Significado de "tresărí" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TRESĂRÍ

tresărí (-ár, -ít), vb. – A tresălta, a face o mișcare bruscă și spontană. – Mr. antrisar, antrisărire. După fr. tressailir, adaptat la conjug. lui a sări. Der. din lat. *tra(n)s-sălĭre (Pușcariu 1761) ar fi posibilă numai pentru mr.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE TRESĂRÍ EN RUMANO

tresărí

QUÉ SIGNIFICA TRESĂRÍ EN RUMANO

definición de tresărí en el diccionario rumano

tresarí vb., ind. Presente 1 sg y 3 pl. trèsár, 2 sg trresárí, imperf. 3 sg tresăreá; cong. pres., 3 sg y pl. emoción

tresărí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. tresár, 2 sg. tresárí, imperf. 3 sg. tresăreá; conj. prez. 3 sg. și pl. tresáră

SINÓNIMOS DE «TRESĂRÍ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «tresărí» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de tresărí

cutremurá · înfiorá · palpitá · scuturá · tremurá · tresăltá

TRADUCCIÓN DE TRESĂRÍ

Conoce la traducción de tresărí a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de tresărí presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 惊吓
• Traductor rumano - español: asustar
• Traductor rumano - inglés: thrill
• Traductor rumano - hindi: डराना
• Traductor rumano - árabe: رعشة
• Traductor rumano - ruso: напугать
• Traductor rumano - portugués: assustar
• Traductor rumano - bengalí: শিহরিত করা
• Traductor rumano - francés: surprendre
• Traductor rumano - malayo: keseronokan
• Traductor rumano - alemán: Nervenkitzel
• Traductor rumano - japonés: 驚き
• Traductor rumano - coreano: 펄쩍 뛰게하다
• Traductor rumano - javanés: thrill
• Traductor rumano - vietnamita: làm hoảng hốt
• Traductor rumano - tamil: சுகமே
• Traductor rumano - maratí: आनंद
• Traductor rumano - turco: heyecan
• Traductor rumano - italiano: spaventare
• Traductor rumano - polaco: przestraszyć
• Traductor rumano - ucraniano: налякати
• rumano: tresărí
• Traductor rumano - griego: συγκίνηση
• Traductor rumano - afrikáans: opwinding
• Traductor rumano - sueco: skrämma
• Traductor rumano - noruego: skremme

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «TRESĂRÍ»

Descubre el uso de tresărí en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con tresărí y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Iubirile lui Chico

Regele tresări violent și se întoarse. În picioare, în spatele său, Marele Inchizitor Espinosa îl acoperea cu purpura costumului său de cardinal, ca o pată de sânge imensă ce se întindea asupra sa, îl învăluia, îl domina, o pată de sânge care ...

Michel Zevaco, 2015

O inimă de Broscuță (Romanian edition)

Bătrânul Şobolan tresări uşor, văzând agonia firelor de iarbă. Nu avea timp de pierdut. Se aplecă asupra lor cu o oarecare vinovăţie. Cu gesturi delicate, pentru ca nu cumva să le traumatizeze, luă smocul de iarbă în mână şi se pregătea să îl ...

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Anotimpurile

Tresări; ar fi trebuit să se agite, să facă ceva pentru a-şi regăsi fiul, dar disperarea sa depăşise de mult limitele suportabilului. Scîrţîitul căruciorului cu care se întorcea de la piaţă bătrîna care trecea prin faţa lui era la fel de lipsit de importanţă ...

Bogdan-Tudor, 2011

Hagi-Tudose. Nuvele și basme

Cosmin tresări, aducându-și aminte că s-a oprit în poartă. Vasăzică, îi e frică?... Marea artă cere curaj, și el este poltron... El, și poltron! Cosmin se opinti, ca și cum ar fi fost înhămat la o căruță încărcată, făcu doi pași și se clătină. Pământul ...

Barbu Ștefănescu Delavrancea, 2015

Învierea

În acest moment de citire a rechizitorului Maslova tresări și o privi pe Bocikova cu gura căscată de uimire. – Când Eufimia Bocikova a fost întrebată de unde a luat suma de 1.800 de ruble în argint, pe care a depus-o la bancă, – continua să ...

Lev Tolstoi, 2015

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ V. tresărta ]. tresări, tresar vb. (intr.) 1. a simţi brusc, pe neaşteptate, o emoţie vie (care se manifestă uneori printr-o mişcare involuntară şl spontană); (despre inimă) a-şi accelera şi intensifica bătăile din pricina unei emoţii; 2. a se trezi brusc din ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Schite si nuvele - Pagina 234

Tudorică tresări ca de obicei ori de cîte ori avea o nedumerire. Abia acum începuse să bănuiască şi el motivele pentru care judecătorul se grăbise să ajungă la canton înaintea lui şi a cantonierului. Totuşi Tudorică reluă discuţia care, în urma ...

Ion Minulescu, ‎Emil Manu, 1978

Manichiură pentru mort

Dar omul nici nu tresări. Tare adânc mai dormea! Pentru prima dată mă aflam întro situaţie atât de absurdă şi ambiguă: eram un musafir nepoftit, întro casă străină, lângă un bărbat străin, necunoscut. Dar nu aveam ce face, oricum trebuia săl ...

Daria Donțova, 2013

Aventura Lady-ei Glane - Pagina 118

seama de grozăvia ameninţării lui, tresări şi fugi în dormitorul de alături. Gardener auzi cum trântise UŞa. În acest moment, cineva bătu la ușă. Gardener, care se afla în pragul uşii, apăsă pe clanţă, deschise uşa şi îl împinse, cu mâna ...

Pietsch, Otto, 2013

Vânătoare de noapte

Tresări violent şişi muşcă buza de jos până la sânge, pentru ca să nu ţipe. ― Te doare, nu? Eşti viu şi ţie teamă de moarte. Eşti OM, pricepi, Gareth? Răsuflarea fierbinte îi deşteptă din nou dorinţe crezute uitate, iar când vârful limbii ei îi atinse ...

Aurel Cărăşel, 2011