Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "verbüßen" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERBÜSSEN

mittelhochdeutsch verbüeʒen = Buße zahlen.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE VERBÜSSEN EN ALLEMAND

verbüßen  verbü̲ßen [fɛɐ̯ˈbyːsn̩] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERBÜSSEN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
verbüßen est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERBÜSSEN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «verbüßen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de verbüßen dans le dictionnaire allemand

refuser par exemple servir une peine de prison. abbüßen Beispiel eine Haftstrafe verbüßen.

Cliquez pour voir la définition originale de «verbüßen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERBÜSSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verbüße
du verbüßt
er/sie/es verbüßt
wir verbüßen
ihr verbüßt
sie/Sie verbüßen
Präteritum
ich verbüßte
du verbüßtest
er/sie/es verbüßte
wir verbüßten
ihr verbüßtet
sie/Sie verbüßten
Futur I
ich werde verbüßen
du wirst verbüßen
er/sie/es wird verbüßen
wir werden verbüßen
ihr werdet verbüßen
sie/Sie werden verbüßen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verbüßt
du hast verbüßt
er/sie/es hat verbüßt
wir haben verbüßt
ihr habt verbüßt
sie/Sie haben verbüßt
Plusquamperfekt
ich hatte verbüßt
du hattest verbüßt
er/sie/es hatte verbüßt
wir hatten verbüßt
ihr hattet verbüßt
sie/Sie hatten verbüßt
conjugation
Futur II
ich werde verbüßt haben
du wirst verbüßt haben
er/sie/es wird verbüßt haben
wir werden verbüßt haben
ihr werdet verbüßt haben
sie/Sie werden verbüßt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich verbüße
du verbüßest
er/sie/es verbüße
wir verbüßen
ihr verbüßet
sie/Sie verbüßen
conjugation
Futur I
ich werde verbüßen
du werdest verbüßen
er/sie/es werde verbüßen
wir werden verbüßen
ihr werdet verbüßen
sie/Sie werden verbüßen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe verbüßt
du habest verbüßt
er/sie/es habe verbüßt
wir haben verbüßt
ihr habet verbüßt
sie/Sie haben verbüßt
conjugation
Futur II
ich werde verbüßt haben
du werdest verbüßt haben
er/sie/es werde verbüßt haben
wir werden verbüßt haben
ihr werdet verbüßt haben
sie/Sie werden verbüßt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich verbüßte
du verbüßtest
er/sie/es verbüßte
wir verbüßten
ihr verbüßtet
sie/Sie verbüßten
conjugation
Futur I
ich würde verbüßen
du würdest verbüßen
er/sie/es würde verbüßen
wir würden verbüßen
ihr würdet verbüßen
sie/Sie würden verbüßen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte verbüßt
du hättest verbüßt
er/sie/es hätte verbüßt
wir hätten verbüßt
ihr hättet verbüßt
sie/Sie hätten verbüßt
conjugation
Futur II
ich würde verbüßt haben
du würdest verbüßt haben
er/sie/es würde verbüßt haben
wir würden verbüßt haben
ihr würdet verbüßt haben
sie/Sie würden verbüßt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
verbüßen
Infinitiv Perfekt
verbüßt haben
Partizip Präsens
verbüßend
Partizip Perfekt
verbüßt

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC VERBÜSSEN


abbüßen
ạbbüßen
aufsüßen
a̲u̲fsüßen
aussüßen
a̲u̲ssüßen
begrüßen
begrü̲ßen 
büßen
bü̲ßen 
einbüßen
e̲i̲nbüßen [ˈa͜inbyːsn̩]
grüßen
grü̲ßen 
herübergrüßen
herü̲bergrüßen
süßen
sü̲ßen [ˈzyːsn̩] 
versüßen
versü̲ßen
wiedergrüßen
wi̲e̲dergrüßen
zurückgrüßen
zurụ̈ckgrüßen

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME VERBÜSSEN

verbunkern
verbürgen
verbürgerlichen
Verbürgerlichung
Verbürgung
verbürokratisieren
verbuschen
Verbüßung
verbuttern
verbüxen
Verbzusatz
Vercharterer
Vercharterin
verchartern
Vercharterung
verchromen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME VERBÜSSEN

Außen
Preußen
abschließen
anschließen
ausschließen
außen
draußen
einigermaßen
einschließen
fließen
genießen
gestoßen
gießen
gleichermaßen
heißen
schießen
schließen
verschließen
verstoßen
weißen

Synonymes et antonymes de verbüßen dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VERBÜSSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verbüßen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de verbüßen

