Signification de "wimmeln" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WIMMELN

mittelhochdeutsch wimelen, Iterativbildung zu: wimmen = sich schnell hin und her bewegen, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WIMMELN EN ALLEMAND

wimmeln  [wịmmeln ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WIMMELN

wimmeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WIMMELN EN ALLEMAND

définition de wimmeln dans le dictionnaire allemand

bouger rapidement, vivement, bouger quelque part dans son intégralité, se remplir d'une foule vive, vive et émouvante. Se déplacer rapidement, de façon animée, se déplacer quelque part, par exemple, le poisson qui grouillait dans le filet regardait d'en haut la foule grouillante de gens et de véhicules.

sich rasch, lebhaft durcheinanderbewegen, irgendwohin bewegen voll, erfüllt sein von einer sich rasch, lebhaft durcheinanderbewegenden Menge. sich rasch, lebhaft durcheinanderbewegen, irgendwohin bewegenBeispieledie Fische wimmelten im Netzsie schaute von oben auf die wimmelnde Menge von Menschen und Fahrzeugen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WIMMELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wimmle

du wimmelst

er/sie/es wimmelt

wir wimmeln

ihr wimmelt

sie/Sie wimmeln

Präteritum

ich wimmelte

du wimmeltest

er/sie/es wimmelte

wir wimmelten

ihr wimmeltet

sie/Sie wimmelten

Futur I

ich werde wimmeln

du wirst wimmeln

er/sie/es wird wimmeln

wir werden wimmeln

ihr werdet wimmeln

sie/Sie werden wimmeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewimmelt

du hast gewimmelt

er/sie/es hat gewimmelt

wir haben gewimmelt

ihr habt gewimmelt

sie/Sie haben gewimmelt

Plusquamperfekt

ich hatte gewimmelt

du hattest gewimmelt

er/sie/es hatte gewimmelt

wir hatten gewimmelt

ihr hattet gewimmelt

sie/Sie hatten gewimmelt

Futur II

ich werde gewimmelt haben

du wirst gewimmelt haben

er/sie/es wird gewimmelt haben

wir werden gewimmelt haben

ihr werdet gewimmelt haben

sie/Sie werden gewimmelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wimmle

du wimmlest

er/sie/es wimmle

wir wimmlen

ihr wimmlet

sie/Sie wimmlen

Futur I

ich werde wimmeln

du werdest wimmeln

er/sie/es werde wimmeln

wir werden wimmeln

ihr werdet wimmeln

sie/Sie werden wimmeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewimmelt

du habest gewimmelt

er/sie/es habe gewimmelt

wir haben gewimmelt

ihr habet gewimmelt

sie/Sie haben gewimmelt

Futur II

ich werde gewimmelt haben

du werdest gewimmelt haben

er/sie/es werde gewimmelt haben

wir werden gewimmelt haben

ihr werdet gewimmelt haben

sie/Sie werden gewimmelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wimmelte

du wimmeltest

er/sie/es wimmelte

wir wimmelten

ihr wimmeltet

sie/Sie wimmelten

Futur I

ich würde wimmeln

du würdest wimmeln

er/sie/es würde wimmeln

wir würden wimmeln

ihr würdet wimmeln

sie/Sie würden wimmeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewimmelt

du hättest gewimmelt

er/sie/es hätte gewimmelt

wir hätten gewimmelt

ihr hättet gewimmelt

sie/Sie hätten gewimmelt

Futur II

ich würde gewimmelt haben

du würdest gewimmelt haben

er/sie/es würde gewimmelt haben

wir würden gewimmelt haben

ihr würdet gewimmelt haben

sie/Sie würden gewimmelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wimmeln

