Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "adonai" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ADONAI EN POLONAIS

adonai play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ADONAI EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «adonai» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Adonaï

Adonai

Adonaï ou Adonay - le terme Dieu Yahweh est traduit dans le Seigneur ou le Seigneur. Le terme Adonai dérive du mot hébreu adon utilisé pour désigner la personne au pouvoir. Il est souvent traduit par "pan". La Bible est également utilisée en conjonction avec le tétragramme JHWH - comme "Adonaj JHWH". Cette forme de la Bible du Millénaire est appelée «Mon Seigneur, Dieu», tandis que la Bible de l'Association biblique britannique et étrangère est «Seigneur Dieu». Le Dictionnaire Judaïque polonais affirme que cette forme de définition de Dieu était probablement primordiale, et ce n'est que plus tard qu'Adonaï a commencé à être considéré comme l'un des noms de Dieu. Selon l'International Standard Bible Encyclopedia de 1986, «cette forme souligne que Yahvé comme« le Seigneur »a le pouvoir et le pouvoir souverain. Depuis les temps anciens, les Juifs ont évité de parler du nom de Dieu Yahweh, le considérant comme trop sacré. A cet effet, en lisant, d'autres formes sont utilisées, y compris Adonaï. Dans Adonaï, les livres de prières sont souvent remplacés par deux lettres hébraïques d'iode. Adonai lub Adonaj – określenie Boga Jahwe oddawane w przekładach jako Pan lub Pan. Określenie Adonai wywodzone jest od hebrajskiego słowa adon stosowanego do oznaczenia osoby sprawującej władzę. Najczęściej bywa ono tłumaczone jako „pan”. W Biblii bywa używane także łącznie z tetragramem JHWH – jako „Adonaj JHWH”. Taką formę Biblia Tysiąclecia oddaje jako „Panie mój, Boże”, zaś Biblia Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego jako „Panie Boże”. Polski słownik judaistyczny podaje, że prawdopodobnie taka forma określenia Boga była pierwotna, a dopiero później Adonai zaczęło być traktowane jako jedno z imion Boga. Według The International Standard Bible Encyclopedia z 1986 roku „forma ta podkreśla, że Jahwe jako «Pan» ma moc i suwerenną władzę”. Od czasów starożytnych Żydzi unikali wypowiadania imienia Boga Jahwe, uważając je za zbyt święte. W tym celu, podczas czytania, stosowane są zastępczo inne formy, w tym oznaczenia–imienia Adonai. W modlitewnikach Adonai bywa często zastępowane dwiema literami hebrajskimi jod.

Cliquez pour voir la définition originale de «adonai» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME ADONAI

adolescencja
adolescent
adolf
adolfa
adolfina
adolph
adonaj
adoniasz
adoniczny
adonidyna
adonijski
adonik
adonis
adopcja
adopcjanizm
adopcyjno opiekunczy
adopcyjny
adoptacja
adoptowac
adoptować

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME ADONAI

ai
allegro assai
ao dai
arai
assai
assegai
banzai
bonsai
bonzai
carpai
dhai
douai
erga kai hemerai
essai
haikai
hawai
hyundai
hóper edei deiksai
jai alai
je maintiendrai

Synonymes et antonymes de adonai dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ADONAI»

Traducteur en ligne avec la traduction de adonai à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ADONAI

Découvrez la traduction de adonai dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de adonai dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adonai» en polonais.

Traducteur Français - chinois

阿多奈
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

adonai
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

adonai
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Adonai
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أدوناي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Адонай
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

adonai
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Adonai
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

adonai
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

adonai
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

adonai
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

上帝
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

어둠
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Gusti
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

adonai
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Adonai
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

परमेश्वर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

adonai´ait
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

adonai
65 millions de locuteurs

polonais

adonai
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Адонай
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Adonai
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Adonai
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

adonai
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

adonai
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Adonai
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de adonai

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ADONAI»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «adonai» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot adonai en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ADONAI»

