10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ПЕРЕМАЙСТРУВАТИ»
Descubre el uso de
перемайструвати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
перемайструвати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
(вручну); ПЕРЕКРОЮВАТИ розм., ПЕРЕЛИЦЬОВУВАТИ розм. (перев. щось написане). — Док.: переробити; перемайструвати; перекроїти, перелицювати. [Степан:] Ось як відгуляємо., весілля, зараз комору переробимо на світлицю ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Джерела мовної майстерності Т.Г. Шевченка: збірник статей
... «Чому досі нічого не подарував із свого компонування"?» (Кост. від 23.1 1858). Веселої, жартівливої форми надають листам слова учистити, учесати, вжиті в значенні «написати»; перемайструвати у значенні «переробити», ...
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Иван Костянтыновыч Билодид, 1964
3
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Listi. Notatki fol'klorni zapisi - Сторінка 395
Я перемайстрував П в драму — На початку 1841 р. Шевченко написав росшською мовою трагед1ю «Никита Гайдай». В К1НЦ1 року вш «перемайстрував» П у драму «Невеста». Автограф трагеди не зберн-ся. В1дома лише третя ...
4
Povne vydanni͡a tvoriv Tarasa Shevchenka
XII 1841 р.: «Це, бачте, пісня з моєї драми «Не- віста«, що я писав до Вас, трагедія «Никита Гайдай«. Я перемайстрував її в драму«. П. Рулін каже про «малозрозумі- лість цієї фрази« і дуже хиткими доказами силкується довести, ...
5
Ukraïnsʹki humanisty epokhy Vidrodz︠h︡enni︠a︡: ...
На лемеші гранати всі б перекували, Шаблі криві на коси перемайстрували, Рік і морів дороги стали б враз безпечні, З руїн міста б устали, красиві й статечні. Тож, шляхетні слов'яни (як до вас я, може, Знов вернуся), волайте: ...
V. M. Nichyk, Instytut filosofiï (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1995
6
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
... Втішились би нарешті забутим спокоєм. На лемеші гранати всі б перекували, Шаблі криві на коси перемайстрували, Рік і морів дороги стали б враз безпечні, З руїн міста б устали, красиві й статечні. Тож, шляхетні слов'яни (як до ...
7
Тарас Григорович Шевченко - Сторінка 50
До російського твору поет дав таке пояснення: «Це, бачте, пісня з моєї драми «Невеста», що я писав до вас, трагедія «Никита Гайдай». Я перемайстрував її в драму. Я ще одну драму майструю. Назоветься «Слепая красавица».
8
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Dramatychni tvory, povisti - Сторінка 414
Я перемайстрував П в драму». Нев1домо, чи тв1р був закшчений, а пот1м перероблений у драму, чи перебудова його в!дбулася в процес1 написания. Наск1льки можна судити з уривка 111 дп, що збер1гся, а також 13 спогад1в А.
9
Т.Г. Шевченко: біографія - Сторінка 79
Я перемайстрував її в драму» (VI, 15). 86 Северная пчела, 1842, 7 апреля, No 77, с. 308. 87 Відділ рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР, ф. 1, No 6, арк. 46, 122. (Далі: ІЛ); Ланевський. Знаходка нового листа Т. Г.
Vasylʹ Stepanovych Borodin, I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k, 1984
10
Tvory v pʹi͡aty tomakh: Dramatychni tvory: povisti - Сторінка 361
Відомостей про те, чи була трагедія завершена, немає. В листі до Г. Квітки-Основ'яненка Т. Шевченко писав, що він «перемайстрував» її в драму «Невеста», яка, за винятком «Песни караульного у тюрьмы», також не збереглась.
