ÉTYMOLOGIE DU MOT KORANZEN
bayrisch, ostmitteldeutsch auch: karanzen; Herkunft ungeklärt, vielleicht zu mittellateinisch carentia = Buße, unter Einfluss von veraltet kurrentzen = prügeln.
CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE KORANZEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich koranze
du koranzt
er/sie/es koranzt
wir koranzen
ihr koranzt
sie/Sie koranzen
Präteritum
ich koranzte
du koranztest
er/sie/es koranzte
wir koranzten
ihr koranztet
sie/Sie koranzten
Futur I
ich werde koranzen
du wirst koranzen
er/sie/es wird koranzen
wir werden koranzen
ihr werdet koranzen
sie/Sie werden koranzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gekoranzt
du hast gekoranzt
er/sie/es hat gekoranzt
wir haben gekoranzt
ihr habt gekoranzt
sie/Sie haben gekoranzt
Plusquamperfekt
ich hatte gekoranzt
du hattest gekoranzt
er/sie/es hatte gekoranzt
wir hatten gekoranzt
ihr hattet gekoranzt
sie/Sie hatten gekoranzt
Futur II
ich werde gekoranzt haben
du wirst gekoranzt haben
er/sie/es wird gekoranzt haben
wir werden gekoranzt haben
ihr werdet gekoranzt haben
sie/Sie werden gekoranzt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich koranze
du koranzest
er/sie/es koranze
wir koranzen
ihr koranzet
sie/Sie koranzen
Futur I
ich werde koranzen
du werdest koranzen
er/sie/es werde koranzen
wir werden koranzen
ihr werdet koranzen
sie/Sie werden koranzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gekoranzt
du habest gekoranzt
er/sie/es habe gekoranzt
wir haben gekoranzt
ihr habet gekoranzt
sie/Sie haben gekoranzt
Futur II
ich werde gekoranzt haben
du werdest gekoranzt haben
er/sie/es werde gekoranzt haben
wir werden gekoranzt haben
ihr werdet gekoranzt haben
sie/Sie werden gekoranzt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich koranzte
du koranztest
er/sie/es koranzte
wir koranzten
ihr koranztet
sie/Sie koranzten
Futur I
ich würde koranzen
du würdest koranzen
er/sie/es würde koranzen
wir würden koranzen
ihr würdet koranzen
sie/Sie würden koranzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte gekoranzt
du hättest gekoranzt
er/sie/es hätte gekoranzt
wir hätten gekoranzt
ihr hättet gekoranzt
sie/Sie hätten gekoranzt
Futur II
ich würde gekoranzt haben
du würdest gekoranzt haben
er/sie/es würde gekoranzt haben
wir würden gekoranzt haben
ihr würdet gekoranzt haben
sie/Sie würden gekoranzt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
koranzen
Infinitiv Perfekt
gekoranzt haben
Partizip Präsens
koranzend
Partizip Perfekt
gekoranzt
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KORANZEN»
Découvrez l'usage de
koranzen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
koranzen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Handwörterbuch der deutschen Sprache
... thierchen, s. o., die Korallenwinde, ein SeegewZchz, das sich bef. ,m manche
Korallenarten schlingt, die Korallenwurz oder -Wurzel, eine lrt des Zweiblatts mit
ästigen Zwiebeln und einer korallenrothen Wurzel. koranzen «der kuranzen, ziel.
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1833
2
Gemeinnütziges lexikon für leser aller klassen, besonders ...
S. Alcoran. koranzen, koranzen (vom al» ten Kar, Kor, Leder) prügeln, peil»
schen; daher: Kardätsche. KeratheS, grobe, siarke ost'ndische Katrune«
Korbfelgen, große, rnnde Fei« qen, die In Körben gepackt «erseit« der werden.
Korbrossnen ...
Johann Ferdinand Roth, 1807
3
Beiträge zur germanischen Sprach- und Kulturgeschichte
Das vb. kuranzen ist in verschiedenen formen (kuranzen, karanzen, koranzen) in
allen deutschen mundarten verbreitet: Hamburg. (Richey 109), osnabr. (
Strodtmann 361 b) karantzen «peitschen, prügeln», ns. (Brem. wb. 2, 738)
koranzen ...
4
Geschichte der Teutschen: Nach den Quellen. Vom ...
„Mir sagte einmal ein Dorfschultheiß:" „„Ew. Durchlaucht muffen wissen, daß Sie
auf dem Boden des heil, römischen Reichs stehen, und daß wir uns nicht
koranzen Wn "" „Ich ließ mir diesen Ausdruck, den ich nicht zu verstehen ver«
langte, ...
Johann Christian von Pfister, Johann Heinrich Möller, Friedrich August Ukert, 1835
5
Plattdeutsche Gedichte: 1. Bändchen
1. Bändchen Wilhelm Bornemann. :--54 *-Un wenn de Arbeit waspullbrachtz So
nam he Flint' un Ranzen Un ging en bitchen up .de Jagd . De Hoafen to koranzen
. Denn fien Herzvoader*Ifa'k att g. . - - Sick goar to gär'n in Wildbrettrfattz ...
Der ungetreue Thefeus dachte freylich auch jeßt an feine verlaffene Ariadne- und
fiellte fich mit Graufen vor- 'wie traurig es ihm ergehen würdewenn fie ihn- unter
dem Schuh. der Gefeßee- koranzen dürfte- und “*- wie ein 'Opferlamm- fiill ...
August Friedrich Ernst Langbein, 1818
7
Die Volkslieder der Deutschen, eine Sammlung deutscher ...
Wart' ich werd' euch mal koranzen! Meint ihr. Trödler. Bären tanzen Hier am Seil
herum? Heifa. luftig! nun komm her! Unten. oben kreuz und queer. Laß uns Arm
in Arm verfchränken. Und an unfern Brautkranz denken! Heifa. rund herum!
Friedrich-Carl Erlach (Freiherr von), 1836
8
Neringia Oder Geschichte Der Danziger Nehrung
Iucbhe! Hurrahl. Hochtiet. es. hütl. Juchhel Hurrah! Hochtiet es hütl Met dem Vaß
on Viegelin, Stelle fick de Mufikante en, Mah gemoakt, nu welln wi danzen On de
Mäckens rom koranzen ...
Alex. Ferdinand Violet, 2012
9
Die Probe: ein Lustspiel in 5 Acten
Pan-KS* WiWi-NÖ q r w o o d. *sinne-.jo4* NnnYNwciFgleÜVdenn? *WWF*"_;W..
-Ü r . * xmei ING-MM() ä „*-!IX. nde no rtr-Jeet Bey meiner Treu'. Herr! Die kleine
Miß da. in dem Haufe! Dasifi Ihnenein Teufelchen! Wie die fich aufs Koranzen ...
10
Deutsches grammatisch-orthographisches Wörterbuch (etc.)
Koranzen. 1ib.Z.. uiediapeitfchen. prügeln; quälen. plagen. n e . 'Der Korb. -es.
M5. Körbe. . Der Kordnait. -es. Mzm-e. eine_ Art Leiters. Der Koriander. Nahme
einer Pflanze. “ Die Korinthe. einejIirt kleiner runder Rofinen. Der Kork. -es. M5.
