Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "schwül" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHWÜL

älter: schwul, aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch swūl, swōl, ablautend verwandt mit ↑schwelen.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SCHWÜL EN ALLEMAND

schwül  [schwü̲l ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWÜL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
schwül est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHWÜL EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «schwül» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
schwül

chaleur étouffante

Schwüle

La chaleur dite ou étouffante est la circonstance d'un air ambiant fortement saturé à haute température de l'air. Cela a donc une forte humidité relative de l'air et entrave ainsi la thermorégulation du corps humain par la transpiration. En conséquence, la chaleur étouffante est perçue comme beaucoup plus désagréable ou même plus chaude que la chaleur sèche, qui décrit un air ambiant à faible humidité relative. Cette relation est décrite quantitativement par l'indice de chaleur. Als Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet man den Umstand einer stark mit Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft bei hohen Lufttemperaturen. Diese weist dementsprechend eine hohe relative Luftfeuchtigkeit auf und behindert daher die Thermoregulation des menschlichen Körpers durch Schwitzen. Als Folge wird schwüle Hitze als wesentlich unangenehmer bzw. auch wärmer empfunden als trockene Hitze, die analog eine Umgebungsluft mit geringer relativer Luftfeuchtigkeit beschreibt. Dieser Zusammenhang wird quantitativ durch den Hitzeindex beschrieben.

définition de schwül dans le dictionnaire allemand

caractérisé par une oppression étouffante, oppressante séduisante, érotique. Les exemples d'un après-midi d'été étouffant sont terriblement humides aujourd'hui. durch Schwüle gekennzeichnet bedrückend, beklemmend betörend, erotisierend. durch Schwüle gekennzeichnetBeispieleein schwüler Sommernachmittages ist heute furchtbar schwül.
Cliquez pour voir la définition originale de «schwül» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHWÜL


gewitterschwül
gewịtterschwül [ɡəˈvɪtɐʃvyːl]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHWÜL

schwömme
schwor
schwören
Schwuchtel
schwul
schwul-lesbisch
Schwule
Schwüle
Schwulenbar
Schwulenbewegung
Schwulenehe
Schwulengruppe
Schwulenkneipe
Schwulenlokal
Schwulenorganisation
Schwulenstrich
Schwulenszene
Schwulentreff
Schwuler
schwülheiß

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHWÜL

Bülbül
Fadenmolekül
Grammmolekül
Kalkül
Machtkalkül
Makromolekül
Molekül
Retikül
Vestibül
Wassermolekül
ridikül

Synonymes et antonymes de schwül dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHWÜL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schwül» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de schwül

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWÜL»

schwül drückend feuchtwarm gewitterschwül gewittrig tropisch Wörterbuch Grammatik wörterbuch Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet Umstand einer stark Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft hohen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Schwül wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Komparativ schwü Superlativ schwüls Aussprache Dict für dict Deutschwörterbuch woxikon Bedeutung Synonymgruppen Fremdwort wetterlexikon hoher Luftfeuchte kann Wärmestau Hyperthermie Extremfall lebensbedrohendem Hitzschlag führen Wann aber Uebersetzung uebersetzen Übersetzungen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen heiß tropisches deutschland

Traducteur en ligne avec la traduction de schwül à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCHWÜL

Découvrez la traduction de schwül dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de schwül dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schwül» en allemand.

Traducteur Français - chinois

闷热
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sofocante
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

humid
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

उमसदार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قائظ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

знойный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

abafado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গুমোট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

suffocant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

gerah
190 millions de locuteurs

allemand

schwül
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

蒸し暑いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

찌는듯한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sultry
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khó thở
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புழுக்கமான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

sultry
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ateşli
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

afoso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

duszny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

спекотний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sufocant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αποπνικτικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

soel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

kvav
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

trykkende
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schwül

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHWÜL»

Le terme «schwül» est assez utilisé et occupe la place 39.301 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «schwül» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de schwül
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schwül».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCHWÜL» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «schwül» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «schwül» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot schwül en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHWÜL»

Citations et phrases célèbres avec le mot schwül.
1
Peter Nansen
Wir zerfleischen einander, wir schlagen uns unsere Klauen so böse und tief wie nur möglich ins Herz. Es ist kein Gewitter, das reinigt. Es ist ein Unwetter, das, wenn es nicht mehr kann, wenn es sich müde getobt hat, in derselben schwül vergifteten Luft unheilschwanger fortbrütet.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWÜL»

