Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Dolma" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT DOLMA

türkisch dolma, eigentlich = Füllung.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE DOLMA EN ALLEMAND

Dolma  [Dolma̲] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DOLMA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Dolma est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE DOLMA EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Dolma» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Dolma

Dolma

Dolma

Dolma est une spécialité de la cuisine orientale: feuilles de vigne, principalement remplies de riz, côtelettes d'agneau, oignons finement hachés, noix et épices. La feuille de vigne farcie est bouillie ou braisée dans du bouillon ou du vin et arrosée d'huile d'olive et de jus de citron. Dolma est traditionnellement mangé froid ou en tant que starter. Le nom de la cour vient du turc. dolma est l'infinitif raccourci de l'infini dolmak complet et signifie "rempli". Le nom alternatif en turc est sarma, qui est également un infini infini. En plus du nom original turc, le nom grec Dolmades a également été utilisé en allemand. Dans d'autres langues, les noms Dolma ou Sarma ont été adoptés et adaptés à la langue respective: albanais: Dollma / Dolloma ou Sarma; Français: Sarmale; Aseri: Dolma; Arménien: տոլմա, Tolma; Grec: Dolmades ou Dolmadakia; Persan دلمه, Dolmeh. Dolma ist eine Spezialität der orientalischen Küche: Weinblätter, die meist mit Reis, Lammhack, feingehackten Zwiebeln, Nüssen und Gewürzen gefüllt sind. Das gefüllte Weinblatt wird in Brühe oder Wein gekocht oder geschmort und mit Olivenöl und Zitronensaft beträufelt. Dolma werden traditionell kalt oder als Vorspeise gegessen. Der Name des Gerichts stammt aus dem Türkischen. dolma ist der verkürzte Infinitiv des vollen Infinitivs dolmak und bedeutet „gefüllt“. Der alternative Name im Türkischen ist sarma, der ebenso ein verkürzter Infinitiv ist. Im Deutschen hat sich neben dem türkischen Originalnamen auch der griechische Name Dolmades eingebürgert. In anderen Sprachen wurden die Bezeichnungen Dolma oder Sarma übernommen und der jeweiligen Sprache angepasst: Albanisch: Dollma/Dolloma oder Sarma; Rumänisch: Sarmale; Aseri: Dolma; Armenisch: տոլմա, Tolma; Griechisch: Dolmades oder Dolmadakia; persisch ‏دلمه‎ , Dolmeh.

définition de Dolma dans le dictionnaire allemand

Plat national turc à base de feuilles de chou et de vigne farcies de mouton émincé et de riz. türkisches Nationalgericht aus Kohl- und Weinblättern, die mit gehacktem Hammelfleisch und Reis gefüllt sind.
Cliquez pour voir la définition originale de «Dolma» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC DOLMA


Alma
Ạlma
Anselma
Ansẹlma
Halma
Hạlma
Helma
Hẹlma
La Palma
La Pạlma
Olma
Ọlma
Selma
Sẹlma
Vilma
Vịlma
Wilma
Wịlma

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME DOLMA

Dollarzeichen
Dollbohrer
Dollbord
Dolle
Dollen
dollieren
Dollpunkt
Dolly
Dolm
Dolman
Dolmen
Dolmetsch
dolmetschen
Dolmetscher
Dolmetscherdienst
Dolmetscherdiplom
Dolmetscherin
Dolmetscherinstitut
Dolmetscherschule
Dolmetschin

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME DOLMA

Alabama
Anima
Aroma
Drama
Emma
Firma
Lama
Lima
Mama
Nama
Obama
Oklahoma
Panama
Panorama
Plasma
Prima
Puma
Roma
Sigma
prima

Synonymes et antonymes de Dolma dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DOLMA»

Dolma dolma rezept paprika tarifi biber türkisch weinblätter zeytinyagli etli eine Spezialität orientalischen Küche Weinblätter meist Reis Lammhack feingehackten Zwiebeln Nüssen Gewürzen gefüllt sind gefüllte Weinblatt wird Brühe oder Wein gekocht rezepte chefkoch beliebte Rezepte Chefkoch Europas bester Rezepteseite kochbar besten viele weitere Kochrezepte finden für kostenlose LECKER restaurant végétarien magasin présent depuis plus Mardi Juin Chauffe plats Bains marie Grenailles miel romarin Courgettes champignons provençale Tofu pistou gruppe Gruppe Unter Dach Holding operieren sechs Markt selbständige Ladenbau Innenausbau Dienstleistungsfirmen Willkommen reisen Reisen Spezialisten individuelles nach Ladakh Zanskar freien teil Tibets Himalaya Erleben beim Kultur handicrafts wholesale company items found some finer boutiques around United States retail customers please visit Samdup ling buddhistisches zentrum Ling

Traducteur en ligne avec la traduction de Dolma à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DOLMA

Découvrez la traduction de Dolma dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Dolma dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Dolma» en allemand.