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERBÜSSEN»

verbüßen abbrummen abbüßen absitzen spinnen Grammatik wörterbuch Duden suchen Worttrennung Verbüßung Bedeutung Verbüßen Substantiv feminin Aussprache Betonung Verbü̲ßung Grammatik Singular woxikon für Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen wiktionary third person singular simple present verbüßt past tense verbüßte participle auxiliary haben transitive serve sentence Uebersetzung uebersetzen Übersetzungen Dict haftstrafe Haftstrafe dict anderes wort http büßen sühnen absühnen geradestehen Buße eine Strafe einsitzen Haft Gefängnis hinter Schloss andere wörter sprachnudel Keine ähnlichen Wörter vorhanden Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Canoonet Wortformen Wortbildung Wörterbüchern canoonet konjugationstabelle Indikativ Präteritum Aktiv verbüßtest verbüßtenSich konjugator reverso Reverso Konjugation deutschen Verbs sich Konjugator französische

Traducteur en ligne avec la traduction de verbüßen à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VERBÜSSEN

Découvrez la traduction de verbüßen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de verbüßen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verbüßen» en allemand.

Traducteur Français - chinois

服务
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

servir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

serve
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

की सेवा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خدمة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

служить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

servir
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরিবেশন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

servir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berkhidmat
190 millions de locuteurs

allemand

verbüßen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

サーブ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

서브
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngawula
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phục vụ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பணியாற்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सेवा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hizmet etmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

servire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

służyć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

служити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

servi
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξυπηρετούν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dien
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tjäna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tjene
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de verbüßen

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VERBÜSSEN»

Le terme «verbüßen» est communément utilisé et occupe la place 83.242 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
60
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «verbüßen» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de verbüßen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «verbüßen».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VERBÜSSEN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «verbüßen» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «verbüßen» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot verbüßen en allemand

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERBÜSSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verbüßen.
1
Charles Darwin
Ich kann es kaum begreifen, wie jemand, wer es auch sei, wünschen könnte, die christliche Lehre möge wahr sein; denn wenn es so ist, dann zeigt der einfache Text, dass die Ungläubigen, und ich müsste zu ihnen meinen Vater, meinen Bruder und nahezu alle meine besten Freunde zählen, ewige Strafen verbüßen müssen. Das ist eine abscheuliche Lehre.
2
Charles Darwin
Ich kann es kaum begreifen, wie jemand, wer es auch sei, wünschen könnte, die christliche Lehre möge wahr sein; denn wenn es so ist, dann zeigt der einfache Text [das Evangelium], dass die Ungläubigen, und ich müsste zu ihnen meinen Vater, meinen Bruder und nahezu alle meine besten Freunde zählen, ewige Strafen verbüßen müssen. Das ist eine abscheuliche Lehre.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERBÜSSEN»

Découvrez l'usage de verbüßen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verbüßen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gerichtsverfassung und Verfahren: das Zentgericht ...
Der Crafft Koller will nun etwas im Namen der freunde derer v. V. und der Ritterschaft sagen Hierauf Cest licher Sekretarii fragt rechtlich ob der solches nicht %u verbüßen habe da er ohne Schein und V ollmacht vortrete Zu recht erkannt: wenn ...
Sven Schultheiß, 2007
2
Grossherzoglich hessisches Regierungsblatt
... in eine Eorrectionshausstrafe von 1 Jahre, wovon die letzten 8 Tage bei einsamer Einsperrung und Beschränkung der Kost auf Wasser und Brod je um den andern Tag zu verbüßen sind. 13) Mose« Hirsch von Hillesheim wegen einfachen ...
Hesse-Darmstadt (Grand duchy), 1844
3
Quellen zur Reform des Straf- und Strafprozessrechts
... lung wegen einer Straftat, deren Strafe er noch ganz oder teilweise zu verbüßen hat, wegen einer anderen Straftat verurteilt wird, die schon in dem früheren Verfahren hätte ab> geurteilt werden können, Nr. 84. Dr. Rosen selb, Dr. M a r u m ...
Werner Schubert, 1996
4
Archiv für Hessische Geschichte und Altertumskunde
Item Auch wo sich in der termenie Mintzenberg zwa ffrauwe adir mehde midt ehnander in frabel gesleyn hellen, daz soln se verbüßen, icliche midt ehme phundt pennige Heller vnde ehme helbeling, daz ist vnßer Hern amptlude halp vnd der ...
5
Die neuen Criminalgesetzbücher des Königreichs Sachsen, des ...
chen, unter Verkürzung auf die Hälfte, im Arbeitshause zu verbüßen. Weimarsches G.B.: Treffen mehrere Gefängnißstrafen tvegen solcher Vergehnngen zusammen, anf welche nach den besonderen — — nnd insofern sie die Frist von drei ...
F. B. Busch, 1848
6
Die elektronische Überwachung von Straffälligen: ...
Ansonsten kann jeder Straftäter, der diese Kriterien erfüllt, seine Freiheitsstrafe im Rahmen des elektronisch überwachten Hausarrestes verbüßen. Mehrfach vorbestrafte Täter hingegen gelten in Polen als ungeeignet, um ihre Strafe im ...
Immo Harders, 2014
7
§§ 61 bis 79b
Die Gewährung von Strafaufschub nach 5 455, 456 StPO rechtfertigt die Maßregelaussetzung nicht; der Aufschub ändert nichts daran, daß die Strafe „zu verbüßen“ (5 67b Abs. 1 Satz 2) ist. e) 567b Abs. 1 Satz 2 ist auch dann anzuwenden, ...
Hans-Heinrich Jescheck, 1985
8
Statuten der Herzogl. Sächsischen Residenzstadt Coburg: das ...
Item wer dem andern fließende Wunden schlaget, baß nicht frech Wunden seyn, soll Er Uns verbüßen mit Dritthalb Pfunden, dem Klä« ger von jeder Wunden ein Pfund, und dem ArHlohn. Item ein jegliche iembde soll Uns verbüßet werden mit  ...
Christoph Güntzel, Johann Andreas Ortloff, 1818
9
Verhandlungen der Zweiten Kammer der Landstände des ...
Der zweite Absatz dieses Artikels soll verhüten, daß Soldaten, welche in einem Feldzuge den Betrag von 2 bis 6 Monate, Festungsstrafe zu verbüßen haben, darum nicht in das Großherzogthum zurückgeschickt werden müssen; denn ...
Hessen-Darmstadt Kammer der Landstände (2), 1833
10
Die Lehre von den Heilsmitteln, welche die christliche ...
Art von zeitlichen Strafen kann man nicht verbüßen, sie sind natürliche Folgen der Sünde, und mit der Nachlaßung der Sünde will Gott eben Nicht die Ordnung der Natur aufheben, doch kehrt den dem büßenden Sünder die innere Ruhe und  ...
Adam Joseph Onymus, 1824

