QUÉ SIGNIFICA УРЯТОВУВАТИ EN UCRANIANO
definición de урятовувати en el diccionario ucraniano
guardar, owu, ovoesh, nedok., URITUVATI (DECRETO), uyu, uesh, doc., pereh. Al actuar de manera apropiada, alejar algún tipo de amenaza, peligro, muerte de alguien, algo; para liberar a alguien de una situación difícil y difícil. El clima del año pasado fue desfavorable para los productores de maíz. Pero la gente, por su trabajo, salvó los cultivos (Khliborot Ukr., 3, 1969, 6); Marichka llevaba el río, y la gente miraba cómo hacían rodar los sabuesos, escuchaban gritos y súplicas y no podían rescatar (Kotsyub., II, 1955, 331); Finalmente, se supo que Nady Voloshko había estado a cargo de toda la brigada [en la mina]. Ahora teníamos que hacer todo lo posible para salvar a las personas (Tkach, Tribe ..., 1961. 114); // por Para ayudar a evitar algo no deseado, desagradable, molesto, algún tipo de dificultad. Dante la llama hermana de la nieve, porque en italiano es un genio femenino. Los traductores rusos y ucranianos solo pueden guardar términos aproximados: "escarcha", "escarcha" (Rilsky, IX, 1962, 97). Para salvar (salvar) la vida de alguien cuya amenaza de muerte es alejarse de cualquiera. Pero mira, esas insignificantes espinas salvaron la vida de una persona viva (Viernes, XIII, 1954, 455); En el camino, se metió bajo el fuego de la artillería alemana, fue gravemente herido, y la medicina ya no tuvo la oportunidad de salvarle la vida (Dmit., Bride, 1959, 120); Para guardar (guardar) la situación, consulte
5 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «УРЯТОВУВАТИ»
Descubre el uso de
урятовувати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
урятовувати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485
УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
3
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 751
урядити, -яджу, -ядиш / врядйти урядник, -а урядбвець, -вця, ор. -вцем урядовий урядування, -я, р. мн. -ань урядувати, -ую, -уеш урятований / врятова- ний урятовувати, -ую, -уеш / врятовувати урятування, -я / вря- тування урятувати, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
4
Li︠u︡dyna i kulʹtura: navchalʹnyĭ posibnyk dli︠a︡ ... - Сторінка 201
... який по смерті батька хотів віддати престол старшому братові, котрий став його катом, оповідач називає їх заступниками Руської землі, подавачами цілющих дарів, здатних урятовувати від «окаянних» убивць та іншого зла.
Valentyna Hryt︠s︡enko,
2000
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
... урятовувати, урятуватн див. 1. внручати, 1, 2. рятувати. 1 — 5. усаджувати див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, 1. помицати, 1. саджати. усаджуватися див. 1. сщати. 1 — 5. усадйти див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999