ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA USTURÁ
usturá (-r, -át), vb. – A provoca cuiva o senzație dureroasă de înțepătură, de urzicare sau de arsură. –
Mr. ustur, istr. usturu. Lat. ūstŭlāre (Densusianu,
Rom., XXXIII, 288; Pușcariu 1845; REW 9097),
cf. usca și
it. ustolare (
cors. usciá, logud. usciare),
v. sp. uslar (Bierzo
asturar). –
Der. usturător, adj. (caustic, care ustură, picant);
usturătură, s. f. (înțepătură, mîncărime, usturime);
usturime, s. f. (senzație de arsură, de mîncărime);
usturos, adj. (picant);
usturoi (
var. Trans. ustunoi),
adj. (care ustură, plantă Alium sativum);
usturoiță, s. f. (plantă cruciferă cu miros de usturoi, Alliaria officinalis).
QUÉ SIGNIFICA USTURÁ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «usturá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de usturá en el diccionario rumano
usturá vb., ind. Presentación 3 sg. 3 sg usturá vb., ind. prez. 3 sg. ústură, imperf. 3 sg. usturá
Pulsa para
ver la definición original de «usturá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
8 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «USTURÁ»
Descubre el uso de
usturá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
usturá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
ET. poln. ustawa. usteiá siehe ostoi. usteneála etc. siehe ostenealä etc. ustnä siehe usnä. ustoiá siehe ostoi. usturá Präs. ústur V. tr. (1673 DOS.) brennenden, beißenden Schmerz verursachen: brennen, jucken, beißen, h räsunä încâ ín urechi ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
2
Ca într-o oglindă, în chip întunecat... (Romanian edition)
Numai când sângerăm sau când ne ia sânge. Atunci sângele se scurge afară din corp... – Ce simţiţi atunci? – O pişcătură care, uneori, ustură. – Dar carnea şi sângele din trupul vostru le simţiţi? Ea clătină din cap: – Din fericire suntem scutiţi ...
Au încercat și cu el, dan urmă cu cîțiva ani. Da' se zice că ăștia de la minister ar fi avut întrun fel dreptate, așa cum au întotdeauna, că ei sînt mai doxați ca alții, că cică leacu' ăsta ustură. Ustură la pungă, îți face bătături cînd belești șiți ...
Mă ustură mâinile. Mă ustură ochii. Mă dor șalele de cât am stat aplecată. Cautăți și tu o altă oglindă în toată casa. Nu pot, dragă. În asta mă văd întreagă și în plus mă pune întro lumină bună. Par așa, fără cusur. În celelalte bate soarele și ...
Elfride bău câteva înghițituri. — Mă ustură ochii, spuse ea sfârșită. Nu mai pot să beau. Ba da, mai beau. O să închid ochii. Ah, tot mă ustură; se împrăștie pe dinăuntru! Nu mai vreau, aruncă-l! De mâncat, însă, simțea că poate să mănânce; ...
Te mai ustură? – Ustură cînd mă ştergi. – Întoarce-te pe-o parte, să pun scutecul! O ung şi o pudrez. ICneşte cînd o ating pe răni, dar se potoleşte repede. Îi strîng şi-i lipesc pe burtă capetele scutecului. Clătesc feşele şi le pun la loc în cutie.
Îmi avânt brațul cu toată iuțeala de care sunt capabilă, articulația umărului mă ustură din cauza mișcării bruște, și cureaua îl plesnește pe Marcus peste umăr. Marcus urlă și se repede la mine cu mâinile întinse în față, cu unghii care ...
De ce mă ustură obrajii? – Şi pe mine mă ustură, Lucia. Şi obrajii, şi palmele, şi... Ştiu caş fi mai senină dacă ţiaş spune. Cred că aş fi în stare să cânt. Nici nu ştiu de când nam mai cântat... Dar e atâta prostie, atâta nebunie! Nici măcar vis nu e.
