Signification de "Übersetzer" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ÜBERSETZER EN ALLEMAND

Übersetzer  [Übersẹtzer ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ÜBERSETZER

Übersetzer est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ÜBERSETZER EN ALLEMAND

traducteur

Übersetzer

Un traducteur est un traducteur qui, contrairement à l'interprète, traduit le texte fixe d'une langue source en une langue cible. Contrairement à des termes professionnels tels que «médecin» ou «notaire», le titre professionnel «traducteur» n'est pas légalement protégé en Allemagne, en Autriche et en Suisse, ce qui permet de poursuivre une carrière sans examen correspondant. Cependant, les noms abusifs sont protégés par certaines approbations telles que «traducteur assermenté et nommé par la loi», «traducteur autorisé» ou «traducteur assermenté en général», qui varie d'un pays à l'autre, ainsi que des titres obtenus par des examens d'état ou des diplômes universitaires tels que " Traducteur "," traducteur académique "," traducteur diplômé "," B. A. Traduction, études de traduction, etc. Il existe une norme ISO qui réglemente l'assurance de la qualité dans les services de traduction.

Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht gesetzlich geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer“, „ermächtigter Übersetzer“ oder „allgemein beeidigter Übersetzer“, die sich je nach Land unterscheiden, sowie durch staatliche Prüfungen oder Hochschulabschlüsse erworbene Titel wie „staatlich geprüfter Übersetzer“, „akademisch geprüfter Übersetzer“, „Diplom-Übersetzer“, „B. A. Übersetzen“, „Master Übersetzungswissenschaft“ usw. Es besteht eine ISO-Norm, welche die Qualitätssicherung in Übersetzungsdienstleistungen regelt.

définition de Übersetzer dans le dictionnaire allemand

quelqu'un qui traduit professionnellement quelqu'un qui a traduit un texte particulier, le travail d'un auteur particulier. quelqu'un qui traduit professionnellementImages pour devenir traducteur.

jemand, der berufsmäßig Übersetzungen anfertigt jemand, der einen bestimmten Text, das Werk eines bestimmten Autors übers etzt hat. jemand, der berufsmäßig Übersetzungen anfertigtBeispieler will Übersetzer werden.

SYNONYMES DE «ÜBERSETZER» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Übersetzer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Übersetzer

Dolmetscher · Dolmetscherin · Sprachmittler · Sprachmittlerin · Translateur · Translator · Translatorin

TRADUCTION DE ÜBERSETZER

Découvrez la traduction de Übersetzer dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Übersetzer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Übersetzer» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 翻译者
• Traducteur Français - espagnol: traductor
• Traducteur Français - anglais: translator
• Traducteur Français - hindi: अनुवादक
• Traducteur Français - arabe: مترجم
• Traducteur Français - russe: переводчик
• Traducteur Français - portugais: tradutor
• Traducteur Français - bengali: অনুবাদক
• Traducteur Français - français: traducteur
• Traducteur Français - malaisien: penterjemah
• allemand: Übersetzer
• Traducteur Français - japonais: 翻訳者
• Traducteur Français - coréen: 번역기
• Traducteur Français - javanais: translator
• Traducteur Français - vietnamien: thông dịch viên
• Traducteur Français - tamoul: மொழிபெயர்ப்பாளர்
• Traducteur Français - marathi: भाषांतर
• Traducteur Français - turc: çevirmen
• Traducteur Français - italien: traduttore
• Traducteur Français - polonais: tłumacz
• Traducteur Français - ukrainien: перекладач
• Traducteur Français - roumain: traducător
• Traducteur Français - grec: μεταφραστής
• Traducteur Français - afrikaans: vertaler
• Traducteur Français - suédois: översättare
• Traducteur Français - norvégien: etter

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ÜBERSETZER»

Citations et phrases célèbres avec le mot Übersetzer.

