Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "impigliare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMPIGLIARE EN ITALIEN

im · pi · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMPIGLIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Impigliare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE IMPIGLIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «impigliare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de impigliare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'emmêlement dans le dictionnaire est d'attraper, tenir, intriguer, envelopper: l'araignée attrape sa proie dans le filet. Une autre définition de l'emmêlement est de contourner, d'impliquer: ils l'ont empêtré dans une affaire compliquée. Entamer, c'est aussi commencer, entreprendre.

La prima definizione di impigliare nel dizionario è pigliare, trattenere intralciando, avviluppando: il ragno impiglia le sue prede nella rete. Altra definizione di impigliare è circuire, coinvolgere: lo hanno impigliato in un affare complicato. Impigliare è anche iniziare, intraprendere.


Cliquez pour voir la définition originale de «impigliare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMPIGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMPIGLIARE

impietosamente
impietosire
impietosirsi
impietosità
impietoso
impietramento
impietrare
impietrimento
impietrire
impietrito
impigliarsi
impignorabile
impignorabilità
impigrire
impigrirsi
impigro
impilabile
impilaggio
impilare
impillaccherare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMPIGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Synonymes et antonymes de impigliare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPIGLIARE»

impigliare significato impigliare treccani comp pigliare impìglio afferrare avviluppare modo trattenere impedire movimento rami impigliarono wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari glià impìgliano impigliànte impigliàto intralciando avviluppando ragno impiglia prede repubblica traduzione dicios traduzioni catch entangle miglior gratuito lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro dantb voce antonimi

Traducteur en ligne avec la traduction de impigliare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMPIGLIARE

Découvrez la traduction de impigliare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de impigliare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «impigliare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

enredar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

entangle
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

उलझाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

وقع في الشرك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

запутывать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

enredar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফাঁদে ফেলা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

empêtrer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menjerut
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verstricken
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

絡みます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

빠뜨리 다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nglibatake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vướng vào
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சிக்காக்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गुंतागुंत होणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dolaştırmak
70 millions de locuteurs

italien

impigliare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

uwikłać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

заплутувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

încâlci
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μπλέκω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verstrik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trassla
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

komplisere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de impigliare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMPIGLIARE»

Le terme «impigliare» est normalement peu utilisé et occupe la place 72.088 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
35
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «impigliare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de impigliare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «impigliare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMPIGLIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «impigliare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «impigliare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot impigliare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPIGLIARE»

Découvrez l'usage de impigliare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec impigliare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
T. 2,3,3) Il senso però letterale d'Impiglio vien dalla Crusca accennato sotto il derivato Impigliare , cioè Arrestare intrigando, lat. Intricare, sotto la qual nozione Impiglio corrisponderebbe a quella d' Intrigo , p. e.: « Corsi u al palnde , e le ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
Grande dizionario italiano ed inglese
Impigliare v. n. impac- ciarsi, prendersi briga, to meddle, to intermeddle, to be meddling. Impigliare, v. rec. ettarcarsi, appigliarsi , to catch at, to lay hold of to creep. IMPIGLIATO, adj . inlricaled, У. Impigliare. IMPIGLIATORE, s. m. che impiglia, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
3
Il libro dell'arte, o trattato della pittura; di nuovo ...
Impigliare, « Accendere. » E empi la detta lucerna del detto olio, e impiglia la detta lucerna ; poi la metti così impresa sotto una tegghia ben netta. 57. Impigliare , « Stendersi , Occupare. » E il migliore rimedio che possi prestamente avere , si è ...
Cennino Cennini, 1859
4
libro dell' arte
Impigliare, i! Accendere. i E empi la detta lucerna del dette olio, e impiglia la detta lucerna; poi la metti cosi impresa sotto uno tegghia ben nettn. 57. Impigliare, u Stendersi , occupare. n E il.migliore rimedio che possi prestamente avere , si è ...
Cennino d'Andrea Cennini, Gaetano Milanesi, Carlo Milanesi, 1859
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
( Fr. lac. T. 2,3,3) Il senso però letterale d'Impiglio vien dalla Crusca accennato sotto il derivato Impigliare , cioè Arrestare intrigando, lat. Intricare, sotto la qual nozione Impiglio corrisponderebbe a quella d' Intrigo , p. e. : « Corsi « al palude , e le ...
Giovanni Romani, 1825
6
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Impietrare , impietrire , neut. divenir pietra , lapide fan . % att.far divenir pie tri, in lafidem ebdwrate , convertere . Impietrato , impietrito , lafiicut , in lofi* dem converfus , verfiu , duratus . „ Impiezza , empiezza , « Impigliare , arrivare intrigando , in ...
‎1751
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
IMPIGLIARE. Arrestare intrigando! ed oltre al scntim. alt. si usa anche nel neutr. e neutr. pass. Lat. impedire, intricare. Gr. «>7roJi'5«iv,imit)ixnv. Dani. Purg. 5. Corsi al palude, e le cannucco, e'1 braco M'impigliar si, ch'io caddi. §. I. Per metaf.
Accademia della Crusca, 1836
8
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
Impigliare : F. G. 2,69 : " Messer Santo Francesco taglioe ogni legame, rifiutò la reditade del padre e non curoe suoi parenti nè di moglie , acciocchè da nulla cosa potesse essere impigliato ,,. 1-, Snodare: F. G. 2,67: " Anzi le tagliano (le funi) ...
Gian Pietro Vieusseux, Gino Capponi, 1831
9
Dizionario Italiano, Inglese, Francese: a concise dictionary ...
Impigliare, va. to stop j take ; embroil : ar- rett-r; prendre; intriguer. Impigliare, rn. to bustle; put oneself forward: s'intriguer; se prendre dans— Impigliato, -a, adj. taken; arrested; embroiled: pris; arret*; intrigu*. Zmpigliat6rc, tm. one that arrests ...
Alfred Elwes, 1855
10
Antologia. Vol 1-48. Indice. - Firenze, Giardetti 1821-1863. ...
Ma lasciamo ormai siffatto discorso, che non è lo scopo principale della lettera sua. Noi dobbiamo parlare soltanto del Cennini. Ed in questo io la prego di esaminar nuovamente il verbo impigliare . A me non pare che il Davanzati l' usasse nel ...
‎1821

