Signification de "archaizacja" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE ARCHAIZACJA EN POLONAIS

archaizacja

QUE SIGNIFIE ARCHAIZACJA EN POLONAIS

Archaization

Archaizacja

L'archaïsation - une sorte de style linguistique consistant à introduire dans l'œuvre littéraire des éléments archaïques du vocabulaire, moins souvent des formes grammaticales ou des constructions syntaxiques. En l'absence de monuments qui documentent les anciennes formes d'objets stylistiques archaïques, il peut servir d'élément linguistique ou de source de langue ancienne. Le problème de l'archaïsation du langage a pris de l'importance avec le développement du roman historique et l'augmentation des tendances réalistes dans la littérature. Dans la littérature polonaise, ce type de stylisation est florissant au XIXe siècle. Au sens large, il introduisit l'archaïsme dans ses romans historiques Henryk Sienkiewicz. Dans "Trilogy", il a basé son style linguistique sur la langue polonaise du dix-septième siècle, introduisant à la fois des archaïsmes lexicaux, phonétiques et flexionnels ainsi que l'archaïsation de la syntaxe. Grâce à cela, il a parfaitement recréé l'atmosphère de l'époque présentée.

Archaizacja - rodzaj stylizacji językowej polegającej na wprowadzeniu do utworu literackiego archaicznych elementów słownictwa, rzadziej form gramatycznych lub konstrukcji składniowych. W wypadku braku zabytków dokumentujących dawne formy celom stylizacji archaicznej mogą służyć elementy gwarowe lub pochodzące z języka dawnych epok. Problem archaizacji języka nabrał znaczenia z rozwojem powieści historycznej i wzrostem tendencji realistycznych w literaturze. W literaturze polskiej rozkwit tego rodzaju stylizacji przypada na wiek XIX. W szerokim zakresie wprowadził archaizację do swoich powieści historycznych Henryk Sienkiewicz. W "Trylogii" oparł stylizację językową na polszczyźnie XVII-wiecznej, wprowadzając zarówno archaizmy leksykalne, fonetyczne, fleksyjne a także archaizując tok składniowy. Dzięki temu idealnie odtworzył atmosferę przedstawionej epoki.

TRADUCTION DE ARCHAIZACJA

Découvrez la traduction de archaizacja dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de archaizacja dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «archaizacja» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: archaisation
• Traducteur Français - espagnol: archaisation
• Traducteur Français - anglais: archaisation
• Traducteur Français - hindi: archaisation
• Traducteur Français - arabe: archaisation
• Traducteur Français - russe: архаизации
• Traducteur Français - portugais: archaisation
• Traducteur Français - bengali: archaisation
• Traducteur Français - français: archaisation
• Traducteur Français - malaisien: archaisation
• Traducteur Français - allemand: archaisation
• Traducteur Français - japonais: archaisation
• Traducteur Français - coréen: archaisation
• Traducteur Français - javanais: archaisation
• Traducteur Français - vietnamien: archaisation
• Traducteur Français - tamoul: archaisation
• Traducteur Français - marathi: archaisation
• Traducteur Français - turc: archaisation
• Traducteur Français - italien: archaisation
• polonais: archaizacja
• Traducteur Français - ukrainien: архаизации
• Traducteur Français - roumain: archaisation
• Traducteur Français - grec: εξαρχαϊσμού
• Traducteur Français - afrikaans: archaisation
• Traducteur Français - suédois: archaisation
• Traducteur Français - norvégien: archaisation

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ARCHAIZACJA»

Découvrez l'usage de archaizacja dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec archaizacja et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Poradnik językowy - Wydania 470-479 - Strona 597

2) neoarchaizacja 3) pseudoarchaizacja B. Rodzaje archaizacji funkcjonalnej (anachronicznej) 4) dialektyzacjo-archaizacja 5) regionalizacjo-archaizacja 6) folkloryzacjo-archaizacja 7) argotyzacjo-archaizacja 8) kolokwializacjo-archaizacja ...

Roman Zawliński, 1990

Autoteliczność - referencyjność - niewyrażalność: O ... - Strona 56

Dzióbałtowska-Chciuk, poddawszy język Rolicz-Liedera szczegółowej analizie, stwierdza we wnioskach: „Indywidualizację języka wypływającą z wyznawanego hasła »sztuki dla sztuki« osiągnął poeta poprzez silną archaizację oraz użycie ...