1

Fernando Wassner

Es gibt eine Anekdote von einem Angelsachsen, der in Tokio einen etwas längeren Eingangsscherz vortrug, den der Dolmetscher mit zwei Worten übersetzte, worauf tosendes Gelächter anhub. Später fragte der Angelsachse einen Japaner, wie sein Scherz übersetzt worden sei. Sagte der: Gar nicht. Der Übersetzer hat gesagt, alle sollen lachen, und das haben wir getan.

2

Albert Camus

Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.

3

Alexander Sergejewitsch Puschkin

Die Übersetzer sind die Relaispferde der Bildung.

4

Christian Morgenstern

Der Körper ist der Übersetzer der Seele ins Sichtbare.

5

Albert Camus

Übersetzer = Verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.

6

Jean Cocteau

Debussy existierte bereits vor Debussy. Da war eine Architektur, die sich im Wasser spiegelt; da waren Wellen, die sich bilden und wieder zusammenstürzen; Zweige, die einschlafen, Pflaumen, die herabfallen. Tausend unbestimmte Wunder der Natur haben endlich ihren Übersetzer gefunden

7

Christian Morgenstern

Der Körper, der Übersetzer der Seele (Gottes) ins Sichtbare.

8

Peter Ustinov

Wenn man zu viele Talente hat, endet man irgendwann als Übersetzer bei den Vereinten Nationen.

9

Otto Weiß

Ein Übersetzer klagte: Wie traurig, daß unsereiner nicht nur schlecht bezahlt wird, sondern auch noch außer der fremden Sprache die eigene kennen muß!

10

Kurt Tucholsky

Es ist ja eine schwere Sache... Eines aber kann man verlangen: daß der Übersetzer beider Sprachen mächtig ist. Nicht immer ist ers... Man muß eben nicht nur ein Lexikon, man muß auch Fingerspitzengefühl haben. Die meisten haben nicht einmal ein Lexikon.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ÜBERSETZER»

Découvrez l'usage de Übersetzer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Übersetzer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Normen für Übersetzer und technische Autoren

Das Buch ist eine Sammlung der wichtigsten Normen für alle, die technische und allgemeine Texte übersetzen und bearbeiten.

Gottfried Herzog, Holger Mühlbauer, 2007

Der Übersetzer: Leben und Sterben in Darfur

Daoud Hari sah mit eigenen Augen, wie die Dörfer seiner Heimat im Westen Sudans von Reitermilizen überfallen und von Kampfflugzeugen zerstört wurden, wie seine Geschwister vertrieben und getötet wurden.

Daoud Hari, 2009

Grünes Licht - Ein Ratgeber zur Existenzgründung für ...

"Gr nes Licht" ist der neue Ratgeber zur Existenzgr ndung f r bersetzer und Dolmetscher, der vom Berufsverband AD Nord (Assoziierte Dolmetscher und bersetzer in Norddeutschland e. V.) herausgegeben wird.

ADÜ Nord, 2006

Waverley. Übersetzer: Benno Tschischwitz: So war's vor ...

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Walter Scott, 2011

Waverley - Band 1. Übersetzer: Erich Walter

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Walter Scott, 2012

Der Übersetzer: eine berufs- und literatursoziologische ...

eine berufs- und literatursoziologische Untersuchung Alphons Silbermann, Albin Hänseroth. VI. DAS BEGRIFFSNETZ "BERUF" Die im Vorhergehenden durchgeführte Systematisierung gültiger Einzelheiten darf das soziologische Denken ...

Alphons Silbermann, Albin Hänseroth, 1985

García Lorca im Spiegel seiner Übersetzer. Eine ...

Die Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere ist ein nicht wegzudenkendes Mittel der Kommunikation und Verbreitung von Gedanken und Wissen.

Katrin Morras Ganskow, 2006

Selbstporträts: zum soziologischen Profil von ...

Der folgende Abschnitt beschäftigt sich mit den Angaben der Übersetzer zu ihren Berufsaktivitäten. In drei Teilen soll untersucht werden, inwieweit sich Übersetzer überhaupt als solche bezeichnen, wie groß der Anteil der Übersetzer ist, die ...

