QUÉ SIGNIFICA ЩУЛИТИСЯ EN UCRANIANO
definición de щулитися en el diccionario ucraniano
reír, luzya, tú, pequeño, a veces. 1. Doble, doble, sostenga algo (frío, enfermedad, etc.); retorcerse En la cama, una chica se sacudió. Gaisin también sintió el frío que atravesaría todo el cuerpo (Punch, On Cullen Bridge, 1965, 117); Con cada explosión de un proyectil en algún lugar cercano algas, que contenía el operativo, schulylysya allí, pozyrayuchy sótano techo (Le, a la derecha .. 1957, 173); Los observadores en las tiendas se sacudieron del aburrimiento (Cop., Tens., 1938, 296); * Figurativamente. Rueda sobre la alfalfa otoñal, todo no cabe en la noche. Rasguñando bajo los vientos de la casa, parpadeando con ventanas rojas (Mushk., Heart .., 1962, 190); // por Disfrute de la indecisión, vacilante, frustrado. Los huéspedes también eran schulylys rango de umbral a tan grande padrino, aunque poprylypaly a la pared y a la puerta (NS-Lev, VII, 1966, 98.); Siempre schulytsya antes Zborschik [colector], y para los agentes de policía, y antes de que el administrador (Stelmach, y 1962, 359) 0.2. Lo mismo que hace la diferencia. En el bosque y en los jardines calentaban hombres con camisas blancas contra el sol. Sus ojos perezosos y alegres temblaban contra el sol, pero el sonido del discurso era tranquilo y grave (Tú, I, 1959, 265); Los ojos jugaban y barrían dulcemente (Hotk., II, 1966, 52) .3. Para apretar su cabeza (sobre las orejas). Ebrio de fuente de agua clara, que devuelve la llamada de los pastores, y la astucia en schulyatsya pervolitkiv oídos ... minutos - y su rebaño como torbellino (Rila, I, 1960, 257); // Presione las orejas hacia la cabeza (sobre el animal). Khomyn zherebchyk, a pesar del hecho de que oblitalo especie de armadura, y se mantiene schulyvsya y duro, como un perro, a continuación, hace clic en sus dientes hacia caballo Romanov, el lado Makoveyovoho (Potter, 1959, 304).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЩУЛИТИСЯ»
Descubre el uso de
щулитися en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
щулитися y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 42
Дивно звучить цитата з чийогось перекладу К. Федіна: -«Він з презирливою докірливістю щулився на Мєшкова». Тут перекладача міг ввести в оману і Грінченко, який з фрази «Пан Хоцінський позіхав і щулився на канапі» робить ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1396
1. дивитися скоса; 2. придивлятися примруженими очима; 3. мружити (щулити) очі. squinsy [' skwlnsl] n розм. ангіна; гнійний тонзиліт. squint [skwlnt] n 1. косоокість; 2. розм. погляд скоса (крадькома); побіжний погляд: let me have a ...
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(П. Гулак-Артемовський); Прямо в торбу із ріки Попадають щупаки (М. Стельмах). щулити див. мружити. 1. ЩУЛИТИСЯ (стискатися, намагатися стати меншим від холоду, болю, страху тощо), ЗІЩУЛЮВАТИСЯ, КУЛИТИСЯ, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Нт. НурѕіЬаБеѕ Штанїорпѕ. Щувв., ки, ж. Щука, Еѕох Іпсіпѕ. Браун. 29. Ой ти, щуко бистро, бери окуня з освоста. Ноп. Х: 4250. Ум. Щучка, щучечиа. Щулити, лю. лиш, гл. 1)--очі. Пришуривать глаза. 2)-вуха. Прижимать уши. Щулитися ...
5
ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 188
Але, Володимире – Миколайовичу, дорогий, я не можу їм усім поставити ішемію, – голосно каже вона, змушуючи тим самим все більше щулитися завідувача відділення. Ну, цій – куди не йшло, там холестерин підви– щений і УЗД ...
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1026
... щука іхт. pike; (молода) pickerel; (морська) ling; ♢ карась зірветься – ~ попадеться what you lose on the swings, you gain on the roundabouts. щулити: ~ очі to screw up one's eyes; ~ вуха (про тварин) to prick up one's ears. щулитися 1.
7
Екстракт + двісті: - Сторінка 518
весь. час. трохи. щулився,. голова. увібрана. в. плечі. Йому. наче постійно холодно й на морозі, й у теплій хаті, і серед літа. Цей внутрішній холод самотньої, приниженої людини — провідна риса образу Миколи ...
8
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... проблиск; 3) просвіт, отвір, шпара; 4) смужка світла2. v 1)заглядати; 2) підглядати;3) щулитися; 4) з'являтися peeper [ ́pi:pә] n1) спостерігач,підглядач; 2)pl розм.окуляри peerless [ ́pɪәlɪs] adj незрівнянний, неперевершений peeve ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
9
Poslanet︠s︡ʹ: pryhodnyt︠s︡ʹkyĭ roman - Сторінка 78
Вона щулилася в грубій і шорсткій солдатській шинелі, молода жінка, в якої ... кохання й тихого сімейного материнства, щулилася, мов запан- цирований ненавистю клубок нервів, від чого тремтіла кожна клітина її тіла, і боялася ...
Petro Poplavsʹkyĭ, I︠U︡riĭ I︠A︡cheĭkin,
1979
10
Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 144
Навколо, скільки оком окинеш, плюскотять на вузьких нивах остисті і безості пшениці, перехитується довгими вусами ячмінь, куріпкою щулиться по борозенках несмілий наут, усміхається темно-блакитними очима зелена вика, ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1968