Téléchargez l'application
educalingo
passif
" Au fond, si le théâtre est le miroir de la société, il n'est rien du tout : un miroir, c'est purement passif."
Claude Lévesque

Signification de "passif" dans le dictionnaire français

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE PASSIF

passif


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PASSIF

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Passif peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE PASSIF EN FRANÇAIS

définition de passif dans le dictionnaire français

La première définition de passif dans le dictionnaire est qui a pour caractère de subir une action, d'éprouver une impression, sans agir soi-même. Une autre définition de passif est qui se contente de subir les événements, de suivre les impulsions extérieures, qui ne fait preuve d'aucune initiative; qui n'accomplit aucune action personnelle; qui manque d'énergie. Passif est aussi qui présente l'action comme étant subie par le sujet grammatical au lieu d'être faite par lui.



MOTS RIMANT AVEC PASSIF

agressif · compressif · dégressif · dépressif · excessif · expressif · jouissif · maniaco-dépressif · massif · médio-passif · médiopassif · oppressif · permissif · possessif · poussif · progressif · récessif · régressif · répressif · successif

MOTS COMMENÇANT COMME PASSIF

passibilité · passible · passiflore · passiflorine · passim · passing-shot · passion · passionaria · passionisme · passionnaire · passionnalité · passionnant · passionnaria · passionné · passionnel · passionnellement · passionnément · passionner · passionnette · passionniste

MOTS FINISSANT COMME PASSIF

abessif · adessif · concessif · digressif · discussif · immunodépressif · impressif · inessif · inexpressif · ingressif · maniaque-dépressif · mussif · obsessif · processif · répercussif · rétrogressif · suppressif · transgressif · transmissif · émissif

Synonymes et antonymes de passif dans le dictionnaire français de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PASSIF»

Les mots suivants ont une signification proche ou identique à celle du mot «passif» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «PASSIF» EN FRANÇAIS

Les mots suivants ont une signification contraire à celle de «passif» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN RAPPORT AVEC «PASSIF»

passif · amorphe · apathique · atone · automatique · défensif · dette · docile · doit · éteint · fataliste · immobile · inactif · indifférent · indocile · inerte · involontaire · moutonnier · obéissant · rétif · actif · avoir · comptabilité · etre · tabagisme · grammaire · conjugaison · passif · définition · dans · subit · sans · agir · wiktionnaire · frais · extraordinaires · armement · trouvèrent · ainsi · couverts · produit · impôts · eût · été · accru · centime · nation · définitions · larousse · retrouvez · expressions · section_expression · nbsp · voix · passive · facile · exercices · cours · thème · changer · oubliez · visiter · guides · allemand · plus · même · autres · thèmes · tests · similaires · espagnol · avec · observez · exemple · suivant · juez · condenó · acusados · fueron · condenados · intermédiaire · française · sujet · verbe · complément · agent · transformation · soumise · certaines · conditions · être · transitif · direct · pour · débutants · gratuits · ressources · pédagogiques · interactive · explications · grammaticales · autocorrectifs · active · polar · niveau · avancé · lisez · leçon · faites · racolage · jalons · histoire · temps · présent · sécurité ·

Traducteur en ligne avec la traduction de passif à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE PASSIF

Découvrez la traduction de passif dans 25 langues grâce à notre traducteur français multilingue.

Dans cette section, les traductions de passif dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «passif» en français.
zh

Traducteur Français - chinois

被动
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

pasivo
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

passive
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

निष्क्रिय
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سلبي
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

пассивный
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

passiva
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

নিষ্ক্রিয়
260 millions de locuteurs
fr

français

passif
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

pasif
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

passiv
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

パッシブ
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

수동태
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

pasif
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thụ động
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

செயலற்ற
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

निष्क्रीय
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

pasif
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

passivo
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

pasywny
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

пасивний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

pasiv
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παθητικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

passiewe
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

passivt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

passiv
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de passif

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PASSIF»

Tendances de recherche principales et usages générales de passif
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «passif».

Exemples d'utilisation du mot passif en français

EXEMPLES

5 CITATIONS AVEC «PASSIF»

Citations et phrases célèbres avec le mot passif.
1
Marie-Jean Hérault de Séchelles
Les sentiments produisent le courage actif, et la philosophie le courage passif.
2
Paul Virilio
L'image virtuelle, c'est la machine qui voit, qui sent à votre place et vous liquide en tant qu'être actif au profit d'un être passif.
3
Claude Lévesque
Au fond, si le théâtre est le miroir de la société, il n'est rien du tout : un miroir, c'est purement passif.
4
Bruno Masure
Faire parti d’un jury signifie être passif et visionner la sélection de quelqu’un d’autre. C’est comme un menu, on ne choisit pas les plats.
5
Jacques Sternberg
Actionnaire : gestionnaire souvent passif de l’activité des autres.