Cornelia Lauber, 1996

Martin Luther: der Übersetzer

Wenn nicht anders zitiert, dienten mir als Hauptquellen die Diplomarbeit von Carola Florianschütz1 und die Biographie von Roland Bainton2. 1 Carola Florianschütz. Martin Luther als Übersetzer. Wien: Dipl.- Arb., 1986. 2 Roland Bainton.

Lisa Hann, 2005

Schiller als übersetzer Vergils

Rudolf Neuhöffer. ;chiller bekundete schon als Schüler der Karlsakademie in Stuttgart eine besondere Vorliebe für den Dichter des römischen Nationalepos, Schon damals übersetzte er ein Bruchstück aus dem ersten Buche der Äneis und  ...

Rudolf Neuhöffer, 1893

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ÜBERSETZER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Übersetzer est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Übersetzer Norbert Heikamp: "Donald Trump ist unberechenbar"

SPIEGEL ONLINE: Herr Heikamp, Simultanübersetzung bedeutet, dass Sie jemandem zuhören und mit sehr knapper Verzögerung übersetzen, was er oder sie ... «SPIEGEL ONLINE, janv 17»

Übersetzer plapperte weiter: Kuriose Mikro-Panne bei Trumps ...

Vermutlich im Glauben, das Mikrofon, das er zuvor bereits zwei Minuten nicht mehr benutzt hatte, sei ausgeschaltet, sagte der Übersetzer: „Ich schinde mich hier ... «Express.de, janv 17»

Übersetzer-Staatspreise für Forsgren Ekblad und Sitzmann

... Jury in ihrer Begründung. Weitere 53 Übersetzer erhielten Prämien - insgesamt 74.400 Euro - für herausragende Übersetzungen aus dem oder ins Deutsche. «Salzburger Nachrichten, déc 16»

Emoji-Quiz: Teste, ob du das Zeug zum Emoji-Übersetzer hast

Du bist Anfang 20, fertig ausgebildet und hast keine Ahnung, was du mit deinem Leben anfangen willst? Macht nichts, die Frage stellt sich jetzt nicht mehr. «bento, déc 16»

Auftakt zur Frankfurter Buchmesse Übersetzer - die versteckten ...

Die Frankfurter Buchmesse zählt zu den wichtigsten Ereignissen der Verlagsbranche, die mit internationaler Literatur ihr Geld verdient. Erst Übersetzer machen ... «heute.de, oct 16»

Wie werde ich Übersetzer oder Dolmetscher?

"Wenn ich beim Übersetzen eine Anspielung übersehe oder falsch deute, kann das richtig peinlich sein", sagt sie. Um solche Feinheiten zu erkennen, muss sie ... «Merkur.de, oct 16»

Mutmaßlicher IS -Übersetzer kommt aus Duisburg

Der mutmaßliche IS-Übersetzer, den die Bundesanwaltschaft durch das Landeskriminalamt NRW hatte festnehmen lassen, kommt aus Duisburg. Das bestätigte ... «WDR Nachrichten, juil 16»

Tap to Translate: Google-Übersetzer übersetzt Text direkt aus Apps

Google hat neue Funktionen für seine Übersetzer-App vorgestellt. Die Android-Version erhält mit Tap to Translate eine direkte Möglichkeit, Texte ohne den ... «Golem.de, mai 16»

Nachruf - Der Übersetzer Karl Dedecius ist tot

Nachruf Der Übersetzer Karl Dedecius ist tot. Karl Dedecius gestorben. Karl Dedecius, geboren 1921 in Łódź, wurde zum großen Mittler zwischen Polen und ... «Süddeutsche.de, févr 16»

Hilfe für Flüchtlinge: Google ruft dazu auf, seinen Übersetzer zu ...

Menschen, die Farsi oder Arabisch und Deutsch sprechen, können sich daran beteiligen, den Google-Übersetzer zu verbessern. Unterdessen arbeitet das ... «Heise Newsticker, sept 15»