Découvrez l'usage de adonai dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adonai et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
ADINA ... ADONAI
Take your time, switch into an attentive mode to take on a serene and brilliant world: a world as to the future!
Elsa De Visser, 2012
2
The Goblet of Lamentation-Adonai Java
A celestial prowess engaged the world while bringing the ancient and the contemporary world in contact in a fierce and overwhelming showdown when a part of the celestial world seeks to prove a freewill worthy of rejoining the heavens after ...
Ola de Labaro, 2011
3
Adonai, Remember Me - Strona 113
Donais Lee and Aran Lee. VJJ/Vfl/V/t/OD 5/15' 37/74/70; ,S' .2/3' ; r/r.
Donais Lee and Aran Lee, 2013
4
Torah and Commentary: The Five Books of Moses : ... - Strona 209
21 Adonai said to Moses, "Go back and warn the people not to cross the boundary line to see the Divine, because they will die. 22 Even the priests, who usually come near Adonai, must sanctify themselves, or else Adonai will destroy them.
Sol Scharfstein, 2008
5
All the Divine Names and Titles in the Bible - Strona 15
(John 6: 53-57). ADOX-ADONAI - Jehovah Our Ruler Adonai, an intensive plural of Ac/on, meaning "lord," is another of the vigorous names of God expressing divine dominion. Adonai sometimes occurs in prophecy and poetry as a substitute ...
Herbert Lockyer, 1988
6
Guide to the Names of God
In this book you will find out more about Who God is, What God does and want to do for you, and how much God desires for you to know Him more intimately and to experience the abundant life He has destined for you.
Dianne M. Haneke PhD, 2014
7
A Service of Comfort: Afternoon and Evening Prayers with ... - Strona 83
Psalm 27 (From the first day of the month of Elul until the end of Sukkot we read this Psalm) fffy L'David, Adonai ori v'yishi, mimi ira, Adonai ma-oz chayai, mimi efchad. Bikrov alai m're-im le-echol et b'sari, tzarai vby'vai li, hemah kash'lu ...
Ronald H. Isaacs, 2007
8
C. D. Chalatenango Footballers: Adán Reyes, Adonai ...
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
Source Wikipedia, 2013
9
Brasilia: The Modernist Utopia Photographic Essay
Kubitschek invites a young architect, Oscar Niemeyer, to command the project. In the same year, the work on site starts.
Adonai Rocha, 2013
10
על מזזות ביתך - Strona 23
TOGETHER Ba-ruch a-ta Adonai, Eh-lo-hei-nu meh-lech ha-o-lam, ha-zan et ha-o-lam ku-lo b'tu-vo. B'chein, b'cheh-sed, u-v'ra-cha-mim hu no-tein leh-chem 1'chol ba-sar, ki 1'o-lam chas-do. U-v'tu-vo ha-ga-dol ta-mid lo cha-sar la- nu, v'al ...
Chaim Stern, 1994

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADONAI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme adonai est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Adonai's still offers books and a peaceful place
The long and short of a mild case of confusion last week is this: Adonai's Christian Bookstore is still open. "Yes, we are definitely still open and in business," ... «Goldendale Sentinel, oct 15»
2
Szesnaście języków to za mało – rozmowa z nowym rzecznikiem KEP
Dlatego bardzo podoba mi się wezwanie: "Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai echad" – Słuchaj Izraelu, Pan jest naszym Bogiem, Bogiem jedynym. A więc: ... «Katolicka Agencia Informacyjna, juin 15»
3
Adonai Martínez retorna a la casa blanca
Adonai Martínez cuando militaba con Alianza. Ahora su rol será desde la banca, al lado de Rubén Alonso. / FOTO LA PRENSA GRÁFICA, ARCHIVO. «La Prensa Gráfica, juin 15»
4
Sarkodie performs Adonai On BBC 1Xtra in Ghana
Sarkodie performs Adonai On BBC 1Xtra in Ghana ... Ghanaian artist, Sarkodie performed “Adonai” for BBC Radio 1Xtra in Accra, as part of the Destination ... «GhanaWeb, mars 15»
5
Perfil de Adonai Cárdenas, el Maqroll de la verdad
Como el romántico Maqroll de Álvaro Mutis, que sube al extremo de la gavia para anunciar las tormentas y las buenas noticias, Adonai Cárdenas Castillo ha ... «El Pais - Cali Colombia, mars 15»
6
Adonai Eloheinu
Known as the Shema of Israel, Adonai Eloheinu declares that the Lord is God! The biblical text in Deuteronomy 6 continues to declare that our Lord is the One ... «Cowger Nation, févr 15»
7
Adonai College to give six bursaries to learners
WINDHOEK– Adonai College will be giving six bursaries to underprivileged learners who have been unable to continue with their academic endeavours ... «New Era, nov 14»
8
Police searching for body of Afrobeats artist Castro
Castro is currently number one in DJ Edu's 1Xtra Destination Africa chart with his remix of Sarkodie's Adonai. Lethal Bizzle wrote: "My favourite Ghanaian artist :(. «BBC News, juil 14»
9
Sarkodie releases 'Adonai' video
Sarkodie has released the much awaited video for his hit single Adonai, which features Castro. Shot in South Africa by Nana Asihene and assisted by Director ... «Citifmonline, juin 14»
10
Hoppers Crossing artist Michael Adonai will launch his first solo …
Adonai said he aimed to reflect the sad story of the asylum seekers, which included a pregnant woman who prematurely gave birth to a baby boy while she was ... «Herald Sun, juin 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Adonai [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/adonai>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż