Signification de "passivo" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE PASSIVO EN ITALIEN

pas · si · vo

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PASSIVO

Passivo peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE PASSIVO EN ITALIEN

Diathèse passive

Diatesi passiva

La diathèse passive est un type de diathèse circonstancielle qui élève le sujet du patient chez un sujet, laissant le patient sémantiquement. Au lieu de cela, le sujet est réduit à un argument oblique, habituellement un agent complémentaire. Le sens de la construction passive est de mettre en évidence le point de vue de l'objet sémantique, celui qui souffre de l'action. Par exemple, la phrase active: ▪ le chien mange des biscuits Peut être transformé en une proposition passive: ▪ les cookies sont consommés par le chien. Le rapport entre l'agent et le patient reste inchangé et, du point de vue sémantique, on peut dire que les cookies reste un objet. Ce qui change complètement est, cependant, la structure grammaticale de la déclaration; Les biscuits prennent le rôle d'un sujet grammatical et viennent ensuite déterminer quelle sera la forme du verbe: ▪ les cookies sont consommés par le chien. le chien conserve le rôle d'agent mais perd le rôle du sujet grammatical pour devenir un complément qui, en tant que tel, ne devrait même pas nécessairement être spécifié.

La diatesi passiva è un tipo di diatesi circostanziale che eleva l'argomento paziente in un soggetto, rimanendo semanticamente il paziente. Il soggetto viene invece declassato in un argomento obliquo, in genere un complemento d'agente. Il senso della costruzione passiva è quello di mettere in evidenza il punto di vista dell'oggetto semantico, quello che subisce dunque l'azione. Per esempio, la frase attiva: ▪ il cane mangia i biscotti Può essere trasformata in una proposizione passiva: ▪ i biscotti sono mangiati dal cane I rapporti tra agente e paziente di fatto rimangono invariati, e dal punto di vista semantico possiamo dire che i biscotti resta un oggetto. Ciò che cambia completamente è comunque la struttura grammaticale dell'enunciato; i biscotti assume il ruolo di soggetto grammaticale ed arriva quindi a determinare quella che sarà la forma del verbo: ▪ i biscotti sono mangiati dal cane. il cane conserva il ruolo di agente, ma perde invece il ruolo di soggetto grammaticale per diventare un complemento che come tale, non dovrà neanche necessariamente essere specificato.

définition de passivo dans le dictionnaire italien

La première définition de passif dans le dictionnaire est qu'il subit une action. Une autre définition du passif est le solde de crédit à la banque et au débiteur du compte. Passif est également de gestion d'entreprise qui se termine par une perte, dans laquelle les revenus sont inférieurs aux produits.

SYNONYMES DE «PASSIVO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «passivo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de passivo

abulico · apatico · arido · basso · buco · chiodo · comodo · danno · debito · debole · deficiente · deficit · demotivato · disavanzo · disinteressato · disoccupato · dissesto · distante · esile · fatalista · fiacco · freddo · gracile · ignorante · immobile · impegno · impotente · inattivo · incerto · indebitamento · indifeso · indifferente · indolente · indotto · inerte · infermo · inoperoso · leggero · lento · lieve · lontano · lungo · lutto · mansueto · misero · molle · neutrale · nobile · ossequioso · pallido · passività · perdente · perdita · piccolo · poco · quieto · rassegnato · remissivo · rinunciatario · servile · sordo · sottile · sottomesso · spaurito · stanco · statico · succube · supino · tardo · tiepido · timido · timoroso · tremante · trepido · umile · vagabondo

ANTONYMES DE «PASSIVO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «passivo» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de passivo

attivo · combattivo · credito · efficiente · guadagno · reattivo · recalcitrante · redditizio · refrattario · restio · ribelle · riottoso