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMPIGLIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme impigliare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
L'ex guerrigliero eritreo che lotta in Sicilia contro i trafficanti di uomini
Un transito che rischia di prolungarsi, facendo impigliare molti, soprattutto i minori, nelle maglie di una rete di trafficanti che, proprio qui, ai piedi ... «Redattore Sociale, juil 15»
2
Il mistero del verme 'melmoso' gigante impazza sul web. Ecco cos'è …
L'organo, può scattare fuori per catturare la preda e in alcune specie, è appiccicosa e in grado di impigliare un mollusco, una lumaca di mare, ... «Diregiovani, juin 15»
3
Il drone che si lancia e che evita gli ostacoli
Prima di tutto perché le eliche sono ben riparate, dunque, non si possono impigliare su abiti, fili, rami ecc e neppure procurare graffi o ferite; ... «La Repubblica, juin 15»
4
Intervista ad Antoni Chmielewski,il fighter dei Pesi Medi PLMMA
Sul ring ci sono molti momenti di stallo,ci si può impigliare tra le corde oppure nascondersi quando ci si trova a terra. Quale canzone ti ... «Novità UFC & MMA, avril 15»
5
Salvarsi da uno schianto aereo si può, ecco come
1- Indossa scarpe e abiti comodi perché nell'emergenza è meglio non dover correre sui tacchi oppure impigliare la gonna nei ganci delle ... «DirettaNews.it, mars 15»
6
Cantiere Civico Democratico: Io riciclo, tu ricicli, egli ricicla.....
Ma prima ancora, nell'agosto del 1990, a pochi mesi della sua elezione, un primo strappo: si fa impigliare nella Rete di Leoluca Orlando, che ... «la VOCE del TRENTINO, mars 15»
7
Il disastro ambientale narrato dalla voce di un velista che attraversa l …
Spesso non potevamo avviare il motore per paura di far impigliare l'elica nella massa di pezzi di corda e di cavi. Una situazione davvero ... «NewNotizie, févr 15»
8
USA. Protezioni moto, per i Marines bastano costume e maglietta?
... si possono impigliare o spostare durante una caduta. Non so voi, ma preferisco riempirmi di lividi e tagli piuttosto che spezzarmi la schiena, ... «Moto.it, déc 14»
9
Ligabue in Mondovisione per uno show formato kolossal
... così nella sua maratona ad alto volume prova ad impigliare qualche domanda tra le maglie strette dei nostri anni in affanno, insinuandola nei ... «Il Resto del Carlino, sept 14»
10
Le ricerche sottomarine del volo MH370
... delle ricerche: un fondale sconosciuto potrebbe nascondere vulcani sottomarini in grado di distruggerli, oppure rilievi in grado di impigliare o ... «Il Post, août 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Impigliare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/impigliare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z