Traducteur Français - chinois

卓玛
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Dolma
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Dolma
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

डोलमा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دولما
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Долма
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Dolma
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Dolma
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Dolma
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Dolma
190 millions de locuteurs

allemand

Dolma
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ドルマ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Dolma
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dolma
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Dolma
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Dolma
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Dolma
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dolma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Dolma
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dolma
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

долма
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Dolma
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ντολμά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Dolma
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Dolma
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Dolma
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Dolma

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DOLMA»

Le terme «Dolma» est assez utilisé et occupe la place 26.433 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Dolma» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Dolma
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Dolma».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DOLMA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Dolma» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Dolma» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Dolma en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DOLMA»

Découvrez l'usage de Dolma dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Dolma et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Constantinopolis und der Bosporos: Örtlich und geschichtlich ...
Dolma. ist eine Art von Wurst, deren Fülle aus gehacktem Fleische uiid aus Reis in Blätter eigeschlagen, oder in Kürbisse gefüllt besteht. Der Patron der Dolmadschi, Schehab der Grieche , liegt zu Kaissarije neben dem Dichter Amrol- kais ...
Joseph ¬von Hammer-Purgstall, 1822
2
Constantinopolis und der Bosporos: örtlich und geschichtlich
Es gibt eine Menge Arten solches 'Dohna, als: Kabak Dohna., d. i. Kürbis-Dolma, Japrak dolma, d. i. Blatt-Dolma, Ssoghan dolma, d. i. Zwiebel -Dolma, Badindschan dolma , d.i. Melonen- Dolma, Lahana dolma, d. i. Kohl-Dolma u. s. w. 187) ...
Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, 1822
3
Und tausend Atemzüge später: Wie ich meine Angst überwand ...
Dolma stellte sich direkt vor mich und fasste michanden Schultern.»Siesind ein ausgesprochen stiller Mensch«, sagte sie. Judy entfuhr ein Lachen. »Nein«, beharrte Dolma. »In ihrist es wirklich still.« Ich wusste genau, was sie damit meinte.
Priscilla Warner, 2013
4
Ein Spaziergang durch Antalya und Reisen in die Umgebung
Dolma“ ist gleichfalls eine beliebte Speise. „Dolma“ heißt so viel wie „ aufgeschüttet“ oder „aufgefüllt“. Es handelt sich dabei um gefüllte Pfefferschoten ( Dolma biberi), Tomaten, Paprika, Auberginen, Zucchinis, aber auch mit Weißkohl , ...
Kemal Kurt Eckert, 2010
5
Der Berg der toten Tibeter: Shan ermittelt. Roman
Sein Zögern ließ Dolma aufmerken. »Wer waren sie?«herrschte sie ihn an. » Chodronhat behauptet,es seien Fremde gewesen. Sag es Trinle, sag esdeinem Vater und mir.Na los.« »Seltsame Leute an einem seltsamen Ort«, sagte der Mann, ...
Eliot Pattison, 2012
6
Mein Weg führt nach Tibet: Die blinden Kinder von Lhasa
