Significado de "matroánă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA MATROÁNĂ

matroánă (matroáne), s. f. – Stăpînă, femeie respectabilă cu o anumită vîrstă. Lat. matrona (sec. XIX).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE MATROÁNĂ EN RUMANO

matroánă

QUÉ SIGNIFICA MATROÁNĂ EN RUMANO

definición de matroánă en el diccionario rumano

MATROÁNÁ f. 1) cv. Esposa de ciudadano romano. 2) Una mujer casada que requiere respeto a través de su agarre externo y la gravedad. 3) depr. Mujer anciana, corpulenta y vulgar.

MATROÁNĂ ~e f. 1) înv. Soție de cetățean roman. 2) Femeie căsătorită care impune respect prin ținuta exterioară și gravitatea sa. 3) depr. Femeie în vârstă, corpolentă și vulgară.

TRADUCCIÓN DE MATROÁNĂ

Conoce la traducción de matroánă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de matroánă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 皇太后
• Traductor rumano - español: viuda
• Traductor rumano - inglés: dowager
• Traductor rumano - hindi: बेवा
• Traductor rumano - árabe: أرملة غنية
• Traductor rumano - ruso: вдова
• Traductor rumano - portugués: viúva
• Traductor rumano - bengalí: সম্ভ্রান্ত বয়স্কা মহিলা
• Traductor rumano - francés: douairière
• Traductor rumano - malayo: janda bangsawan
• Traductor rumano - alemán: Witwe
• Traductor rumano - japonés: 寡婦
• Traductor rumano - coreano: 기품있는 귀부인
• Traductor rumano - javanés: Dowager
• Traductor rumano - vietnamita: quả phụ có tài sản
• Traductor rumano - tamil: டோவாகர்
• Traductor rumano - maratí: dowager
• Traductor rumano - turco: zengin dul kadın
• Traductor rumano - italiano: dowager
• Traductor rumano - polaco: wdowa
• Traductor rumano - ucraniano: вдова
• rumano: matroánă
• Traductor rumano - griego: χήρα
• Traductor rumano - afrikáans: weduwee
• Traductor rumano - sueco: dowager
• Traductor rumano - noruego: dowager

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «MATROÁNĂ»

Descubre el uso de matroánă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con matroánă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Astăzi mai bine nu m-aş fi întâlnit cu mine însămi:

Mia arătat ceamai grasă femeie din restaurant, o matroană care îmi sărise în ochiîncă de la masă. Dinrochia ei albăcu figurinenegre de şah nu văzusem mare lucru de lamasă, doar că trebuise săîşi împingă farfuria pânăînspre centrul mesei ...

Herta Müller, 2014

Opere alese - Volumul 2 - Pagina 211

._ sinior Gaspardo. .. văd că vine intins la mine. Eu m-am speriat... inima mi se bătea. .. oiţa mea... ca o turturică captivă_ „Preaonorată matroană...“ tocmai aşa mi-a zis... „preaonorată matroană... ce face frumoasa Julietta, dama gîndurilor mele ...

Dimitrie D. Pătrășcanu, 1972

Bucurestii de altadata III (1884-1888): - Pagina 166

[moartea elenei oteteleşanu ] La 4 decembrie a murit Elena Oteteleşanu, născută Filipescu, marea matroană a Bucureştilor. Elena Oteteleşanu era cea dintâi doamnă primitoare, generoasă, miloasă şi mecena Capitalei. Primirile ei, balurile ei, ...

Constantin Bacalbaşa, 2014

Pardaillan si Fausta

treabă, ferească sfântul! ci ca s-o înlocuiască pe stăpâna casei, moartă de multă vreme și înlocuită – dacă totuși o mamă poate fi înlocuită – de către admirabila matroană pe care tocmai am auzit-o cicălind-o pe tânăra fată, matroană care ...

Michel Zevaco, 2015

Alexandru I. Philippide în dialog cu contemporanii: ...

„Molle calenum porrectura miscet rubetam" nu reprezintă o acţiune viitoare, cum traduce d[omnu]l M[arinescu], ci una prezentă: nu-i vorba de o matroană care „va întinde soţului său vin amestecat cu sînge de broască", ci de o matroană care, ...

Alexandru I. Philippide, 1987

Dovada supremă că există fiinţe inteligente în afara ... - Pagina 637

este că nu au încercat să ne contacteze! ROMÂNII SUNT CAMPIONII MONDIALI AI BANCURILOR Se hotărăşte iepuraşul să se ducă la bordel. Merge la matroană, zice: - Vă rog frumos, eu o vreau pe cea mai bună tipă pe care o aveţi aici, ...

Florentin Smarandache, 2014

Politikon: Primul tom - Volumul 1 - Pagina 100

MATROANA: în sensul bun. r EXILATUL: Ajunsi la o oarecare vârsta, nu mai stim care e diferenta între bine si räu, ca sä zic asa... MATROANA (face o mica anchetä de stare civilä): Nu-i nimic, de-asta sunt aici. (un timp) Sä sistematizän!

George Astaloș, 1996

Aspecte din viața romană în scrisorile lui Cicero - Pagina 132

Soţia sa, in schimb, mama familiei (mater familias), matroana, era nelipsită din casă. Situaţia ei in casă era una dintre cele mai demne din cite a cunoscut femeia la popoarele vechi. Matroana era inconjurată de respectul intregii familii.

Nicolae I. Barbu, 1959

Viata e trista la noi, in schimb salariul e hazliu: ... - Pagina 18

MATROANA: Ce să faceţi voi cu ele, măi copii? BULĂ: Ce le fac şi bărbaţii! MATROANA: Păi... bani aveţi? Scot copilaşii un teanc de verzişori, după care matroana îi trimite pe Bulă în camera 9 şi pe Ştrulă în camera 11. Intră Ştrulă în cameră şi ...

Florentin Smarandache, 2012

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 525

MATROANĂ 525 i adj., s.m. şi f. (Persoană) preocupată exagerat de probleme materiale, de câştig. - Sil. -ri-a-. Pl. materialişti.-ste. materialitate s.f. Caracterul a ceea ce este material (1), de natură materială. - Sil. -ri-a-. G.-D. materialităţii.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007