Infinitiv Perfekt

gewimmelt haben

Partizip Präsens

wimmelnd

Partizip Perfekt

gewimmelt

SYNONYMES DE «WIMMELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «wimmeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de wimmeln

gramseln · krabbeln · kribbeln · wuseln

TRADUCTION DE WIMMELN

Découvrez la traduction de wimmeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de wimmeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «wimmeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 富于
• Traducteur Français - espagnol: abundar
• Traducteur Français - anglais: abound
• Traducteur Français - hindi: प्रचुर मात्रा में
• Traducteur Français - arabe: تكثر
• Traducteur Français - russe: изобиловать
• Traducteur Français - portugais: abundar
• Traducteur Français - bengali: উড়া
• Traducteur Français - français: abonder
• Traducteur Français - malaisien: melimpah ruah
• allemand: wimmeln
• Traducteur Français - japonais: 富みます
• Traducteur Français - coréen: 많이있다
• Traducteur Français - javanais: lubèr
• Traducteur Français - vietnamien: có nhiều
• Traducteur Français - tamoul: நிரம்பியுள்ளன
• Traducteur Français - marathi: विपुल
• Traducteur Français - turc: bol
• Traducteur Français - italien: abbondare
• Traducteur Français - polonais: obfitować
• Traducteur Français - ukrainien: буяти
• Traducteur Français - roumain: abunda
• Traducteur Français - grec: αφθονούν
• Traducteur Français - afrikaans: oorvloed
• Traducteur Français - suédois: överflöd
• Traducteur Français - norvégien: florerer

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WIMMELN»

Citations et phrases célèbres avec le mot wimmeln.

1

Gerolamo Cardano

Männer und Frauen, auch solche, die zu gefallen pflegen, wimmeln von Läusen und Flöhen, andere stinken aus den Achselhöhlen, andere von den Füßen, die meisten aus dem Munde.

2

Johann Peter Uz

Propheten wimmeln stets in trüber Zeit hervor.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WIMMELN»

Découvrez l'usage de wimmeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec wimmeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Wimmel, s. wimmeln I.) JZg. vom Hirsch: den Wimb«l mach«n, d. i. mit dem Gehörn od. den LSuften Ameisenhaufen aufwühlen, auch: wimbeln, Zw. wimmeln I. ziellos. Sw. m. haben, (ehem. auch wimmenz althochd. >vimjao, viumjsn, «iummsii ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Weiland Friedrich Tuch's ... Commentar über die Genesis: ...

V. 20—-23. Gewässer und Lüfte werden am fünften Schöpfungstage mit ihren Bewohnern angefüllt. V. 20. „Es soll wimmeln das Wasser von Gewimmel lebender Thiere“. 7111:; wimmeln, sich regen, von kleinen, regsamen Würmern Cap.

Friedrich Tuch, 1871

Weiland Dr. Friedrich Tuch's Professor's der Theologie zu ...

„Es soll wimmeln das Wasser von Gewimmel lebender Tliiere". yiffl wimmeln, sich regen, von kleinen, regsamen Würmern Cap. 7, 21. und Wasserthieren , selbst vom Menschen Cap. 9, 7. Exod. l, 7. Davon yra das Gewimmel, von kriechendem  ...

Friedrich Tuch, Albert Nicholas Arnold, Adalbert Merx, 1871

Naturgeschichte einiger Wurm-Arten, des süssen und salzigen ...

Wenn sich die N a i d e auf die Seite legte, erblickte ich zunachst an den Füssen einen der Lange nach lauffenden feinen Canal, der sich vom Kopfe bis an den Schwantz Dz erstreckt; ") Ein ähnlich«« Wimmeln bemerket Hr. Nonne t in seinen  ...

Otto Frederik Müller, 1800

Bayerisches Wörterbuch: sammlung von Wörtern und ...

Wammes, sieh Wambs S. 77. wammeln, sich regen, wimmeln. Sieh wimmen. ( Das alte bi- unemman, bluuamta lUÄeul»»'«, «oMionii»»!-« scheint sich, dem Begriffe nach, hlezu, »le biuuellan zu uuellan zu verholten). wammezen (^Äinm-, »«) ...

Johann Andreas Schmeller, 1837

Von Würmern des süssen und salzigen Wassers, mit Kupfern

Wenn sich die N a i d e auf die Seite legte, erblickte ich zunachst an den Füssen einen der Lange nach lauffcnden feinen Canal, der sich vom Kopfe bis an den Schwanß D 3 ' erstreckt; ") Ein ähnliches Wimmeln bemerket Hr. Bonn et in seinen ...

Otto Frederik Müller, 1771

Germanic philology pamphlets

242a. OF. wibbeln, icübbeln 'sich oder etwas rasch, hurtig u. leicht hin u. her bewegen' : wabbeln 'sich hin u. her bewegen (namentlich von losem, lockern Zeug)' : wubbeln, wübbeln 'i. q. wibbeln u. wabbeln.' Westf. wibbeln 'wimmeln' ...