10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «PASSIF»

Découvrez l'usage de passif dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec passif et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Le passif en français
1 .3.4.2 Le passif essentiellement impersonnel La seconde sera illustrée par l' énoncé suivant (cf. aussi 1 .2.2) : II a été procédé à une enquête par la police. Elle a pour support un pronom postiche //. Elle ne correspond pas, comme c'est ...
David Gaatone, 1998
2
Le guide de l'habitat passif
Construire une maison à très basse consommation reste un enjeu prioritaire pour les propriétaires : préservation de l'environnement et surtout économies d'énergie sont au premier plan des préoccupations.
Brigitte Vu, 2011
3
Le passif périphrastique en français moderne
Ce travail a pour objectif de dégager les propriétés lexico-syntaxiques et sémantiques du passif dit périphrastique en français moderne et de corréler le décodage strictement linguistique á une élaboration pragmatique.
Hans Petter Helland, 2002
4
Gestion des risques et gestion actif-passif des banques
Il convient aujourd'hui de dresser un bilan des techniques et méthodes de gestion des risques destinées aux banques.
Joël Bessis, 1995
5
La langue, les signes et les êtres: actes du colloque de ...
Le passif processif et ses concurrents Définition et quelques particularités par Claude Muller 1. Introduction1 Nous allons supposer dans ce qui suit que le passif a une définition sémantique, en termes de visée du locuteur, qui peut se définir ...
Hans Peter Lund, 1999
6
La grammaire au TOEIC et au TOEFL:
BE + -EN (LE PASSIF) A- EXPLICATION > Le passif n'est pas un temps mais une voix qui s'utilise à tous les temps. Au passif (en anglais comme en français), le sujet n'est pas l'auteur de l'action, et l'agent peut ne pas être mentionné.
Stéphane Lecomte, Sébastien Scotto, 2008
7
Allemand - Grammaire pratique de l'étudiant
TABLEAU RECAPITULATIF : PASSIF INDICATIF 5.2 Formes du passif avec l' auxiliaire de mode REMARQUE informiert werden = infinitif présent passif informiert worden = participe passé passif informiert worden sein = infinitif passé passif Il ...
Heinz Bouillon, 2008
8
Allemand: éviter les pièges aux examens et aux concours
Subordonnées. ordinaires. au. passif. Rappelons que le passif se construit selon le schéma d'un temps composé. Il suffit que nous opérions comme pour le futur, tout en remplaçant l'infinitif de ce dernier par un participe passé. Cela dit ...
Peter Punin, 2005
9
Répétitions écrites sur les examens: 1re, 2e, 3e de Code ...
établit aiusi une corrélation, non pas entre l'émolument actif que cha- les épom étaient (e- que époux apporte dans la communauté et l'émolument passif, mais nusavanllemartase? entre telle nature de biens et telle nature de dettes. Tout le ...
Frédéric Mourlon, 1870
10
La France et l'étranger, études de statistique comparée
Nous nous bornerons, ici, à faire connaître, pour les 15 années de la période de 1846-60, le mouvement de son actif et de son passif, en exprimant le regret que les documents officiels placés sous nos yeux ne nous permettent pas, par suite ...
Alfred Legoyt, 1864

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PASSIF»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme passif est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Le Grand Tournoi, extension Hearthstone
Les premiers exemples de serviteurs avec ce nouveau passif sont le Modeste écuyer qui gagnera 1 point d'attaque et le Champion du Nexus ... «Millenium, juil 15»
2
Corse: Dix plages mettent en place des zones non-fumeurs
... façon pour les municipalités de promouvoir la propreté des plages, de lutter contre le tabagisme passif et aussi de dissuader les plus jeunes. «20minutes.fr, juil 15»
3
Tarbes: révélations sur une procureur très malmenée
... suite pourtant accusée d'avoir informé l'élu local, qui sera mis en examen pour "prise illégale d'intérêt, favoritisme et trafic d'influence passif", ... «L'Express, juil 15»
4
VW et Metzler vendent LeasePlan pour 3,7 milliards d'euros
LeasePlan n'assumera pas ce passif. Le fonds de pension néerlandais PGGM précise que le consortium entend soutenir le plan de ... «Capital.fr, juil 15»
5
League of Legends : Focus sur la refonte de Fiora
Au centre de ce nouveau design, la volonté de renforcer l'identité de duelliste de Fiora et son nouveau passif, Danse de la duelliste, qui ... «melty.fr, juil 15»
6
(Actualisé avec une précision, cours de Bourse)
LeasePlan n'assumera pas ce passif. Le fonds de pension néerlandais PGGM précise que le consortium entend soutenir le plan de ... «Bourse Les Echos, juil 15»
7
Nintendo : selon des analystes, Miyamoto n'est pas le meilleur …
... ces spécialistes de la spéculation estiment que cette place devrait davantage revenir à Genyo Takeda dont le passif au sein de la société lui ... «Jeux Actu, juil 15»
8
Katy perry enfonce Taylor Swift dans son clash avec Nicki Minaj !
Connaissant le passif des deux jeunes femmes, on aurait du se douter que Katy Perry n'hésiterait pas à mettre de l'huile sur le feu. «melty.fr, juil 15»
9
L'effritement des régimes PD se poursuit
Les cotisations des employeurs au titre du passif non capitalisé ont atteint 15,1 G$, en hausse comparativement à 12,9 G$ en 2012. Exclusion ... «Conseiller.ca, juil 15»
10
Colère des éleveurs : nouvelle passe d'armes entre Christian Jacob …
Vous avez semé la tempête en restant inerte, passif, je dirais même inexistant», a lancé le patron des députés de droite, fustigeant le plan ... «Le Figaro, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Passif [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-fr/passif>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR