Signification de "einbüßen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT EINBÜSSEN

frühneuhochdeutsch = einflicken, einfügen, zu mittelhochdeutsch büeʒen, ↑büßen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE EINBÜSSEN EN ALLEMAND

einbüßen  e̲i̲nbüßen [ˈa͜inbyːsn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EINBÜSSEN

einbüßen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE EINBÜSSEN EN ALLEMAND

définition de einbüßen dans le dictionnaire allemand

souffrir la perte d'une chose; Perdre des exemples a perdu un oeil, toute sa fortune, perdu sa liberté, perdu sa vie en prestige.

den Verlust einer Sache erleiden; verlierenBeispieleer hat ein Auge, sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßtsein Leben einbüßen an Ansehen eingebüßt haben.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE EINBÜSSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich büsse ein

du büsst ein

er/sie/es büsst ein

wir büssen ein

ihr büsst ein

sie/Sie büssen ein

Präteritum

ich büsste ein

du büsstest ein

er/sie/es büsste ein

wir büssten ein

ihr büsstet ein

sie/Sie büssten ein

Futur I

ich werde einbüssen

du wirst einbüssen

er/sie/es wird einbüssen

wir werden einbüssen

ihr werdet einbüssen

sie/Sie werden einbüssen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe eingebüsst

du hast eingebüsst

er/sie/es hat eingebüsst

wir haben eingebüsst

ihr habt eingebüsst

sie/Sie haben eingebüsst

Plusquamperfekt

ich hatte eingebüsst

du hattest eingebüsst

er/sie/es hatte eingebüsst

wir hatten eingebüsst

ihr hattet eingebüsst

sie/Sie hatten eingebüsst

Futur II

ich werde eingebüsst haben

du wirst eingebüsst haben

er/sie/es wird eingebüsst haben

wir werden eingebüsst haben

ihr werdet eingebüsst haben

sie/Sie werden eingebüsst haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich büsse ein

du büssest ein

er/sie/es büsse ein

wir büssen ein

ihr büsset ein

sie/Sie büssen ein

Futur I

ich werde einbüssen

du werdest einbüssen

er/sie/es werde einbüssen

wir werden einbüssen

ihr werdet einbüssen

sie/Sie werden einbüssen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe eingebüsst

du habest eingebüsst

er/sie/es habe eingebüsst

wir haben eingebüsst

ihr habet eingebüsst

sie/Sie haben eingebüsst

Futur II

ich werde eingebüsst haben

du werdest eingebüsst haben

er/sie/es werde eingebüsst haben

wir werden eingebüsst haben

ihr werdet eingebüsst haben

sie/Sie werden eingebüsst haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich büsste ein

du büsstest ein

er/sie/es büsste ein

wir büssten ein

ihr büsstet ein

sie/Sie büssten ein

Futur I

ich würde einbüssen

du würdest einbüssen

er/sie/es würde einbüssen

wir würden einbüssen

ihr würdet einbüssen

sie/Sie würden einbüssen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte eingebüsst

du hättest eingebüsst

er/sie/es hätte eingebüsst

wir hätten eingebüsst

ihr hättet eingebüsst

sie/Sie hätten eingebüsst

Futur II

ich würde eingebüsst haben

du würdest eingebüsst haben

er/sie/es würde eingebüsst haben

wir würden eingebüsst haben

ihr würdet eingebüsst haben

sie/Sie würden eingebüsst haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

einbüssen

Infinitiv Perfekt

eingebüsst haben

Partizip Präsens

einbüssend

Partizip Perfekt

eingebüsst

SYNONYMES DE «EINBÜSSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «einbüßen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de einbüßen

draufzahlen · einwiegen · loswerden · verlieren · verunschicken · verwirken · zusetzen