Die Kölner Bibel-frünhdrucke: entstehungsgeschichte stellung ...

Die bei Woeste fehlende Bedeutung 'wimmeln' finden wir bei Müller, Rhein. WB. II:812 unter frimmeln intr. 2 a 'wimmeln' in einem Beispiel aus Kleve: wat fremmelt et dor den Ämptenhaupt (= Ameisenhaufen). Für dän. vrimmel 'Gewimmel' und ...

Tage Robert Ahldén, 1937

Miscellaneen artistischen Innhalts

... Journalen N 2 wimmeln wimmeln die Nachrichten von Kunstsachen von und ohne Wert, von Nachricht von dem geschickten Bildhauer Iohan« Friedrich Poehler in Arnstadt, und von seinen Werken.

Kritische Schriften: Einleitung in das Alte Testament, ...

tigeN Sagen , von denen ihre Schriften wimmeln ; oder sie ist nur von einer kleinen Sammlung Jesaia- nischer Weissagungen, und nicht von dem Propheten in seiner heurigen Form und in seinem jetzigen Umfang zu verstehen. Mir scheint er ...

Johann Gottfried Eichhorn, 1803

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WIMMELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme wimmeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ein Land versinkt im Verbrechen

Im Mai wird es von Tätern und Opfern in Graz nur so wimmeln. Doch die Lust an Mord und Totschlag wird gehörig gedämpft – schließlich befinden sich auch ... «Kleine Zeitung, févr 17»

Im Sand der Raumzeit

„Die Welt besteht aus Vibrieren und Wimmeln“, schreibt er etwa, „Raumquanten gehen im Schaum der Raumzeit auf“, oder: „Die Welt ist ein Gewimmel aus ... «DiePresse.com, déc 16»

New Yorker Studie: Geldautomaten wimmeln von Mikroben

Spuren von Hühnchen und Schimmelpilzen am Geldautomaten – das ist keine angenehme Vorstellung, aber gefährlich ist es meist auch nicht. Auf der Tastatur ... «Pharmazeutische Zeitung online, nov 16»

Für Entschädigung: Flugverspätung schriftlich bestätigen lassen

... von mehr als drei Stunden steht Passagieren in der EU eine Entschädigung zu - doch viele Airlines reden sich heraus und wimmeln die Kunden ab. Daher ist ... «Aachener Zeitung, sept 16»

Wer findet Jogi Löw?

Keineswegs einsam in Liga zwo: Beim Wimmeln bleibt der VfB Spitze. Stolz vermeldet der Verein 24 000 verkaufte Dauerkarten und 1000 neue Mitglieder. «Stuttgarter Nachrichten, juil 16»

Ostrauer Wiesenstrolche wimmeln über neuen Spielplatz

Wie ein wahr gewordenes Wimmelbild zeigte sich die neue Außenanlage der Kita Jahnataler Wiesenstrolche in Ostrau am Mittwoch: Mehr als 100 Kinder ... «Leipziger Volkszeitung, juil 16»

Destiny: Videos in PvP-armer Woche wimmeln von PvP

Ja, das war die Woche ohne Osiris und ohne Eisenbaner und mit dem Leak zur Herbst-Erweiterung. Bungie hat ironischerweise in einer „PvP-armen“-Woche ... «Mein-MMO.de, mai 16»

Koblenz wimmelt – jetzt auch im Buch

Viele, viele kleine Menschen wuseln und wimmeln auf den Bildern herum - und überall findet ihr lustige kleine Geschichten. Wimmelbücher sind beliebt bei ... «Rhein-Zeitung, févr 16»

Die Zukunft von Mensch-Maschine-Wesen

In naher Zukunft nämlich könnte es nur so wimmeln von Mensch-Maschine-Wesen, glaubt der Journalist Alexander Krützfeldt. "Wir sind Cyborgs" trifft dann ... «Deutschlandradio Kultur, déc 15»

Kann Zinkmangel das Erkältungsrisiko erhöhen?

Im Bus, Bahn, auf Türklingen und Tastaturen – überall kann es von Erkältungsviren wimmeln. Dabei handelt es sich um unsichtbare aber infektiöse Partikel, die ... «www.fem.com, oct 15»