Découvrez l'usage de schwül dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schwül et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich
Stets schön, aber schwül, den 18. 19. 28. Gewitter. July 1-21. Immer schön, grosse Hitze bis 27° R., den 8. 12. u. 13. Gewitter. 21-25. Regen. 26-30. Wiederum sehr schön. 30. 31. Stürmisch mit kaltem Regen. August 1. 2. TrUbe, regnerisch.
Naturforschende Gesellschaft (Zürich), 1865
2
Reise im Innern von Brasilien. Auf ... Befehl ... des ...
Starker günstiger Wind. do. do. Wenig Wind, doch günstig, schwül. Trüb, Regen, schwacher Wind. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Schwül ‚ günstiger Wind. do . de. Schwül, drückende Hitze, Windstille. do. do. Wenig günstiger Wind, schwül ...
Johann Emanuel Pohl, 1832
3
Ruebezahl: der Schlesischen Provincialblätter
Regen, dann die 3 solgenden Tage bei Westwind schwül, warm, Regen, Wolken, Gewitterregen; dann wieder mehrere kühle Tage, um das Ende wieder warm und schwül und dunstig. Blattern noch immer, aber mäßig ; in Berlin fangen sie ...
4
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich
8. [M. heiler, frisch ; A. warm.] — 9. [M. hell, sehr heiss ; A. schön.] — Am 3., 4., 5., 6. Juni immer etw. Zittern u. Beben, sowohl am Tage als in der Nacht verspürt. 10 . [M. hell, heiss ; A. schwül.] — 11. [M. schwill, heiss: A. Wind, Regen.] - 12.
5
Sammlung von Natur- und Medicin- wie auch hierzu gehörigen ...
26. 27. 28- 29- IS. ZI. Früh Regen, Tags schwül M.. Schwül Wetter, wolcklgt. Schwül, wolcklgt. Schwül, wolckigk, gegen Abend Donner. Schwul, etwas Wind, wolckigt. y.) In Slucko. Was Donner Nachmittage, Rachmittage Donner, etwas Reg«.
Johann Kanold, 1721
6
Schlesische Provinzialblätter
»od die folgenden Tage , 24. Incl., trübe, Regen, so «n Pfingsten, und bis Ende regne» rifch, od« die ersten Tage lUhl, dann größlentheil« schön, zuletzt regnerisch. — Auch der Juni fing kühl, trübe, regnerisch an, bann schwül, den 7. Gewitter ...
7
Reise im Innern von Brasilien
Morgens fliegende Fische. Trüb , Regen , schwacher Wind. Wendekreis des Krebses Mittags 12 Uhr durchschnitten. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Morgens fliegende Fische und Boniten (Scomber Pelamis). Schwül , günstiger Wind.
Johann Emanuel Pohl, 1832
8
Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva
Hm 572 swöla- 'schwül' *V (ё 28a) INF fa. swol 'schwü1'(FOW 597) FNF ält. ngos. swaul 'schwül' (a. 1760, Kon. 142), daneben mit Umlaut ält. ngos. sweel 'schwül' ( ca. a. 1745, JG 334) OFR sat. swoul 'schwül' (MF 169) wang. swooel 'schwül' ...
Volkert F. Faltings, 2010
9
Wiener medicinische Monatsschrift
Frühe warm und wolkig, bald darauf Regen, und schwül; Nachmittag immerngnerisch und sehr schwül ; Abends kühl und mondhell. . ,?. . 5.2 12. Frühe wolkig und etwas windig, doch angenehm kühl ; gegen Mittag heiterer und warm.
10
Die Cholera-Epidemie zu Osnabrück in den Monaten Julius, ...
Lufthesehaffenheit. richtung. Morgens Mittags sta 6 Uhr. 2 Uhr. Zoll. Lin. 1. S.W. 4 -14° + 18%» 28 windig, sonnig. 2. S.W. „ 12« „ 19» 28 1 klar, windig, Mittags schwül, Gewitterwolken. 3. N.W. SC. 0. „ 12° „ 21%» 28 1 Mitt. Gewitterwolken, Abds.
E. Droop, 1860

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWÜL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schwül est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Franz von Stuck: Willst du viel, mach's ein bisschen schwül!
Kann denn Geschäftssinn Sünde sein? Im Wiener Belvedere wird der Münchner Malerfürst Franz von Stuck wiederentdeckt. Mit ganz viel Kunst und Kitsch und ... «DIE WELT, sept 16»
2
Schwül und gewittrig – Vollgelaufene Keller im Wartburgkreis
Nach einem schwülen und teilweise regnerischen Wochenende müssen sich die Thüringer auch in den kommenden Tagen auf Schauer und Gewitter einstellen ... «MDR, juil 16»
3
Wettertrend vom 23.07.2016: Der schwül-warme Gewitter-Sommer ...
Was kommt, wenn Hoch Burkhard, das den Norden mit Sonne verwöhnt, und Tief Xaveria, das die schwüle Gewitterluft im Süden hält, verschwinden? «Wetter.de, juil 16»
4
Christopher-Street-Day: Das Wochenende wird schwül und schwul
Am Wochenende hüpft der Wetterfrosch die Leiter ganz weit nach oben. Allerdings zieht mit der Hitze womöglich auch die Schwüle in der Hauptstadt ein. «Berliner Kurier, juil 16»
5
Schwül ist Trumpf
Am eigenen Körper bekommen die meisten Menschen schwüle Luft dadurch zu spüren, dass sie schon bei geringer körperlicher Anstrengung mitunter ins ... «Wetter.net, juil 16»
6
Wetter in Deutschland: Gewitter bei warmen Temperaturen
Dabei bleibt es sehr warm und schwül bei Temperaturen von 24 bis 32 Grad. Am Freitag treffen die Unwetter den Westen und Nordwesten Deutschlands. «Web.de, juil 16»
7
Die Hundstage beginnen - schwül und gewittrig
Die "Hundstage" von 23. Juli bis 23. August gelten als die heißeste Zeit des Jahres. Diesmal starten sie drückend schwül und möglicherweise mit Unwettern. «DiePresse.com, juil 16»
8
Es wird leicht schwül heute in Berlin
Anders als bei der Wärme am Mittwoch ist die Luft heute zwar nicht mehr ganz so warm, aber schwüler. Die Luft in Berlin und Brandenburg heute feuchter als ... «Berlinlive, juil 16»
9
Wetter: Nach der Hitze drohen Gewitter und Unwetter
Nach dem bislang heißesten Tag des Jahres wird es gewittrig: Am Mittwoch wird die Luft zum späteren Abend hin zunehmend schwül-heiß und es sind ... «t-online.de, juil 16»
10
Wetterbericht für den 21.07.2016: Wieder schwül - Nährboden für ...
Die Temperaturen erreichen 23 bis 30 Grad, mitunter ist dabei sehr schwül. Im Bergland nur 18 bis 26 Grad. Von den Gewitterböen abgesehen weht der Wind ... «Wetter.de, juil 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. schwül [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schwul-1>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z