TRADUCTION DE PASSIVO

Découvrez la traduction de passivo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de passivo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «passivo» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 被动
• Traducteur Français - espagnol: pasivo
• Traducteur Français - anglais: passive
• Traducteur Français - hindi: निष्क्रिय
• Traducteur Français - arabe: سلبي
• Traducteur Français - russe: пассивный
• Traducteur Français - portugais: passiva
• Traducteur Français - bengali: নিষ্ক্রিয়
• Traducteur Français - français: passif
• Traducteur Français - malaisien: pasif
• Traducteur Français - allemand: passiv
• Traducteur Français - japonais: パッシブ
• Traducteur Français - coréen: 수동태
• Traducteur Français - javanais: pasif
• Traducteur Français - vietnamien: thụ động
• Traducteur Français - tamoul: செயலற்ற
• Traducteur Français - marathi: निष्क्रीय
• Traducteur Français - turc: pasif
• italien: passivo
• Traducteur Français - polonais: pasywny
• Traducteur Français - ukrainien: пасивний
• Traducteur Français - roumain: pasiv
• Traducteur Français - grec: παθητικός
• Traducteur Français - afrikaans: passiewe
• Traducteur Français - suédois: passivt
• Traducteur Français - norvégien: passiv

8 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PASSIVO»

Citations et phrases célèbres avec le mot passivo.

1

Claude Bernard

L'osservatore deve essere il fotografo della natura, la sua osservazione deve rappresentare esattamente la natura. Bisogna osservare senza idee preconcette; lo spirito dell'osservatore deve essere passivo, cioè tacere; esso ascolta la natura e scrive sotto sua dettatura.

2

Noam Chomsky

La solidarietà rende gli individui difficilmente controllabili e impedisce che diventino un soggetto passivo nelle mani dei privati. Quindi occorre una macchina propagandistica che corregga ogni deviazione dal principio della soggezione ai sistemi di potere.

3

Sydney J. Harris

Noi non abbiamo ancora passato quella linea sottile tra l'infanzia e la maturità fino a quando non ci spostiamo dal verbo passivo al verbo attivo - vale a dire, fino a quando non smettiamo di dire 'si è perso', e diciamo, 'l'ho perso'.

4

Caroline Myss

Guarire significa agire, non è un evento passivo.

5

Roberto Saviano

Nessuno è più bugiardo di chi afferma che leggere un libro è un gesto passivo.

6

William Knowlton Zinsser

Per uno scrittore la differenza tra uno stile verbale attivo ed uno stile verbale passivo - in chiarezza e vigore - è pari alla differenza tra la vita e la morte.

7

Giuseppe Prezzolini

Il pederasta passivo dei russi.

8

Fernando Savater

L’uomo possiede tre capacità cognitive: la memoria, che registra i fatti in modo passivo; la ragione, che li collega tra loro giungendo a nuove conclusioni; l’immaginazione, che partendo dagli stessi fatti propone combinazioni audaci e inedite.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PASSIVO»

Découvrez l'usage de passivo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec passivo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Formulario del nuovo processo fallimentare

Comunicazione ai creditori dello stato passivo (art. 97) Racc. ... 97 del r.d. 267/ 1942, LE COMUNICO – che lo stato passivo è stato depositato in cancelleria in data ...............; – che la sua domanda di ammissione al passivo presentata in data .

Benito Nigro, 2008

Formulario commentato della legge fallimentare

Art. 98 - Impugnazioni [1] Contro il decreto che rende esecutivo lo stato passivo può essere proposta opposizione, impugnazione dei crediti ammessi o revocazione. [2] Con l'opposizione il creditore o il titolare di diritti su beni mobili o immobili ...

Massimo Fabiani, Giovanni B. Nardecchia, 2007

Il concetto di comunicazione: saggio di lessicografia ...

Il sub-lemma passivo conta le diverse forme con desinenze passive, più le forme composte e perifrastiche (con l'ausilio del verbo 'sum'). Si tenga conto però che il procedimento di lemmatizzazione adottato daìVIndex è del tipo cosiddetto ...

Andrea Di Maio, 1998

Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z

In italiano il passivo si forma coniugando l'ausiliare essere + il participio passato del verbo (concordato con il soggetto in genere e numero): Vairone è stato ucciso a Canne Presto sarete travolti dai debiti Poiché il verbo essere si usa tanto nei ...

Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999

Il procedimento per decreto ingiuntivo

Il creditore deve invero insinuarsi al passivo per conseguire il pagamento del proprio credito e, a tal fine, non potrà valersi del decreto ingiuntivo che, pur emesso prima della dichiarazione di fallimento, non sia anche divenuto definitivamente ...

Piero Leanza, Enrico Paratore, 2008

Prospetti dimostrativi lo Stato attivo e passivo del sig. ...