Eines Morgens – ich war schon seit einer Woche in Lhasa – lernte ich Dolma kennen. Dolma ist Tibeterin und etwa in meinem Alter. Sie sprach mich in fließendem Englisch auf dem Barkhor an: »Was machst du denn hier so allein?« »Och,ich ...
Sabriye Tenberken, 2012
7
Internationalismen in der Fachsprache der Gastronomie und ...
... podlivka Dolma n dolma dolma dolma || dolmades flOJiMa, dolma nOHMMK II Donut m || Doughnut m donut || donat donut doughnut wapeHbiM nnpo>KOK pon £ik, zarenyj piroiok Doradef|| Goldbrasse f dorada dorada dorado || dourade ...
Marta Turska, 2009
8
Wolkenfieber: Roman
Daniel hakte sich bei Dolma unter und führte sie ein paar Schritte weg von den anderen. »lst alles in Ordnung, Dolma?« »Ja, es geht mir gut«, enzviderte sie knapp. »lch hatte noch keine Gelegenheit, ihnen für das Essen gestern zu danken.
Kitty Sewell, 2011
9
Tafelrunde: Schriftsteller kochen für ihre Freunde
DOLMA Der Name »Dolma« verweist auf die Zubereitungsmethode – etwas wird gefüllt –undsokommtes,daßman in Aserbaidschan unter Dolma nicht nur die mit Lammfleisch, Reis und Kräutern gefüllten Weinblätter klassifiziert, sondern auch  ...
Angelika Overath, 2012
10
100 Ofengerichte - Fleisch: aus 1000 Ofengerichte
4 Portionen Zubereitungszeit: 60 Minuten Garzeit: etwa40 Minuten 500 g hellgrüne Paprikaschoten (Dolma Biber, Spitzpaprika) 2 Zwiebeln 3 Knoblauchzehen 120 g Schafskäse 450 g Lammgehacktes Pul Biber ( geschrotete Pfefferschoten) ...
Dr. Oetker, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DOLMA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Dolma est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Dolma festival-competition held in Tbilisi, Georgia
The “Dolma-2016” Armenian Dolma traditional festival-competition took place in Tbilisi, Georgia on July 10. The annual festival-competition was held for the 4th ... «Armenpress.am, juil 16»
2
Azerbaycan'da Dolma Festivali - Bakü
GÖRÜNTÜ DÖKÜMÜ : -Azerbaycan'da dolma festivali Alandan görüntüler Stantlardan görüntüler Dolmalardan görüntüler Tabaklar içerisinde koyulmuş ... «Haberler, juil 16»
3
They Say Dolmades, We Say Dolma!
Seldom has a dish found such broad ownership as 'dolma', the Armenian national dish which is today more Indian than Greek, and more Greek than Iranian. «Swarajya, juil 16»
4
Baku to host first international dolma festival
International dolma festival will be organized by the Azerbaijani Ministry of Culture and Tourism, National Culinary Center, Absheron District Executive Power ... «News.Az, juin 16»
5
Azerbaycan'la Ermenistan Arasında ''Dolma'' Krizi Çıktı
Azerbaycan Kültür Bakanı, Türklere ait olan geleneksel dolma tarifini Ermenistan'ın sahiplenmeye çalıştığını, bu yüzden tarifin UNESCO listesine alınması için ... «Haberler, mai 16»
6
Nefes borusunda dolma kalan 12 yaşındaki çocuk öldü
Konya'nın Meram ilçesinde, dedesinin evinde yakınları ile birlikte dolma saran 12 yaşındaki Raziye Koca, sardığı dolmayı yedikten sonra nefes alamayarak ... «ntv.com.tr, mai 16»
7
Dolma cooking traditions may be included in UNESCO list
Azerbaijan is preparing files for inclusion in the UNESCO list the dolma cooking traditions of the Turkic world, Azerbaijan's Minister of Culture and Tourism ... «News.Az, mai 16»
8
Tokat'ta Rekor Sayıdaki Dolma Vatandaşa Dağıtıldı
Tokat'ta rekor sayıdaki dolma vatandaşa dağıtıldıTOKAT'ta 60 kadının bir hafta içerisinde kent merkezi nüfusu kadar sarılan 142 bin 724 adet dolma, bugün ... «Haberler, avril 16»
9
Tokatlı kadınlar dolma rekoruna imza attı
Bir elin nesi var, iki elin sesi var diye boşa dememişler! Tokatlı 60 kadın bir hafta içerisinde 142 bin 724 adet dolma sararak bir rekora imza attılar. Tokat'ta hafta ... «Sözcü, avril 16»
10
60 kadın dolma rekorunu kırmak için kolları sıvadı
Yarışma öncesinde ise Tokat Belediyesi Hanımeli Kültür ve Sanat Merkezlerinde 60 bayan 142 bin 724 adet yaprak dolma sararak rekor kırmak Tokat'ın meşhur ... «Milliyet, avril 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Dolma [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/dolma>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z