TRADUCTION DE EINBÜSSEN

Découvrez la traduction de einbüßen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de einbüßen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «einbüßen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 被没收
• Traducteur Français - espagnol: perder
• Traducteur Français - anglais: forfeit
• Traducteur Français - hindi: अर्थदंड
• Traducteur Français - arabe: مصادرة
• Traducteur Français - russe: утрачивать
• Traducteur Français - portugais: confiscar
• Traducteur Français - bengali: বাজেয়াপ্ত
• Traducteur Français - français: perdre
• Traducteur Français - malaisien: kehilangan
• allemand: einbüßen
• Traducteur Français - japonais: 失います
• Traducteur Français - coréen: 박탈
• Traducteur Français - javanais: kélangan
• Traducteur Français - vietnamien: tiền phạt
• Traducteur Français - tamoul: விட்டுக்
• Traducteur Français - marathi: जप्त
• Traducteur Français - turc: kaybetmek
• Traducteur Français - italien: pegno
• Traducteur Français - polonais: utracić
• Traducteur Français - ukrainien: втрачати
• Traducteur Français - roumain: pierdut
• Traducteur Français - grec: καταπίπτει
• Traducteur Français - afrikaans: verbeur
• Traducteur Français - suédois: förlorar
• Traducteur Français - norvégien: mister

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «EINBÜSSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot einbüßen.

1

Alexander von Humboldt

Die Mathematik kann nichts von ihrer Würde einbüßen, wenn sie als bloßes Objekt der Spekulation, als unanwendbar zur Auflösung praktischer Aufgaben betrachtet wird.

2

Judith Butler

Wie sowohl Adorno als auch Focault verdeutlichen, muss man nicht souverän sein, um moralisch zu handeln, vielmehr muss man seine Souveränität einbüßen, um menschlich zu werden.

3

Jutta Limbach

Doch die Politik muß aus vielschichtigen Wahrheiten einfache machen, will sie ihre Handlungsfähigkeit nicht einbüßen.

4

Bertolt Brecht

Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!

5

Willy Brandt

Wer nur auf Popularität aus ist, wird Vertrauen einbüßen.

6

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Man kann sogar ein Lump sein und doch die Witterung für das, was Ehre ist, nicht einbüßen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EINBÜSSEN»

Découvrez l'usage de einbüßen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec einbüßen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Einbüßen. Verlieren. Um etwas kommen. Ueb. Aufhören, etwas zu haben, was man gehabt hat. Versch. Verlieren drückt diesen Begriff am Allgemeinste!» aus; denn es wird sowohl in Beziehung auf angenehme und wünschenswerlhe, als in  ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Wörterbuch der deutschen Synonymen

nur im gewöhnlichen, nicht im edlern Stvle vor, und wird, wie einbüßen, von einem Gut gesagt oder dem, was als ein Gut angesehen wird. Einbüßen beb. im Sprachgebrauch überhaupt: in etwas, was geschieht oder vorgeht, und worauf hin ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843

Wörterbuch deutscher Synonymen

Einbüßen 3; um Etwas kommen 2; verlieren 1; verwirken 4. 1) Verlieren («»vSsrs 2, 138« ff.) ist hier der allgemeinste Ausdruck, es bedeutet: dahin kommen, daß man Etwas, das man gehabt, nicht mehr hat, daß es für Einen hinweg ist, s.

Daniel Sanders, 1871

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Einbüßen , verb. regul. ,K. Verlust an zeitlichem Vermöge» leiden. Ich habe bey dieser Sache viel , wenig eingebüßer. wir baben hundert Thaler eingebüßer. In weiterer Bedeutung , überhaupt für Schaden leiden , verlieren. Seinen ehrlichen  ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: D - H / ...

1879 destxoudq „verlieren, einbüßen" Gartner 1923 dastxo"de „verlieren, einbüßen" Gartner 1933 desciaude „beim Handel draufzahlen; weniger einnehmen, als die Ware gekostet hat" Lardschneider 1952 desciaude „scapitare " Martini ...

Johannes Kramer, 1990

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

^Einbüßen. Verlieren, ll m e t ,v a s, ?o m men. Ued. Aufhören, etwas zu haben, was man gehabt hat. Wersch. Verlieren drückt diesen Begriff am Allgemeinsten aus; denn es wird sowohl in Beziehung auf angenehme und roünschenswerlhe,  ...