Contenente il confronto dell'Attivo e Passivo, resultante dai precedenti Prospetti N.° 1. 2. 3. 4 in riguardo al prezzo della Villa e Poderi del Riposo. TITOLI DELLA SCRITTURA ATTIVO PASSIVO Prezzo della Villa dei Riposo in mano della ...

Marsilio Vecchietti Poltri, 1850

Osservazioni dirette al senato del Regno sul bilancio ...

Manfredo Fanti. Zia a fianco di vostro Padre, che raccolse jèrito fra le' sale braccia. Unam'me con Voi di fede e di propositi, sono sempre felice di stringervi aflèttuosamente la mano. MANFREDO FANTI. | Firenze,_12 Dicembre 1862.

Manfredo Fanti, 1862

L'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in ...

71, 3o comma, e` disposto che l'accertamento dello stato passivo, se non esaurito, prosegue sulla base delle disposizioni della sentenza dichiarativa dello stato di insolvenza. La norma quindi prevede espressamente solo il caso della ...

Concetto Costa, 2008

Dalla riforma societaria operazioni straordinarie anche per ...

Attivo Passivo Immobilizzazioni nette 1.000 Passivo immobilizzato 450 Attivo circolante 300 Passivo corrente 270 Partecipazione in B 50 Patrimonio netto 630 Totale attivo 1.350 Totale passivo 1.350 Attivo Passivo Immobilizzazioni nette 550 ...

Gian Mario Colombo, Massimo Piscetta, 2006

L'imposta sulle successioni e donazioni: trust e patti di ...

Limiti alla deducibilita del passivo ereditario. La deducibilità del passivo, anche se si avverano le condizioni predette, non è indiscriminata poiché il legislatore, simmetricamente alle disposizioni sull'attivo ereditario che attuano un ...

Gianfranco Gaffuri, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PASSIVO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme passivo est employé dans le contexte des actualités suivantes.

A Camaiore arrivano anche le reti al passivo

Proprio sul finire della frazione, però, c'è anche la prima rete al passivo. In pratica sul primo tiro nello specchio concesso dalla difesa (che si ... «Il Tirreno, juil 15»

Liguria. Corte Conti: “Bilancio Regione ok, ma 103 milioni a passivo …

Il presidente della Regione Liguria, Giovanni Toti, ha commentato i rilievi della Corte dei Conti affermando che “stiamo lavorando a 360 gradi ... «Quotidiano Sanità, juil 15»

Inter: mercato in rosso per 80 milioni

... di Serie A con il peggiore saldo sul calciomercato tra acquisti e cessioni: meno 80 milioni di euro, come il passivo del prossimo bilancio. «Calciomercato.com, juil 15»

Divieto fumo in auto. I medici: “Bene ma necessario sensibilizzare i …

Molte persone ad esempio non sanno che oltre al fumo attivo e passivo esiste anche quello di 'terza mano': quando i derivati della ... «Quotidiano Sanità, juil 15»

Abbanoa con il jobs act assume i precari cagliaritani col posto fisso

... sei coordinatori e diciassette addetti amministrativi del ciclo attivo (incassi e fatturazioni), dieci addetti del ciclo passivo, un responsabile per i ... «Casteddu on Line, juil 15»

Ristorante Al Parco, passivo di 750 mila euro

FONTANAFREDDA. Ammonta a poco più di 750 mila euro, fino a oggi, lo stato passivo del ristorante Al Parco Fontanafredda srl, uno dei locali ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»

Fumo passivo: aumenta il rischio di ictus

Il fumo uccide, e quello passivo contribuisce ad aumentare il rischio di ammalarci. Lo sostengono alcuni ricercatori della Medical University of ... «Bluewin, juil 15»

Ok bilancio Regione, ma 103 mln passivo

(ANSA) - GENOVA, 23 LUG - La sezione di Controllo della Corte Conti della Liguria ha parificato il bilancio 2014 della Regione, con alcune ... «ANSA.it, juil 15»

Giappone, si riduce il passivo della bilancia commerciale di giugno

Si riduce notevolmente il passivo della bilancia commerciale giapponese. Secondo il Ministero delle Finanze del Giappone (MOF),il deficit ... «QuiFinanza, juil 15»

Fumo e bambini: il decreto del Ministero

I bambini sono infatti i più fragili e i più esposti al fumo passivo. Ma questo avviene non solo in macchina: l'esposizione al fumo passivo si ... «Il Tempo, juil 15»