Agnieszka Kluba, 2014

Powrót niedoskonały

bo tak daleko archaizacja języka jeszcze nie zasza Galeria Centrum handlowe. Obrazów brak Gimnazjum Junior high school. Wprowadzili, jak mnie nie by o. Nie wiem, komu przeszkadza system podstawówka + liceum. AlemoZe takjest ...

Marcin Bruczkowski, 2013

Azja i Afryka : religie - kultury - języki: - Strona 37

Ch nabbarka, amh. hf100 ndbbdirah)" jest archaizacją mającą upodobnić amharski do gyyz czy też istotnie wskazuje na rozróżnienie w wymowie | h | i |h]. Dalsze trudności to ograniczone możliwości łaciny w oddawaniu form amharskich" i ...

Maciej Klimiuk, 2013

Malczewski. Obrazy i słowa

Skłonność Malczewskiego do przebierania siebie i innych modeli w najbardziej zaskakujące kostiumy intrygowała i bywała rozmaicie interpretowana, bo przecież rzadko mamy tu do czynienia po prostu z archaizacją, polegającą na włożeniu ...

Dorota Kudelska, 2012

Ordynacja podatkowa: wokół nowelizacji - Strona 17

W dłuższej perspektywie na uwagę zasługuje postępująca archaizacja języka użytego w ustawie w relacji do nowych standardów lingwistycznych, a także postępujące – w najbardziej ogólnym wymiarze – zmniejszanie się zdolności do ...

Rafał Dowgier, 2009

Teatry Warszawy 1939: kronika - Strona 158

Popsute zostały jeszcze niekonsekwentną archaizacją języka zastosowaną przez tłumaczkę. Roman Kołoniecki Ciężar głównej roli, roli o bardzo szerokiej skali i wielkiej różnorodności nastrojów, dźwignęła odważnie p. Grywińska, która w ...

Tomasz Mościcki, 2009

Ryszard Kapuściński w labiryncie współczesności

... Kapuścińskiego rozwija tendencję do odważnego wykorzystywania różnych stylów wypowiedzi bohaterów (np. archaizacja w Cesarzu; w dialogach: m.in. w Wojnie futbolowej, Kirgiz schodzi z konia – równoważniki zdań, niedopowiedzenia, ...

Kazimierz Wolny-Zmorzyński, 2004

"Obchodzę urodziny z daleka--": szkice o Stanisławie ... - Strona 207

W przypadku Sity głównym problemem stała się archaizacja języka przekładu, a w przypadku Czerniawskiego polemiczne ostrze skierowane zostało przeciw przekładaniu wiersza prozą (na przykładzie jednego z wierszy Marvella). Ciekawie ...

Joanna Dembińska-Pawelec, ‎Dariusz Pawelec, 2007

Bibliographie linguistique de l'année 1990/Linguistic ... - Strona 766

[383], 89-92 | On Pol. & Ru. material. 14621 Dubisz, Stanislaw: Archaizacja w utworze literackim. — PJ 1990/8, 592-599. 14622 Dusilo, Joanna: Rzeczywistosc zaprzeczonych regul: o poezji Ryszarda Krynickiego. — [14347], 63-78 | E. (& Ru.) ...

Mark Janse, ‎Sijmen Tol, 1992

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARCHAIZACJA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme archaizacja est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Prof. Zbigniew Mikołejko: Janusz Korwin-Mikke tylko udaje …

To zupełnie nieprzystawalne do norm kulturowych i moralnych. Symboliczna archaizacja, której Korwin używa, odwołując się do mitów honoru z XVII-XIX w., jest ... «Polska The Times, juil 14»

Trylogia husycka

Silna archaizacja języka, głębokie osadzenie bohaterów w ówczesnych zwyczajach i obyczajach oraz prywatne wendetty, ryzyko spalenia na stosie za czary i ... «POLTERGEIST, avril 14»

Postmodernistyczny, słowiański miszmasz

Stylizacja językowa (w szczególności przeprowadzona z głową archaizacja, która na szczęście nie przeszkadza w lekturze: doskonale zgrywa się z ... «POLTERGEIST, janv 13»

Biegnąc po trupach w pogoni za śmiercią

Archaizacja języka, będąca chyba już znakiem firmowym polskiego pisarza, również i tutaj prezentuje się świetnie i z miejsca wyróżnia powieść na tle dziesiątek ... «POLTERGEIST, juil 12»

Wiedźmin 2: Zabójcy Królów. Konkurs na najlepsze opowiadania

Dialogi są momentami świetne, a momentami ta archaizacja języka przyprawia o palpitację serca. 'Witojcie pikne pany'? Haha. Tutaj od razu spoiler: gość ... «Dziennik Wschodni, juin 11»