Signification de "こなた‐さま" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE こなた‐さま EN JAPONAIS

こなた	‐	さま
konata		sama

QUE SIGNIFIE こなた‐さま EN JAPONAIS

définition de こなた‐さま dans le dictionnaire japonais

Konata 【personne comme vous】 [vicarious] nom de la deuxième personne. Merci.

こなた‐さま【此方様】 ［代］二人称の人代名詞。あなたさま。

TRADUCTION DE こなた‐さま

Découvrez la traduction de こなた‐さま dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de こなた‐さま dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «こなた‐さま» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 此方萨马
• Traducteur Français - espagnol: Konata sama
• Traducteur Français - anglais: Konata sama
• Traducteur Français - hindi: Konata समा
• Traducteur Français - arabe: Konata مؤسسة النقد العربي السعودي
• Traducteur Français - russe: Коната сама
• Traducteur Français - portugais: Konata sama
• Traducteur Français - bengali: কোণটা পরি-Sama
• Traducteur Français - français: Konata sama
• Traducteur Français - malaisien: Konata
• Traducteur Français - allemand: Konata -sama
• japonais: こなた‐さま
• Traducteur Français - coréen: 코나타 님
• Traducteur Français - javanais: Konata-sama
• Traducteur Français - vietnamien: Konata sama
• Traducteur Français - tamoul: Konata-Sama
• Traducteur Français - marathi: Konata-sama
• Traducteur Français - turc: Konata-sama
• Traducteur Français - italien: Konata sama
• Traducteur Français - polonais: Konata sama
• Traducteur Français - ukrainien: Коната сама
• Traducteur Français - roumain: Konata sama
• Traducteur Français - grec: Konata Sama
• Traducteur Français - afrikaans: Konata sama
• Traducteur Français - suédois: konata sama
• Traducteur Français - norvégien: Konata sama

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «こなた‐さま»

Découvrez l'usage de こなた‐さま dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec こなた‐さま et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

国語待遇表現体系の研究: 近世編 - 45 ページ

近世編 山崎久之 I 二七の両段階にまたがっている。女性語は「ござんす、下さんす、(難波 2 : ,二二八。諸分.六八)くてごさんす。こなたさまの文も大かた七八百もあろふ。〇我ミなどもいかいこと文ハこさんすおき所がなくてきのど(難波 2 : ,二五七。諸分.七七) 0 ^ ...

山崎久之, 1963

西鶴硏究: dai 9-shū (1956.11)-dai 10-shū (1957.12) - 9 ページ

本比,二(おひー家) 0 こなた誰にとふてなげ嶋田の髮の結ふり: .。右同^五( ^ ^ ^ ? ) 0 江戶; 81 の亭主はこなたさまの旦那と承りまして御座る。好盛^五( ^ザの^ "ほし? ^〇盃をおさへるといへはこなたさまは大平な事をといづれのけいせいも定まつていへり。好盛 ...

Seio Takeno, ‎西鶴学会, 2002

狂言辞典: 語彙編 - 168 ページ

そのやうにこなたを見張つてござつては、千鳥が怖れてかかりませぬ」(千鳥—集) 2 二人称の人代名詞。そなた。「諷ひたくば此方諷はつしやれ」(素襖落 I 選) (参考》近代四座役者目錄「コナタ次第-一テゴザル程-一」』そなたこなたさま【こなた様】前項の^の敬称 ...

古川久, ‎小林責, ‎荻原達子, 1963

日本難訓難語大辞典 - 96 ページ

井上辰雄, ‎日本難訓難語大辞典編集委員会, 2007

［小説］SAMURAI7　全7巻セット:

こなたさまにおかれてはまだ、お若い。分というものをわきまえるには、いま少し世を知る必要があらしゃりましょう」「世の中の仕組みなら言われなくてもわかってるんだよねえ。サムライとアキンドの立場はかわった。かわらないのは百姓だけだよねえ」ひせんは ...

冨岡淳広, 2015

國語史槪說 - 88 ページ

こなた」「こなたがた」「こなたたち」。方向の代名詞から醇じたもので、男女とも相手の男女に用いる。後期に多く用いられる「こんた」は「こなた」の愛つたものである。「こなた」に「さま」をつげた「こなたさま」から樽じた「こなさま」「こなさん」「こなさまたち」などは多く ...

三澤光博, 1960

朧月夜・源典侍 - 13 ページ

あさましきにあきれたるさま、いとなっかしうをかしげなり。〈女〉わななくわななく、「ここに、人」と、のたまへど、〈先 ... 大島本、陽明文庫本「こなたさまに〇」、河内本「こなたさまには」保坂本「こなたさまに」。 〈女^「 8 憂き身世にやがて消え. 13 [ ! ]花の宴の後花宴[ ...

室伏信助, ‎上原作和, 2005

上杉謙信は女だった:

といっても、わあわあ騒いでいるのは、姉の阿亀の方で、母親譲りの牛のように大柄な身体をゆさぶり、「いくら母御前さまは裾の子が可愛いとは ... すると新左の妻女は白頭巾をすっぽり冠ったままの、阿虎の方へ膝頭をむけ直し、「おいたわしや、こなたさまは.

八切 止夫, 2013

新日本古典文学大系 78: けいせい色三味線けいせい伝受紙子世間娘気質

平気なさま。|一|大酒のみなので付けた名。 II あなた方だけしか叱らない。一 0 浮気心の恋。九^ 8 な。未熟な。でまたおかしい。 ... 助さまといふて、朝から翌夜明迄のみいちがいじやのすけあさあくるよあけ I 二きそひながら、不調法」とこなた方外しからぬぞや。

江島其磧, ‎長谷川強, 1989

浮世草子集 - 15 ページ

/em>の兄子にすてられ、女のひとりけふっらこ身どうも今日をくらすべき手だてなくて,面をさらして此の二 1 仕厶口。き、ますればつれあひのサダどのは、江戸で仕厶口いただん 4 はいりや 5 され、あの方で旦那から拝領の女房をもたれしが、さすがをさな馴染 ...

長谷川强, 2000