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERBÜSSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verbüßen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Handyräuber muss weiter Haftstrafe verbüßen
Schließlich habe er bald zwei Drittel der Haftstrafe verbüßt, begründete der Verteidiger. Nach dieser Frist werden Reststrafen häufig zur Bewährung ausgesetzt ... «Freie Presse, janv 17»
2
Polizei Frankfurt - Mit drei Haftbefehlen gesucht
Der 40-Jährige muss nun eine Freiheitsstrafe von 663 Tagen verbüßen. Die Polizei lieferte ihn in die Justizvollzugsanstalt Frankfurt-Preungesheim ein. «Frankfurter Rundschau, janv 17»
3
Nach Trumps Pressekonferenz – Märkte verbüßen massive Verluste
Die Börsianer sind nicht gut auf den designierten US-Präsidenten zu sprechen. Die Märkte waren wegen hoher Erwartungen an Trump gestiegen. Jetzt scheint ... «WirtschaftsWoche, janv 17»
4
Fahndungsdienst Pforzheim nimmt vier gesuchte Männer fest
Er hat noch eine Restfreiheitsstrafe von 214 Tagen zu verbüßen. Einen wegen sexuellen Missbrauchs gesuchten 38-Jährigen konnten die Fahnder in Hirsau ... «Pforzheimer Zeitung, janv 17»
5
Polizei fasst vier zu Haftstrafen verurteilte Männer
In Heimsheim (Enzkreis) erwischten Fahnder am Mittwoch einen 26-Jährigen, der wegen Körperverletzung noch 214 Tage Reststrafe verbüßen muss, wie die ... «DIE WELT, janv 17»
6
Polizisten bringen Ladendieb auf direktem Weg ins Gefängnis
Weil er noch eine Freiheitsstrafe von 45 Tagen verbüßen muss, brachten ihn Polizisten direkt ins Gefängnis. Verurteilt worden war er übrigens wegen ... «Westfalenpost, janv 17»
7
Polizei null: Zwei per Haftbefehl gesuchte Männer festgenommen ...
... und hatte für beide Haftbefehle zusammen noch eine Geldstrafe von 482,- Euro zu bezahlen oder ersatzweise eine Freiheitsstrafe von 65 Tagen zu verbüßen. «FOCUS Online, janv 17»
8
Unzählige Diebstähle finanzieren Drogenkonsum
Kernfrage in dem Prozess gegen den Russlanddeutschen ist, ob er schuldunfähig ist und in eine Klinik eingewiesen wird oder ob er eine Haftstrafe verbüßen ... «Westfalenpost, janv 17»
9
Gefährliche Körperverletzung : Mit Haftbefehl gesuchter Mann am ...
Wegen gefährlicher Körperverletzung suchte ihn die Staatsanwaltschaft Münster per Haftbefehl. Demnach hat er noch ein Jahr Freiheitsstrafe zu verbüßen. «Westfälische Nachrichten, déc 16»
10
Passkontrolle am Flughafen Düsseldorf – Mörder muss Reststrafe ...
Da er gegen dieses Verbot verstoßen hat, muss er jetzt eine Reststrafe von 3 Jahren und einem Monat verbüßen. Die Bundespolizei nahm ihn fest und ... «RP ONLINE, déc 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. verbüßen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/verbuben>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z