en + Posesivo + comienzos
in + Posesivo + early days
in + Posesivo + early years
The project is still in its early days.
In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.
en sus comienzos
budding
in + Posesivo + infancy
The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
Indexes in electronic documents such as journals and directories are still in their infancy.
fecha de comienzo
starting date
beginning date
date of commencement
One of the factors to consider in the selection of a data base is the length of the data base available online, or its starting date.
Each entry contains details of full title, place, publisher, editor, beginning date, frequency, and contents.
A chart gives details of 12 university library buildings in India - date of commencement, completion date, cost, area, and cost of furniture.
hora de comienzo
starting time
start time
Comments were made on the starting time of the conference, mealtimes, the quality of speakers and the subject of next conference.
Reservations are held for 20 minutes after the slated event start time.
indicador de comienzo de subcampo
delimiter sign
If you see the error message shown above while attempting to save a record, it means that a subfield (subfields begin with the delimiter sign ▼) was left blank.
los comienzos de
the dawn of
The story of disjointness stretches back to the dawn of communication complexity.
marcar el comienzo
usher in
Optical technology has ushered in a new phase in the storage and retrieval of information.
nuevo comienzo
new beginning
clean slate
new leaf
The article is entitled 'School and public library relationships: deja vu or new beginnings' = El artículo se titula "La relación entre la biblioteca escolar y la pública: sensación de haberlo visto ya antes o nuevos comienzos".
A group of university and government researchers has proposed a 'clean slate' approach to solving the Internet's myriad security problems.
This submersion into the Hindustani tradition was a new leaf for them.
posición de comienzo
offset value
Once the data diskette has been packed, records saved on it may have new offset values.
predestinado al fracaso desde el comienzo
doomed to + failure from its inception
doomed to + failure
The first stratagem has been doomed to failure from its inception.
Cooperation is doomed to failure unless the importance of information for solving social and economic problems is realised.
sobrecargado al comienzo
front-loaded
For a great example of front-loaded content, just read any newspaper article - the opening paragraph is always the conclusion of the article.
tener programado su comienzo
be scheduled to start
CAPTAIN is scheduled to start commercial services in 1983.
tener un comienzo tardío
un nuevo comienzo
a fresh start
Where it is necessary or desirable for a fresh start they can advise on the best way forward.