Johann B. Mayer, 1837

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Einbildungskraft. Fantasie. S. Fantasie. LinbildunF. Dünkel. Eigendünkel. S. Dünkel. Einbüßen. Um etwas Rommen. Verlieren. I. üb. Etwas nicht mehr haben , waS man gehabt hat. Ee> giebt Fälle, wo dieser Begriff in Verlieren nicht zum Grun, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Einbüßen ,, verd. reg, s6t. Verlust au zeitlichem Vermögen leiden. Ich h«b, bey dieser Sache viel , wenig etngebüß«. wir haben hundert Thaler «ingebüßee. In weiterer Bedeutung, übnoaupt für Schaden leide« , verlieren. Seinen ehrli« chen  ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

mannur Einbüßen und um EtwasKommen, Verlieren aber auch von dem Letztern . Man sagt: er hat das Fieber, die Blatternarben verloren, aber nicht eingebüßt. Bei Einbüßen liegt dieser Nebenbegriff im Stammwort, das ur- sprünglich ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Bote für Tirol: Amtsblatt der Behörden, Ämter und Gerichte ...

Wenn dis geschieht, habe Talleyrand bemerkt, so werden Ew. Majestät einbüßen . — Einbüßen! habe ihn der Monarch unterbrochen; was «erde ich einbüßen? — Ihren Titel eines Friedensstifters von Europa, Sire! Holland. Gent, den 26. Dez.

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EINBÜSSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme einbüßen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Österreicher setzen weiter auf Sparbuch und Bausparvertrag

Die traditionellen Sparformen sind trotz Einbußen weiterhin am beliebtesten. ... traditionelle Sparformen bevorzugt, wenngleich diese an Attraktivität einbüßen. «DiePresse.com, juil 16»

Schottland betont erneut "offene Optionen" nach Brexit-Votum

... erneut den Willen ihrer Regierung betont, ein zweites Unabhängigkeitsreferendum abzuhalten, sollte Schottland die Vorteile der EU-Mitgliedschaft einbüßen. «euronews, juil 16»

DAX: Abprallen an der oberen Handelsspannen-Begrenzung

Allerdings sind die DZ BANK Analysten der Ansicht, dass die Erholungsrallye nun an Schwung einbüßen sollte. Konkret heißt es in ihrer heutigen Analyse:. «wallstreet-online, juil 16»

Mobilität der Zukunft - Tesla wird seinen Vorsprung einbüßen - trotz ...

Firmenchef Elon Musk will den städtischen Transportsektor elektrifizieren und vernetzen. Doch diesmal werden die Wettbewerber nicht einfach nur zuschauen, ... «Süddeutsche.de, juil 16»

Brandenburg: Plötzlich nicht mehr arm genug?

... dem Ergebnis gekommen, dass Brandenburg nach einem Austritt der Briten aus der Europäischen Union knapp eine halbe Milliarde Euro einbüßen könnte, ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

Weltrangliste: Boll und Solja büßen gute Olympia-Setzung ein

04.07.2016 - Viele DTTB-Spieler haben in der Weltrangliste im Vergleich zum Vormonat, zum Teil aufgrund von Inaktivität, Plätze einbüßen müssen. Wegen ... «myTischtennis.de, juil 16»

Nach dem Referendum - ifo-Chef über die Kosten des Brexit

Europa werde zudem an Verhandlungsmacht einbüßen. Clemens Fuest im Gespräch mit Jessica Sturmberg. Die große Anzeigetafel zeigt im Handelssaal der ... «Deutschlandfunk, juin 16»

Brexit kickt die Mark aus EU-Hilfen

Durch den Austritt Großbritanniens aus der EU könnte das Land Brandenburg ab 2020 jährlich rund 450 Millionen Euro an EU-Fördermitteln einbüßen. «neues deutschland, juin 16»

Deutscher Finanzplatz als Brexit-Profiteur?

Viele Experten sind sicher: London würde im Fall eines "No" der Briten zur EU seine Stellung als wichtigstes Finanzzentrum des Kontinents einbüßen. «Wiener Zeitung, juin 16»

Wegen niedriger Ölpreise: IWF rechnet 2016 mit Milliardeneinbußen ...

Nach Einschätzung des Internationalen Währungsfonds werden die Nahostländer 2016 wegen der niedrigen Ölpreise weitere 150 Milliarden Dollar einbüßen, ... «Sputnik Deutschland, avril 16»