QUÉ SIGNIFICA ТРАВЕСТУВАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «травестувати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de травестувати en el diccionario ucraniano
para practicar, mi suerte, querida, mis pequeños. y doc., pereh., años. Para retrabajar una obra poética artística, por supuesto dándole una forma humorística y cómica. En el siglo XIX traducido por Ovid Osip Makovay, pero demasiado arbitrariamente; de hecho él traves Ovidio (Brujas., 9, 1962, 207). травестувати, у́ю, у́єш, недок. і док., перех., літ. Переробляти художній поетичний твір, звичайно надаючи йому жартівливо-комічної форми. В XIX ст. перекладав Овідія Осип Маковей, але надто довільно; насправді він травестував Овідія (Вітч., 9, 1962, 207).
Pulsa para
ver la definición original de «травестувати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ТРАВЕСТУВАТИ»
Descubre el uso de
травестувати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
травестувати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Tvorchistʹ Ivana Kotli︠a︡revsʹkoho v konteksti suchasnoï ...
Такий аспект у художній реалізації теми зумовив перевагу сатирично-гумористичного зображення над травестуванням: власне, саме «перелицювання» героїв першотвору в поемі Лаллі відсунуте на задній план, а в центрі уваги ...
Andriĭ Andriĭovych Buri͡a͡chok, P. P. Khropko, I︠U︡riĭ Oleksandrovych Stanishevsʹkyĭ, 1990
2
Муза роксоланська: українська литература XVI-XVIII ... - Сторінка 51
Літературне бароко, нагадаймо, травестувати любило — давалося взнаки шкільне навчання поезії, коли класові для вправ пропонувався класичний твір, на тему якого учні мали написати власний. У поетичній практиці переважало ...
3
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 220
ТРАВЕСТУВАТИ, ую, уеш, недок. ё док., перех., л1т. Переробляти художвлй поетичний тв1р, звичайно нада- ючи йому жарт1вливо-ком1Чн01 форми. В XIX ст. перекладов Овёдея Осип Маковей, але надто довёльно; наспра- вд1 ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
4
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Отут і слід критикам звернути увагу: не можна травестувати поета взагалі, а лише ті його твори, які йдуть від живої фольклорної стихії. І то при великому чутті міри й такту. Та, мабуть, не можна категорично заперечувати права на ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
5
Bili︠a︡ dz︠h︡erel ukraïns'koï realistychnoï poeziï: - Сторінка 11
Оскільки Скаррон не встиг повністю травестувати поему Вергілія, у французькій поезії з'явилося чимало закінчень його переробки, серед яких найбільш вдалим вважають твір Ж. Моро (1706). Крім того, у Франції з'являється чимало ...
6
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 722
-ею травестований травестування, -я травестувати, -ую, -уеш травйл ьний травйльни, -1, ор. -ею, р. мн. -лень травйна, -и травйстий травйти, -влю, -виш травйця, -1, ор. -ею травлений травлення, -я травма, -и травматйзм, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
7
Son iz dzʹoba stryz︠h︡a - Сторінка 15
Звичайно, це може бути темою для розлогих наукових досліджень та дискусій, проте В.Даниленко реалізує свій задум за допомогою травестування. Причому це подвійне травестування: спочатку травестується євангельський ...
Volodymyr Danylenko, 2006
8
Verkhovyna: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ na poshanu ...
Текстове р1зноманггтя дозволяе говорити про своергдну динамшу бароново! травестшно! поезп, засв1дчену такими трьома стад1ями травестування: 1) духовн1 П1СН1, в яких травестхя виникае радше спонтанно, у результат!
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, I︠E︡vhen Pshenychnyĭ, 2003
9
Антична спадщина і становлення нової української літератури
Котляревський травестує «Енеїду» Вергілія, Гулак-Артемовський — оди Горація. В Галичині також спершу перекладають латинських письменників, а потім беруться до грецьких» м. До творчості I. Котляревського, зокрема, його ...
10
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 30 - Сторінка 251
Відродження української літератури почалося від травестування класичних латинських творів. Котляревський травестує «Енеїду» Вергілія, Гулак-Артемовський — оди Горація. В Галичині також спершу перекладають латинських ...
