ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CENÚȘĂ
cenúșă s. f. –
1. Reziduu rămas după arderea unui corp. –
2. Pulbere, praf, nimic. –
Mr. ținușă, megl. țănușă, istr. țerușe. Lat. cinus, vulg. cinus (neutr.,
acuz. cinus), prin intermediul unui
der. colectiv *
cĭnusĭa (Densusianu,
Hlr., 138; Pușcariu 332; Candrea-Dens., 302; REW 1930; DAR). Existența lui *
cĭnusĭa se confirmă prin
cors. cianugia, sard. cinus (Wagner 80). În celelalte limbi romanice a prevalat *
cĭnĭsĭa, cf. it. cinigia, prov. ceniso, fr. dial. cenise, sp. ceniza, port. cinza (
cf. Corominas, I, 762). Este mai puțin probabilă o
der. internă de la
cinis sau de la
cinus, prin intermediul
suf. -
ușe, cum presupuneau Philippide,
Principii, 64; Meyer,
Alb. St., IV, 109; Byhan,
Jb., III, 25.
Var. cenușă, astăzi mai puțin folosită, este doar ortografică; grafia -
e este întotdeauna de preferat după
ș și
j, cf. moașe, ușe, vîrșe etc.
Der. cenușa (
var. încenușa),
vb. (a face cenușă, a trata cu cenușă, de
ex. pielea; a deveni cenușiu, a-și pierde culoarea);
cenușar (
var. Mold.,
cenușer),
s. m. (cutie în care cade cenușa; leneș; arbore, Ailanthus glandulosa; condeier, copist), ultima accepție reprezintă de fapt
rus. cinuša „conțopist” (
cf. cin), identificat cu
cenușe prin etimologie populară, care se explică prin folosirea în trecut a cenușei ca sugativă;
cenușar, s. n. (groapă cu cenușă; sac de cenușă, folosit pentru a face leșie; bazin de tăbăcit pieile);
cenușereasă, s. f. (personaj din basme, închipuit ca o fată persecutată de mama vitregă);
cenușerniță, s. f. (scrumieră);
cenuși, vb. (a trata cu cenușă; a deveni cenușiu);
cenușiu, adj. (gri, sur);
cenușoară (
var. cenușoasă),
s. f. (plantă, Tussilago farfara);
cenușos, adj. (cenușiu);
cenușotcă, s. f. (leneș, indolent; Cenușăreasă);
cenușerie, s. f. (cantitate de cenușă);
cenușeri, vb. (a arde, a mistui; a pune la argăsit);
cenușerit, s. n. (acțiunea de a pune pielea la argăsit cu cenușă).
QUÉ SIGNIFICA CENÚȘĂ EN RUMANO
definición de cenúșă en el diccionario rumano
(Este) y Occidental (oeste) f., Pl. (cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cendra). Materia mineral (polvo) que queda de la madera quemada de los cuerpos quemados (como es habitual en Romani, "lo que queda de un muerto, huesos"). Toma la ceniza del hogar, envíalo [!] De todo lo que tiene. Es una helada helada y las cenizas de la chimenea, es una gran helada. No se ha elegido polvo de él, no me queda nada, he perdido [todo]. V. scrum.
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CENÚȘĂ»
Descubre el uso de
cenúșă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
cenúșă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)
CORUL: Iată cum de trei zile Hecuba mănîncă cenuşa fiilor săi. CORIFEU 1: Sufletul ei sîngerează şi urlă în acelaşi timp. CORIFEU 2: Dar gura Hecubei rămîne mută pentru că ea trebuie să mestece cenuşa fiilor săi. CORUL: Iată cum de cinci ...