Signification de "くち‐はばったい" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE くち‐はばったい EN JAPONAIS

くち	‐	はばったい
kuti		habattai

QUE SIGNIFIE くち‐はばったい EN JAPONAIS

définition de くち‐はばったい dans le dictionnaire japonais

Je ne connais pas le corps pour dire [forme] C'est effronté à dire.

くち‐はばったい【口幅ったい】 ［形］言うことが身の程を知らず、生意気である。

TRADUCTION DE くち‐はばったい

Découvrez la traduction de くち‐はばったい dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de くち‐はばったい dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «くち‐はばったい» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 口，我想回去
• Traducteur Français - espagnol: Boca Quiero volver
• Traducteur Français - anglais: Mouth I want back
• Traducteur Français - hindi: मुँह मैं वापस चाहते हैं
• Traducteur Français - arabe: الفم أريد العودة
• Traducteur Français - russe: Рот я хочу вернуться
• Traducteur Français - portugais: Boca eu quero de volta
• Traducteur Français - bengali: মাউথ চান বাতান্বয়ন
• Traducteur Français - français: Bouche je veux revenir
• Traducteur Français - malaisien: Mulut mahu pengudaraan
• Traducteur Français - allemand: Mouth Ich will zurück
• japonais: くち‐はばったい
• Traducteur Français - coréen: 입 이 배트 싶다
• Traducteur Français - javanais: Tutuk pengin aeration
• Traducteur Français - vietnamien: Miệng tôi muốn trở lại
• Traducteur Français - tamoul: நான் ஒரு பூசணி வேண்டும்
• Traducteur Français - marathi: तोंड खेळती इच्छित
• Traducteur Français - turc: Ağız havalandırmayı istiyorum
• Traducteur Français - italien: Bocca voglio indietro
• Traducteur Français - polonais: Chcę z powrotem usta
• Traducteur Français - ukrainien: Рот я хочу повернутися
• Traducteur Français - roumain: Gura vreau înapoi
• Traducteur Français - grec: Στόμα θέλω πίσω
• Traducteur Français - afrikaans: Mond Ek wil terug
• Traducteur Français - suédois: Mun Jag vill tillbaka
• Traducteur Français - norvégien: Mouth Jeg vil tilbake

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «くち‐はばったい»

Découvrez l'usage de くち‐はばったい dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec くち‐はばったい et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

現代形容詞用法辞典 - 210 ページ

I さえ 1 くちはばったいことを言うようだが、君はやはり留学したほうがいい。 2 子供のくせに、なにくちはばったいこと言ってるんだ。【解説】ほとんど「くちはばったいことを言う」の形で用いられ、分不相応になまいきなことを言う様子を表す-ややマィナスィメ—ジの語 ...

飛田良文, ‎Hideko Asada, 1991

トム・ソーヤーの冒険

トムは上着とズボンをばっとぬぎすて、サスペンダーをベルトがわりにすると、くさった丸太のうしろの茂みをかきわけて、ぶさいくな弓と矢に、木刀とブリキ・ ... いったい何者か、そのーーそのーー」「口はばったい、いいかたは」と、トムがあとのせりふを教えてやった。

マーク・トウェイン／鈴木幸夫訳, 2005

日本語三誤の辞典: 誤字・誤読・誤用のすべて

他に先駆けて行動する」という意味合いで、初に、ものごとの起こるきっかけとなることをすくちびをきる〔口火を切る〕いちばん最【誤用】謙虚で口はばつたい言い方。ことを I 一一口うな。れはおやめなさい。平社員の分際で口はばつたい【用例】口はばったいことを ...

日本実業出版社, 1993

紅楼夢（下） - 第 2 巻

... つかぬのに、これから先も口はばったいこと言うつもりかな、と言った。すると蒔叔母らみなが、たといどんなに経験し見聞があるといっても、この人がなかなかもってお祖母さまに比べられるはずはございませんから、どうぞこの人に教えてやってください、わたし ...

曹雪芹作／富士正晴・武部利男訳, 1969

あちゃ・むし・だんべぇ物語パート4: - 168 ページ

高田哲郎 じから、誇らしい意味にもなつている。そういえば、口はばったいということばがある。これは身の「傾城に家名がつけばはばつたい」(川柳評万句合パ」)というように、ハバッタイとは幅が広い感りにすると、ハバッタイになるはずである。ハバッタゲのゲは、 ...

高田哲郎, 2004

霖雨:

口はばったいことを申しました。お恥ずかしゅうございます」「なんの、日々商いで世の中と渡り合っているそなたの言には、重みがある。だが、妖刀ということで言えば、何も中斎殿だけに限らぬかもしれぬ」淡窓は茶腕に手をのばした。すでに茶はぬるくなっていた ...

葉室麟, 2014

日本に古代はあったのか - 303 ページ

アマチュアが、なまいきにも、プ口へくってかかっていったのだ。口はばったい言い方だが、人文諸学には、しろうとも、口をはさむ権利がある。とりわけ、歴史には、多くの人々が好奇心をよせてきた。あれこれ言いたい意欲をかきたてる、人民の娯楽にも、歴史は ...

井上章一, 2008

わが転職と会社起業体験記: サラリーマンのリストラに活路を - 68 ページ

サラリーマンのリストラに活路を 栗本ひろし では、今より遥かに健全であったように思う。の教育にっいて「頭でっかち」になるほどの「理念」など宿りようもなかった。その意味「主義」というと口はばったいのであるが、要するに、当時の大人達の頭の中には、子供ん ...

栗本ひろし, 2002

「生涯現役」の決断 - 23 ページ

富田國光 23 第一章暑い夏 た。近所の人たちに会うたびに、大きな声であいさっしていたので、明るい子供として評はない。みずから^ I 白するのも口はばったいが、わたしはもともと陽気で活発な子供だっにした言葉でひどく心を傷っけられた体験があった。性格を ...

富田國光, 2007

金瓶梅（上）

春梅のやつはこちらの部屋付きのころから、猫の手も借りたいときも手つだったことがなかったですよ。 ... ことですわ」月娘は「おまえさん方のこと、何が何だかわからないないけど、おたがいに口を慎むんだね」わいがこうずい「奥さん、まあこの口はばったいこと。

作者不詳, 1925

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «くち‐はばったい»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme くち‐はばったい est employé dans le contexte des actualités suivantes.

フジテレビ時代の先輩アナから 「菊間に関する2、3の指摘」 『私が弁護士 …

くちはばったい言い方だが、「少しぐらい話がちらかっても心を伝える。情報の芯を感情も含めて伝えようという意志の強さを持つアナウンサー」と言えばいいか。何よりも、当時美人アナが注目されていたアナルームに、日焼けした色黒のひまわり娘が入ってきたの ... «BLOGOS, janv 15»